[日GO][翻譯] 迷惑的鳴鳳莊考察崔斯坦End

看板TypeMoon作者dukemon (dukemon)時間6年前 (2019/07/02 00:37)推噓6(6推 0噓 0→)

留言6則, 6人參與討論串1/1

翻完比較沉重的，來翻走搞笑風的結局XD ---------------------------------------------------------------- 阿德瑞娜：……犯人的誤算只有一個。就是沒察覺我才是名偵探這點。然後……犯人就是你對吧！莫理亞蒂：好，卡！辛苦了。瑪修：對不起，崔斯坦先生。奪走你好不容易有的精彩場面…… 崔斯坦：不……我才是因妳而脫險。呵呵……聰明、謙遜且遮一隻眼的新人騎士…… 儘管我不是巴沙洛繆，但也很開心…… 因為我太遲鈍，給妳添了相當多的麻煩。這人情我總有一天會還的…… 要彈劾蘭斯洛特卿時請呼喚我…… 瑪修：不，我不會無緣無故的逼問藍斯洛特先生的…… 奧茲曼迪亞斯：中途退出實在非余所願！沒想到，余！居然只能咬指觀看而已！但……。余相當享受也是事實。余也負責了其他的大型慶典，這特異點的榮耀就送給你們。要是有緣就來余的墓，會盡情招待你們的！瑪修：是的，奧茲曼迪亞斯王。我也相當期待您的招待！阿拉什：接下來就是確認拍好的影片，等待編輯──是這樣吧？不過事到如今大概也不會重拍吧。我覺得小姐的活躍就是如此亮眼。瑪修：阿拉什先生，謝謝您。黑貞： ……這次沒辦法。是我敗北，但我下次絕對不會輸，絕對喔！瑪修：是的，隨時恭候。薩里耶利：啊，真是出乎預料的成品。若是它的話，那位王妃也一定會滿足的。瑪修：受到薩里耶利先生如此謬讚真是太光榮了。龍馬：辛苦你了，瑪修。今天的演技很好。莫理亞蒂：我的意見相同。瑪修：兩位都……真的無比感激。啊，對了。紫式部小姐如何了？龍馬：意識還未恢復，但醒來也只是時間問題吧。莫理亞蒂：要是能在從特異點退去的期限前醒來就好了。去探病的人舉手──！瑪修：我稍後也會過去。除了崔斯坦、GD跟瑪修以外的人離開。崔斯坦：瑪修，你看起來有些焦躁…… 瑪修：咦，是這樣嗎？崔斯坦先生才是，您在這邊還有事嗎？崔斯坦：……這說法好像是希望我去這裡以外的其他地方呢。瑪修？瑪修：！崔斯坦：似乎說中了。此外，妳在意的不是這個嗎？ GD：啊，那時候的垃圾桶，為甚麼要拿這種東西？崔斯坦：哎呀，御主……。喔，您還未發現啊。瑪修正是一切的幕後黑手。 GD：咦咦！？崔斯坦：用明晰的目光俯瞰就很明白了。從舞台外前來的偵探欠缺後盾，或許容易被撇在一邊。所以像這次的狀況，難以插入故事的核心。更何況是偵探助手。瑪修： …………(特別描寫：嗯嗯，點著頭的瑪修。) 莫理亞蒂：(不，不是呀，瑪修！。這裡是要奸笑！照訓練一樣，看我！) 瑪修回過神瑪修：儘、儘管是，這樣沒錯！我討厭演配角。因為我是前輩的主要從者！但是紫式部小姐沒有打算讓少女系的從者受人注目……。所以……我才在飲料中混進帕拉塞爾斯先生的藥！我在很久以前的事件時好好保管了它。莫理亞蒂：(很好！結結巴巴的部分反而有逼真感。) 崔斯坦：原來如此，妳知道紫式部去跟帕拉塞爾斯拿藥。所以想說讓她喝下手邊的藥也不會被揭穿…… 瑪修：對……然後紫式部小姐輕而易舉地就喝下去了。在那瞬間，我發自內心堅信自己已經勝利。崔斯坦：但這犯罪有相當大的障礙。妳以自己丟掉的包裝紙為証，主張紫式部自行服藥。但……妳事先丟到垃圾桶的包裝紙上沒有紫式部的指紋。不僅如此，甚至還有可能沾上你的指紋。妳打算處理掉這不動如山的鐵證。瑪修：只要讓紫式部小姐退場，接下來只要操控崔斯坦先生，我有自信能自由自在地讓你照我所想的行動。崔斯坦：然後，實際上也很順利……。瑪修，你的誤算就是沒看穿我的醜態只是演技！ GD：演技……？崔斯坦：好了，不要不解風情地吐槽。瑪修： ……確實，沉睡的名偵探崔斯坦…… 我太小看你，是我完全敗北了。不管是怎樣的處罰，我都接受……。崔斯坦：哎呀，你好像搞錯了什麼？你因為擔憂紫式部的身體狀況而讓她喝了藥…… 但代替倒下的她帶領現場，漂亮地引導大家直到完成電影。這要不就好了嗎？瑪修：咦，但這種事……。崔斯坦：恨罪不恨人，就是這樣。瑪修：非常……謝謝您……。周圍暗下來，打光在崔斯坦身上崔斯坦：這真是相當有趣的機會。要是有下次，也請多多關照本人名偵探崔斯坦！ GD：名偵探…… 崔斯坦：請多多關照！！ The End ------------------------------------------------------------------ 此外遊戲跟小說版的5個結局中，這個結局差最多小說版因為時間多到能5結局都拍，所以中間那些指示大概都重拍了，就變成很正常的後設路線結局，遊戲版的是爆笑風XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.193.7.223 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1561999045.A.D81.html

[日GO][翻譯] 迷惑的鳴鳳莊考察 崔斯坦End

[日GO][翻譯] 迷惑的鳴鳳莊考察崔斯坦End