PTT動漫區 / TypeMoon

[翻譯] 魔術協會（時鐘塔）年表

看板TypeMoon作者 (嘯月@Lacrimosa of Dana)時間5年前 (2019/12/30 17:08), 5年前編輯推噓26(26推 0噓 19→)
留言45則, 19人參與, 6年前最新討論串1/1
來源：二世事件簿設定集P.21 個人隨興翻譯和整理，有些地方打散原本的字句格式後重組。 時鐘塔年表 BC（西元前） ＊約960年 所羅門王死亡。 神代隨著他的逝世而到盡頭。 神秘的實踐（大氣中的魔力）原本會以此為界線變稀薄，多半在西元之時就會降為零。 ＊AD前夕 第一魔法的使用者誕生。 AD（西元） ＊00年 自神代殘存的魔術師，設立了現今魔術協會的基礎。 這本是「神秘終將消逝，作為認識過去的學問而將其保存」的運動。 然而—— ＊約20年 第五架空要素（以太）獲得證明。 新世界就此開始。 魔術、神秘在改變形式後得以延續。 其他的神代魔術師隱居在彷徨海、亞特拉斯學院， 雖然他們並不讚同這項運動，但也認為彼此都是神秘學的同伴，保持著交友關係。 其後發展出了魔術協會。 譯者備註： 第五架空要素（以太）是四大要素在融合、成形時的必要媒介。 以太本身沒有形體，但卻是讓魔術成立的必要要素。 據說物質化狀態的以太塊與第一魔法有所關連。 參考資料by空之境界用語集 ＊約20~100年 學院長與同伴們積極地行動。 由於他們的努力，學習魔術的人增加了，逐漸找回神代時期的活力。 從這時期開始，死徒頻繁出沒於魔術的世界，並將魔術師視為敵人、展開襲擊。 ＊約300年左右 夜晚的森林之都，千年城的戰鬥。 朱紅之月與魔道元帥澤爾里奇發生了激烈的衝突……被如此認為。 譯者備註： 死徒，主要指因為被「真祖(朱紅之月體系)」吸血而蛻變成吸血種的生物。 詳細可參照《月姬》系列的說明，或是個人整理： https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=2052495 另外近幾年官方對於死徒也陸續在新增設定 https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=3566476 譯者備註： 基修亞・澤爾里奇・修拜因奧古（キシュア・ゼルレッチ・シュバインオーグ）。 第二魔法（平行世界的經營）的使用者，別名「寶石翁」、「萬華鏡」。 仇惡嘲善，有著獨特個性，在與朱紅之月的戰鬥裡被吸血，成為了死徒。 在《月姬》系列裡當上了死徒二十七祖的No.4。 跨足眾多TYPE-MOON作品的角色。 ＊約300~500年 在大陸的西歐各國，聖堂教會的勢力不斷增長。 魔術協會正在衰退。 與朱紅之月的戰鬥所造成的損傷過大。 魔術進入了嚴冬時代。 魔術協會所建立的魔術都市，在與聖堂教會的對立中逐漸被關閉。 由於朱紅之月的滅亡，古蘭索格·布萊克莫亞在失意之中接受了死滅。 雖然培育了徒弟，但在某個蒼月之夜裡，與偶然來訪的代行者戰鬥後爽快地敗北。 「既然往昔在這般夜色下與那位大人相遇，就應該在同樣的夜色下死去吧。」 譯者備註： 古蘭索格·布萊克莫亞（グランスルグ・ブラックモア）。 對鳥類情有獨鍾的魔術師，曾莽撞挑戰朱紅之月， 慘敗後徹底折服於朱紅之月成為忠實的部下。 在《月姬》系列裡為死徒二十七祖的No.16， 別名「黑翼公」，真面目為全長數公里的巨鳥，身懷針對死徒的固有結界。 ＊約500年 殘留在不列顛島的真以太（第五真說要素）終於也消失了。 一部分的魔術師將不列顛島作為主據點。 「時鐘塔」就此開始。 ＊約600~900年 靈墓阿爾比昂的發掘。 時鐘塔朝不列顛的地下不斷深掘，獲得了龐大的魔術資產。 時鐘塔成為了已衰退的魔術世界裡的希望之燈，眾多魔術師和資產家聚集於此。 ＊約900年 羽斯緹薩誕生。愛因茲貝倫的聖女。 自1000年前就在傳承的第三魔法獲得證明。 譯者備註： 詳細可參照愛因茲貝倫的起源： https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=3378291 ＊約1000年 時鐘塔的天才兒童，巴瑟梅羅登場。 貴族階級的魔術師，制定了現今Lord的基礎。 譯者備註： Lord有兩種含意，一種泛指魔術世界裡的貴族階級。 一種特指十二學科的負責人，也就是君主。 ＊約1200年 時鐘塔成為名副其實的魔術世界中心點。 君主制度完成。（此時期法政科還被列於十二科之內） ＊約1400年 茨比亞就任亞特拉斯院的院長。 直到現今，他都是現任院長。 譯者備註： 茨比亞‧艾爾多那‧亞特拉希亞（ズェピア・エルトナム・アトラシア）。 在《Fate》系列裡為執掌亞特拉斯院數百年的鍊金術師，早已蛻變為死徒。 在《月姬》系列裡為死徒二十七祖的No.13，離開亞特拉斯院後化身為現象（Tatari）。 ＊約1600年 法政科的存在方式被視為問題，不再列為學科。 此後轉變為法政局，十二學科也變為十一學科。 ＊約1800年 英國掀起工業革命。 對魔術世界是沉重的一擊，但是知識、技術的複雜化也有好處。 對於以「單一世界觀」來拓展勢力的聖堂教會，此事能造成最大的攻擊， 因而在後頭推了一把。 此時期，對於工業革命是好是壞產生了內部糾紛， 也成為日後的貴族主義與民主主義間派閥鬥爭的原因。 沒法無視現代魔術論這一分類，所以被追加到有著空缺的十二學科體制內。 雖然被列入了十二學科內， 目前現代魔術仍被輕視著，此階段也還沒有分配君主（Lord）。 ＊約1994年 在日本的聖杯戰爭這一惡劣儀式裡，君主艾梅洛死亡。 ＊約2004年 接著第五次聖杯戰爭開始。 有著第三魔法被再現的傳聞。 ＊約2015年 在平行世界裡，冠位指定（Grand Order）發佈。 譯者備註： 最後三個條目算是官方特地放上來的彩蛋。 -- 『純血によって至宝は錬成される。 　時は砂のように、砂は蜜のように器を満たす。 　流転するのなら逆行もまた理なり。 　さあ───無数の苦悶、赤き液体をもって、ここに万物の死を癒そう』 　　　　　　　　　　　　　　　　　私は最後のアトラス　オシリスの砂 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.229.167.6 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1577696922.A.E08.html
推
12/30 17:13, 5年前 , 1F
先推
12/30 17:13, 1F
推
12/30 17:13, 5年前 , 2F
推
12/30 17:13, 2F
推
12/30 17:15, 5年前 , 3F
惡劣儀式是原文嗎XD
12/30 17:15, 3F
原文 チンケな儀式 可譯成 劣質、差勁、很爛
推
12/30 17:16, 5年前 , 4F
在SF裡面打電話給寶石翁的那位有出現在年表裡面嗎?
12/30 17:16, 4F
沒有喔～
推
12/30 17:17, 5年前 , 5F
意思是第一魔法的使用者比耶穌早一天出生？
12/30 17:17, 5F
有趣的是第三魔法的出現 在第一魔法的使用者誕生之前 魔夜裡也提過第一、第五魔法是抵達根源的恩惠 第二、三、四魔法則是為了前往根源而開發的技術 或許是因為第一魔法很早就被確認過，但是沒有人可以使用（沒有人領取）？ ※ 編輯: syoutsuki77 (36.229.167.6 臺灣), 12/30/2019 17:30:01
推
12/30 17:24, 5年前 , 6F
很想吐槽西元0年
12/30 17:24, 6F
推
12/30 17:25, 5年前 , 7F
不如說第一個魔術/魔法使就是耶穌
12/30 17:25, 7F
推
12/30 17:31, 5年前 , 8F
話說是不是還是不知道第一、四魔法是什麼?
12/30 17:31, 8F
→
12/30 17:32, 5年前 , 9F
第一魔法：五餅二魚葡萄酒
12/30 17:32, 9F
推
12/30 17:37, 5年前 , 10F
這什麼梗嗎 我沒聽過XD
12/30 17:37, 10F
推
12/30 17:37, 5年前 , 11F
連續兩個デジマ實在很北爛w
12/30 17:37, 11F
→
12/30 17:37, 5年前 , 12F
是說再現第三法這算不算路線暗示XD
12/30 17:37, 12F
推
12/30 17:38, 5年前 , 13F
「據說」第一魔法是無之否定 也就是說五餅二魚就是第
12/30 17:38, 13F
→
12/30 17:38, 5年前 , 14F
一魔法 合理
12/30 17:38, 14F
推
12/30 18:07, 5年前 , 15F
五餅二魚可以無限吃 合理
12/30 18:07, 15F
→
12/30 20:12, 5年前 , 16F
(*￣▽￣)/‧★*"`'*-.,_,.-*'`"*-.,_☆,.-*`'*-.,_,
12/30 20:12, 16F
→
12/30 20:12, 5年前 , 17F
這次的超重點資訊
12/30 20:12, 17F
→
12/30 20:13, 5年前 , 18F
不過關於那個男人的事情會想吐槽,西元元年不是他的出
12/30 20:13, 18F
→
12/30 20:13, 5年前 , 19F
生年這點算是常識了
12/30 20:13, 19F
推
12/30 20:15, 5年前 , 20F
第一法被推測為無之否定(類似從0創造出1這種感覺)
12/30 20:15, 20F
→
12/30 20:16, 5年前 , 21F
相關資訊只有後裔被暗示是有珠那系(Ploy技術可能有關
12/30 20:16, 21F
→
12/30 20:16, 5年前 , 22F
第四法推測是和隱蔽相關的技術,被暗示和某手機君(後
12/30 20:16, 22F
→
12/30 20:17, 5年前 , 23F
來暗示為27祖的考別克)有關,可能是他持有或者手上的
12/30 20:17, 23F
→
12/30 20:17, 5年前 , 24F
魔導書
12/30 20:17, 24F
我目前猜他製作的聖典本身就屬於第四魔法 可是他沒法駕馭聖典而當不成使用者XD
推
12/30 20:45, 5年前 , 25F
我比較想吐槽的是型月世界的耶穌生日是1231嗎
12/30 20:45, 25F
→
12/30 20:46, 5年前 , 26F
雖然他的生日本來就沒定論就是了 1225也是用聖母領報
12/30 20:46, 26F
→
12/30 20:46, 5年前 , 27F
推的
12/30 20:46, 27F
覺得挑了個00年可能是作為噱頭的煙幕彈 第一魔法的使用者恐怕另有其人?
推
12/30 21:48, 5年前 , 28F
記得不是考證過耶穌可能其實是西元前4年的四月誕生的？
12/30 21:48, 28F
推
12/30 21:56, 5年前 , 29F
型月歷史嘛
12/30 21:56, 29F
推
12/30 22:01, 5年前 , 30F
反正上面寫的也是前夕就是了
12/30 22:01, 30F
推
12/30 22:12, 5年前 , 31F
這邊要看指的是00年代 還是不存在的0年？
12/30 22:12, 31F
推
12/30 22:15, 5年前 , 32F
雖然我覺得是前者啦
12/30 22:15, 32F
推
12/30 22:54, 5年前 , 33F
了解 感謝影任補充
12/30 22:54, 33F
→
12/30 23:56, 5年前 , 34F
變成西元前4年是因為歷史學家說古人算錯 不影響古人意
12/30 23:56, 34F
→
12/30 23:56, 5年前 , 35F
圖把耶穌誕生定為元年這件事
12/30 23:56, 35F
推
12/31 06:21, 5年前 , 36F
草創沒多久就受到一堆襲擊，真虧這樣撐得過來
12/31 06:21, 36F
那時畢竟還是有許多神代殘存的魔術師 造詣應該有兩把刷子 而且Fate側的死徒要成長比較困難 不過新設定導出了有趣的新議題 1.除非UO設定有改，不然朱月不太可能死透 不曉得是封印做的很徹底(抑止力全力運轉?) 還是朱月保密防諜，導致黑翼公不曉得事前有鋪好後路? 或是Fate側的朱月還沒準備好就對上了寶石翁? 2.在月姬側，如果黑翼公沒有絕望是因為知道朱月有鋪好後路的話 說不定愛爾奎特的誕生計畫比AD.1200年左右更早? 3.其他朱月派的死徒又是怎麼行動? 黑翼公那段歷史牽扯到好幾個重要事項，實在很耐人尋味 不過照茨比亞的說法 黑翼公的存亡是二十七祖成立的最後機會 月姬和Fate的分歧點應該是在更更前面的時間點
推
12/31 06:38, 5年前 , 37F
推
12/31 06:38, 37F
推
12/31 14:21, 5年前 , 38F
西元0年在定義上是不存在的 但如果是拿來代稱不存在
12/31 14:21, 38F
→
12/31 14:21, 5年前 , 39F
的魔術史之開端倒也不是不可以
12/31 14:21, 39F
※ 編輯: syoutsuki77 (36.229.167.6 臺灣), 12/31/2019 14:57:41
推
12/31 18:03, 5年前 , 40F
從黑翼公的敘述來看轉折點應該還是寶石翁跟朱月的戰鬥吧
12/31 18:03, 40F
→
12/31 19:17, 5年前 , 41F
總不會寶石翁那戰的同時有世界開從者出來幫打吧(住手
12/31 19:17, 41F
→
12/31 19:54, 5年前 , 42F
或許第一魔法是讓神代消退後的新型態魔術成立的契機
12/31 19:54, 42F
推
01/02 12:23, 6年前 , 43F
關於法政科，我記得事件簿動畫裡還是稱為科而不是局
01/02 12:23, 43F
→
01/02 12:24, 6年前 , 44F
是我記錯還是那邊翻譯上的誤會呢？
01/02 12:24, 44F
推
01/02 22:51, 6年前 , 45F
法政科又稱"第一原則執行局"
01/02 22:51, 45F
‣ 更多 syoutsuki77 的文章
文章代碼(AID): #1U2RwQu8 (TypeMoon)
TypeMoon 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 syoutsuki77 的文章
文章代碼(AID): #1U2RwQu8 (TypeMoon)