[日GO][翻譯] 阿斯克勒庇俄斯情人節巧克力回禮

看板TypeMoon作者TOXICAPPLE (毒蘋果)時間5年前 (2020/02/19 12:41)推噓11(11推 0噓 5→)

留言16則, 13人參與討論串1/1

這種時候就想再貼一次這張 https://i.imgur.com/Zl4lBuT.jpg

啊，有了有了阿斯克勒庇俄斯「怎麼了。你身體哪裡不舒服嗎？不，既然你在我面前的話想當然一定是這種事吧。好我明白了，就幫你診療吧。如果是稀有的症狀的話我會誇獎你的喔──」不是這樣啦這次是類似給醫生慰勞品的那種東西啦 (兩個選項回答一樣) （送出巧克力) 阿斯克勒庇俄斯「這個是……巧克力、嗎。原來如此，說起來我有聽過。這個二月十四日，是盛行贈與巧克力的日子。被贈送的人好像必須要盡可能地攝取收到的巧克力的樣子。這恐怕是為了那些不攝取足夠卡路里的愚蠢患者的治療所誕生的風俗吧。巧克力的營養價值很高，在雪山裡遇難的話也可以派上用場。」「……但是，現在的我魔力十分充足，我想我並不需要巧克力就是了……嘛，未來我這邊還是有可能會有需要動大手術的病人送來，長時間的手術是一種體力的勝負，所以是為了今後的體力著想吧。哼，真不愧是我的贊助商。這還真是有用的支援呢。」雖然這有點不太對嘛要這麼想也可以啦 (兩個選項回答一樣) 阿斯克勒庇俄斯「那我就不客氣的開動了。」「嗯。好甜……這個的確像是活力湧現出來一樣……」「……不對等等。如果是這樣……將這點進行活用的話……？」？阿斯克勒庇俄斯「在那裡別動，御主。我有一項必須要確認的事情。」 (靠近) 「我要測量你的脈搏跟體溫囉。告訴我你的身高跟體重，盡可能正確的。然後你現在身體有什麼特別的狀況嗎？沒有？真的嗎？你說謊我可不會饒過你喔。」為什麼突然開始像診療一樣的事情啊…… 阿斯克勒庇俄斯「如果今天不做的話就沒有意義了啊？所以得了解今天的身體狀況才行。」？？？阿斯克勒庇俄斯「總之，我已經收集到需要的資料了。那就先這樣。」～幾個小時後～阿斯克勒庇俄斯「你在啊，總算是在今天內完成了。」 (遞出回禮) 這個是……！？阿斯克勒庇俄斯「既然收下了巧克力就不得不給回禮不是嗎。雖說被給予營養的患者必須要以讓醫生看到健康的樣子作為回報，但我不一樣。所以為了回報，我製作了讓你健康的巧克力。呵呵呵，在習慣上『不攝取不行』這種事和醫藥倒還挺合的嘛。也就是說，並不是考慮巧克力這種藥如果被做出來了卻忘記食用這種不可饒恕的事情，而是要考慮不論怎樣的患者都要讓他確實吸收到這些成分，這是我的結論。所以作為實驗，我試著做了醫療用的巧克力。」「雖然不是很喜歡二月十四日限定的風俗，但或許在氣候上有什麼關係吧。沒辦法，所以我換個方式思考，把它調整成『一點點也好如果攝取了這個的話就算只有今天也會成為完美的健康身體』了。剛剛的診療就是為了這個。」 (靠近) 「好了你收下吧。吃掉。給我吞下去。如果你怕的話就由我親手讓你吃下去。」「然後───變得健康───！」等、等…… https://imgur.com/T6fFxt4.jpg

@nahonahoinaho (被強迫吞下巧克力的GD眼前視界歪曲，發出一陣光芒) 哈？阿斯克勒庇俄斯「如何？」頭腦變得好清晰！肩膀變得好輕喔！ (兩個選項回答一樣) 阿斯克勒庇俄斯「是嘛是嘛！哈哈哈！我的醫術又進步啦！我滿足了，現代人的風俗習慣好像也不都是愚蠢的嘛。(脫下診療袍)好了，這樣事情就結束了。雖說想再去找新的患者了──但我有一件忘記的事情。雖然我剛剛為了醫療用的巧克力的事情興奮了一下，但是我沒有忘記…… 還沒對收到的巧克力的事道謝。」「那個……很好吃。謝謝你，御主，如果你從此也能提供如此支援的話我會很高興的。」 ………… 阿斯克勒庇俄斯「你、你看什麼啊。我老實的道謝這種事這麼奇怪嗎？好了，我要走了，你也快走吧。─ ─啊啊，雖然這有點反常，但這是為了讓你這種人類變得健康的醫療行為。所以身為醫生，在分別之前必須說平常會說的台詞才行。」「御主。請永遠……保重身體。」 ------------------------------------------- 醫療用巧克力來自阿斯克勒庇俄斯的情人節回禮。有藥錠、藥粉、膠囊、灌入注射器的藥水……的、巧克力。味道暫且不論，效果非常顯著。雖說具體到底是哪裡有效只有醫生才會知道，總之和醫生約好了攝取這個會變得健康。使用時要遵守用法跟用量。如果忘記吃或是分別人吃的話會被當作是愚蠢患者而被像鬼一樣斥責所以必須要注意喔。 ------------------------------------------- 要不是有技術保證不然被這樣強迫灌下去又要BE了 -- "What makes the desert beautiful", said the little prince, "is that somewhere it hides a well..." -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.176.147 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1582087291.A.D42.html ※ 編輯: TOXICAPPLE (140.112.176.147 臺灣), 02/19/2020 12:42:28 ※ 編輯: TOXICAPPLE (140.112.176.147 臺灣), 02/19/2020 12:44:53

[日GO][翻譯] 阿斯克勒庇俄斯 情人節巧克力回禮

[日GO][翻譯] 阿斯克勒庇俄斯情人節巧克力回禮