[日GO][翻譯] 鈴鹿御前幕間2

看板TypeMoon作者 (好吃不如嫂子)時間1月前 (), 1月前編輯推噓19(1907)
留言26則, 19人參與, 1月前最新討論串1/1
感謝萌萌噠花屋幫忙提供影片來源(ˊ_‧ω‧)/ 文中相關出場人物簡稱如下 鈴:鈴鹿御前  玉:玉藻前  阿:阿塔蘭忒  豹:豹人 瑪:瑪修    羅:羅曼 『我思獸耳故有獸耳』 鈴:真是的─,為什麼我非得為了露營而跑去撿柴火什麼的啊? ……算了,反正還挺閒的倒也沒什麼關係啦! 瑪:鈴鹿小姐,謝謝您。 真的是幫上大忙了。 羅:大家一起來露營,這不是挺棒的嗎! 就連旁觀著的我都覺得開心起來了。 畢竟鈴鹿妳身為御前大人,就散發著一種讓人不易親近的氛圍呢。 希望妳能藉這次機會和大家拉近距離,因為啊,在我們這裡可是很重視團隊合作喔。 鈴:我可不想被個只是躲在遠處出張嘴的傢伙給這麼說呢─。 明明自己今天也是在能夠遮風避雨的地方睡大覺,要說是超不公平好呢,還是該說你 沒大腦才對啊? 羅:不對不對。 就算能夠遮風避雨,也不代表這樣就很幸福喔。 身邊空無一人,這種孤單的加班感受,換成你們能夠撐得下去嗎? 鈴:啊─……是醬子喔…… 沒有同事願意留下來陪你加班……原來羅曼你是大嶽丸那一型的喔…… 瑪:鈴鹿小姐還請放心。 醫生他並不是孤單一人的。 當身旁沒有迦勒底的職員們在的時候,聽說他就會偷偷的躲進網路,對著網路偶像 坦白自己的煩惱然後進行評分,就這樣學會了讓人摸不著頭緒的特殊技能呢! 鈴:這啥鬼,自導自演嗎? 還是唱獨角戲? 或者是像對著牆壁打網球那麼一回事? 艱深 孤獨 也就是說,是更加殘酷的獨自妄想? 醫生,難不成你是阿宅膩? 羅:哈哈哈。 直接就把孤單給定義成阿宅這種行為可不好喔。 不如說,照妳這種說法的話,大嶽丸不就和我成了同類型的人了嗎? 鈴:───超注意到了。 嗯,被你這麼一說的話確實還挺像的。 根本就是同類。 那傢伙,雖然乍看之下是個腦袋很笨的大老粗,實際上卻是個很聰明的理工科呢。 醫生則是看起來樂天主義又隨隨便便,實際上─── 羅:實際上,怎樣? 鈴:……沒怎樣。 沒什麼啦。 我也稍微,有點說溜嘴了。 瑪:? 前輩,現在這股奇妙的感覺,究竟是怎麼一回事呢。 「這是怎麼一回事呢?」 「鈴鹿御前也是看似JK,實際上……」 ← 玉:咪空─! 聽說需要人手於是就立刻前來! 值得您信賴的巫女狐,玉藻前,在此閃電參戰! 來吧來吧,御主還請收下。 我這俐落的撿柴火手腳,您意下如何? 所謂賢妻就像是無所不能的女傭一般。 管你什麼露營還是求生賽的全都放馬過來! 這種感覺♡ 來吧,接下來的時光就讓我們注視著溫暖的火堆,盡情暢談彼此的心───唉呀? 鈴:…………。 玉:…………。 鈴:啊─。 怎麼覺得,毫無理由的,一看到妳的臉就變的煩躁了起來啊。 妳是來這裡幹什麼的? 玉:……雖然不自覺的有那麼點印象,不過我還是特地的當作這是初次見面吧。 呃─,咳咳。 我說妳啊,幹啥一臉若無其事的在那裝什麼好孩子啊? 鈴:───喔。 算啦,先不管理由為何,總之有件事情是相當的明顯了吧。 玉:或許有這麼一回事吧。 沒錯,正是相當的明顯了。 鈴:像妳的那對耳朵還有尾巴! 根本就完全和我的屬性重疊了吧,妳這爛狐狸! 玉:先登場的可是人家這邊啊──! 妳才是搶了我的屬性才對吧,妳這冒牌JK─! 羅:等等,妳們怎麼就先打起來了? 未免也太血氣方剛了吧!? 瑪:因為她們兩位都有著狐狸耳朵! 在我看來這就像是在爭奪地盤一樣的意思! (1/3戰鬥結束) 鈴:奴奴奴奴,妳那技能是怎麼回事,性能根本提升到爆了吧!? 那玩意,根本比妳的寶具還要厲害了吧!? 我還記得曾在哪個地方看過的啊啊啊啊! 玉:咕奴奴奴,既然要這麼說的話,妳的技能才是強到毫無破綻了吧!? 倒不如說,趁著氣勢找妳打了一架之後,反而冒出了讓我意想不到的悔恨還有痛苦, 因而暴露出了被封印住的本性啊! 給我好好體會,將近兩年沒有戲份的痛苦啦─! 「啊啊真是的,搞不懂她們在吵什麼了!」 「FOX! 冷靜一點!」 ← 羅:狗屋*,妳們兩個快回去狗屋啊! 再這樣下去的話,營火都要變成火燒山了! 妳們同樣身為日本系的從者,這裡不是應該要和睦相處嗎!? *此處為訓練犬隻時的用語 鈴:醫生你給我超閉嘴。 我可是擺明了絕對和這傢伙相處不來的啦! 連靈魂都出現這麼樣的抗拒反應了,根本都要懷疑是不是曾經在其他世界當中有過 什麼因緣的等級了吧……! 玉:這可是我要說的。 我們兩個就像水火不容,橫刀奪愛一樣。 只要其中一方不肯認輸的話,就絕不可能一起進行人理修復的旅途的。 鈴:唯獨這點讓我表示贊同。 不過啊,不過怎樣都會是我贏就對了啦。 玉:喔,竟然毫不畏懼的想要繼續打下去啊。 那好。既然這樣,就從我看不順眼的地方開始一個一個的打爆妳吧。 總之就先從那對耳朵開始。 這可騙不了有著850年狐狸資歷的我的法眼。 妳那對─── 就是假耳朵,我沒說錯對吧? 鈴:! 玉:先不提妳的那身JK打扮,那對耳朵毫無疑問的是另外加上去的東西。 只有天生的獸耳才有資格能和御主搭配。 既然已經被人看穿了,就早點把它給拆下來吧。 鈴:啥? 就算是另外加上去的也沒差吧。 因為很可愛啊。 話說迦勒底的夥伴? 動物系? 那不是四處都有的嗎─。 在這當中有著最可愛的耳朵的人,就是我。 因為啊,大部分不都是因為外在因素而被強制附加上去的東西嗎。 都不是出於自己所願的嘛。 在這一點上,我可是從『可愛』變化而來所加上去的。 彼此的覺悟不一樣啦,彼此的覺悟。 再說了,就連獸耳也不是屬於妳的獨家專利才對吧? 倒不如說能夠一臉旁若無人地說出這種話的妳,到底臉皮是厚到了什麼程度去啊。 實在有夠沒肚量的! 妳就是因為這副德性,才會老被自己的分身給指指點點的,根本一看就知道了吧─! 玉:嗚啊──,不要再提Tamamo Nine的事了! 噫噫,這是多麼的不知悔改啊! 妳這個會在回家路上跑去唱卡拉OK的英靈,應該要拿妳怎麼辦才好哪! 只不過如果是御主的話,一定能夠理解的對吧? 那邊的是冒牌貨的壞耳朵。 人家的才是真正的好耳朵這回事! 讓我問個清楚明白吧! 選哪邊 如果想要毛茸茸感的話───DOTCH!? 「鈴鹿御前」 ← 「玉藻前」 鈴:啊哈,御主果然是明白人嘛─! 之後就特例的讓你摸一下毛茸茸吧! 玉:打擊─! 這是足以令我躲進石頭縫裡的震撼*! *此處捏她自玉藻前的原型天照大神的故事 羅:像這種只能夠說是毫無意義的爭論哪…… 這下要是沒來個第三者的話,可就沒完沒了了…… 阿:御主你在這啊。 你看,我把柴火給撿來了。 剛好,我也摘了幾顆長好的蘋果回來。 你就一邊感謝山林的恩惠,一邊吃掉吧。 …………唉呀? 你們正在忙嗎?(我嚼我嚼) 玉:怎摸會!? 竟然又出現了新的獸耳!? 鈴:……不過不知為何,和爛狐狸相比的話,反而不可思議的不會令人感到生氣呢。 玉:……確實,她不像是鈴鹿小姐那樣的JK附加感 ……也不是狐狸耳朵……唔唔,我懂了! 身為洋溢知性的Caster的人家,發現了並非敵對而是將其拉攏為同伴的選項了! 如果,是那邊那位美麗的山貓系的…… 阿塔蘭忒小姐? 阿:幹嘛? 玉:這是緊急狀況,還請好好聽我說明。 在那邊的冒牌狐狸是這麼說的。 自己的耳朵才是原點並且至高無上。 除此之外的耳朵全都是身為爛貨的劣質品這樣。 羅:等等,才沒有說到這種程度喔。 還有就是,我覺得阿塔蘭忒很棒啊。 鈴:那邊那個孤獨仔給我惦惦! 中獎 不過嘛,爛狐狸所說的也沒錯啦。 我的耳朵是最可愛的這一點可是事實對吧? 玉:呵,你這烏帽子被我給套到話了吧。 不懂計策的Saber就是個大蠢蛋。 這已經可以說是常識了…… 不管怎樣,我們就有一致的利害關係了,阿塔蘭忒小姐! 那邊的是對於所有具備著獸耳之人而言的惡! 為了正義非得好好懲罰她一頓不可! 還請,將妳那Quick的力量借給我吧! 阿:不是……我老實說,就算你們說到了有關耳朵的價值。 我也不是靠這個當賣點的啊。 玉:怎麼會……竟然不懂自己所具備的價值…… 怪不得妳的敵視雷達完全沒有反應…… 既然這樣,妳不妨就試著這麼想像如何呢? 假設妳身為一位照顧貧困孩童的母親。 是在機構中所撫養他們長大的。 好了這是想像,是想像喔,嘩啦啦…… 雖然沒有什麼財產卻過著幸福的日子。 不曾間斷過的笑容,溫暖的羈絆……。 阿:……嗯。挺不錯的……。 玉:然而某天,孩子們卻說出了令妳震撼的一句話! 『妳是替代用的媽媽嗎? 只是來充當的?』 『虧我還以為媽媽的耳朵才是最軟綿綿的─』 『哇─,是爛耳朵啊。我還是覺得那邊的耳朵比較好─』 阿:怎……等等啊。 孩子們,等等我啊……! 玉:這些全都是那邊那個冒牌JK害的! 她是打算從我們身上奪走獸耳優勢的邪惡化身! 那麼,妳就提得起幹勁了吧!? 就讓我們一起做掉她吧! 正義 天然貨就在我們身上! 阿:嗚……打算從我身邊搶走孩子們嗎。 饒不了妳! 羅:也,也太容易被釣上鉤了吧!? 鈴:哼─想打一架啊? 那就讓我來當妳的對手吧! 讓我教教妳,到底誰才是最優秀的獸耳這回事! 就連那些孩子們,也都被我的耳朵給迷上囉? 小孩子的純真有時可是不講理又無情的喔! 阿:怎……怎麼會……。 不論痛苦還是難過的時候,都會摸著我的耳朵綻放出太陽般笑容的孩子們…… 我的愛……沒能夠傳遞到嗎……? 那些時光是虛假的嗎……! 啊啊啊……! 「那些都是虛假的啊!?」 「姊姊又變得不穩定了……!」 ← 鈴:喔,原來是出我意料會認真思考的那型喔…… 我是不是幹了壞事啊…… 呃……阿塔蘭忒? 孩子們最後一定,會追尋到真理什麼的,這樣子吧? 『不管是再怎麼樣的爛耳朵,我果然還是最喜歡媽媽的耳朵了!』這種感覺? 妳看想像一下想像一下嘛! 阿:……孩子們! 竟然是如此地看待我……! 這份愛果然不是虛假的……所謂滿懷感慨就是這麼一回事了! 孩子們,你們就看好了! 我會證明你們所喜愛的這對耳朵才是最為至高無上的! 鈴:糟糕,變成反效果了! 玉:唉呀,情勢有變? 這時就要趁著阿塔蘭忒做好心理準備之前先開戰吧! 瑪:前輩! 感覺在事情還沒收尾的情況下就要開始戰鬥了! 還請多加小心! (2/3戰鬥結束) 玉:哈啊哈啊……。 阿:嗚……。 鈴:妳們也真的夠煩了……! ???:喵哈哈哈─! 吵架就到此為止了喵,有著四個耳朵,複雜萌萌原因的人們啊! 瑪:這……這個聲音是? 現在 幾點 ???:時代是何時啊! 看看時鐘吧! 時針! 分針! 還有秒針! 嗚哇,在百元商店買來的手表,就連年代都看不清楚啦! 因為無可奈何所以我就回答你們吧! 我乃是在太古的密林中窮極頂點的獸耳! 沒錯! 老虎 是被喻為阿茲特克頂尖偶像的美肉獸,身披獸皮的豹人人人人! 羅:(妳到底是虎還是豹啦!?) 瑪:(再說豹人小姐的耳朵又是正牌貨嗎!?) 鈴:呃……啥鬼? 玉:……鬼才知道……。 阿:……真奇怪……。 豹:好了─,那邊的冷靜一點。 各就各位─。 我都聽到妳們說的話了。 是這樣對吧? 也就是,Queen‧of‧獸耳大會的預賽暨決賽就是這裡對吧? 不過啊,這可不行,不行的啊妳們幾個。 竟然沒把我也算進去什麼的,想要廣告詐騙也該適可而止啊。 世上喜愛獸耳屬性的人們也會氣到發抖的對吧。 就是這樣,算我一票。 玉:要這麼說的話,這位也是有著獸耳呢…… ……雖然太過複雜以至於忘記有她就是了。 鈴:啊─真是的,獸耳接二連三的停不下來了不是嗎。 這種局面超煩的啦。 很好我決定了! 因為太過麻煩所以就全部都做掉吧! 這樣一來的話就會舒暢多啦! 豹:正合我意的喵,我會像彈回去的電燈拉繩一樣回擊妳的喵! 咻咻! 就在此時光速一踢! 接著是光速一拳! 也因為這樣我的手腳就變得四分五裂了喵─! 阿:……這麼說來。 為什麼我會在這裡架起弓箭呢……? 玉:糟了,不能恢復原本的樣子啊! 要想起那個冷血無情的烏帽子狐狸所說的話啊! 『這裡就是貧窮山貓所經營的孤兒院嗎?不就是群很值得修理的屁孩們嗎?』等等, 『噗噗(笑)。用這對耳朵獨佔純真孩子們的人氣這事超棒的對吧!』這樣唷? 阿:很好我不能置之不理! 首先要精準的,從雙眼開始射穿吧! 鈴:我說妳是從哪來的唯讀記憶體啦─! 被妳那麼做的話豈不是都要一乾二淨了! OK,妳就放馬過來吧! 我這次一定要把妳給打飛到充滿小孩笑容的幸福家庭裏頭去! 阿:正合我意! 妳該不會,其實是個好人來著? 不對,一定是個好人沒錯! 因為我感受到了相當高的IQ啊! 鈴:還真是好棒棒,謝謝妳喔! 妳率直的這一點,還挺不賴的嘛! 先不提那隻爛狐狸,如果是山貓的話就不算是對手了! 等到打完之後就來交換個手機信箱吧! 玉:咦─!? 對面的是不是提高神氣了啊!? 光靠這麼現成的友情就可以提升戰力什麼的,未免也太作弊了吧─!? (3/3戰鬥結束) 鈴:啊─。超累人的。 御主,感謝你的明確指示啊! 瑪:您,您辛苦了。 ……啊。 但是,各位仍然,還想要站起身來……。 玉:這不算啥,不過就是燒到尾巴的程度罷了……。 阿:要守護……正直的,孩子的,笑容…… 豹:嗚嗚……目標人氣投票第一名寶座的我,可不能在這種地方就倒下了喵……。 統計……不對不對,就算是最差獸耳部門也可以……哈啊!? 這麼說來的話,我沒有必要和這些傢伙們一起戰鬥的不是嗎! 接下我的必殺‧死亡背叛拳吧! 把它給我當作本世紀最大的惡劣體驗吧喵─! 玉:嗚,這股無法預測的動作是!? 啊,等等,麻煩稍等一下,妳是認真的打算要宰掉我們!? 阿:嗚啊,竟然比我還要更加的不講理,妳這傢伙是我的上位互換嗎!? 嗚,獵人的職責就是要狩獵野獸,可不能讓她給逃了……! 再會了,金髮的狐狸劍士! 下次再會之時,就來談談孤兒院的事吧! 瑪:啊啊……這次變成三個人打了起來……。 鈴:嗯。 這是搞啥鬼啊。 迦勒底,根本讓人摸不清頭緒嘛。 算啦。 變的舒暢之後的我就來休息一下吧。 JK的戰鬥可是一天一小時而已,休息休息啦。 啊,御主。 這顆蘋果我就拿走了─。 羅:喔。 耳朵的事就不管了嗎? 鈴:(我嚼我嚼)……雖然剛才看到爛狐狸就提起幹勁,然後說了獸耳只要有一個人就好了 什麼的啊。 所謂的JK就是每天都追著話題在跑不是嗎? 那也就代表說是種趨勢不是嗎? 所謂的流行就是能讓世上大眾都覺得有趣的東西對吧? 等等,現在所說的『世上』指的到底是什麼啊。 ……仔細想想,就算我自己一頭熱的好了,也不會因為這樣就會造成趨勢。 當然啦,朝著革新前進固然是不錯。 不過那算是一碼歸一碼吧。 ───所以說啊,就算這個耳朵跟其他人的有所重複了,冷靜下來一想的話不也是 沒什麼關係嗎? 這種感覺? 瑪:原,原來如此。 和其他人重複了的話就會造成趨勢,所以不會在意……這樣。 鈴:才不是不會在意! 也是會有生氣到爆的情況啊! ……不過那樣的話,要是能夠和誰打好關係的話也就沒問題了對吧? 啊! 唯獨那隻爛狐狸就算到了現在也還是覺得她超煩的喔! 這點拜託可別搞錯了! 羅:(……是這樣啊。 不論鈴鹿御前或者玉藻前,都是身處於隱藏了高度知性的"自由般"英靈的立場) (……原來如此。 她們之所以會起衝突,就是因為同性相斥這麼一回事吧。) 鈴:而且,就像玉藻所說的,我的獸耳是屬於流行的一部分。 "另外附加"這點,嗯,這是事實。 被指責了這一點就讓我無言以對呢。 「妳在生前沒有獸耳嗎?」 ← 鈴:沒錯。 因為可愛,而且再怎麼說我都有那麼一點憧憬呢。 獸耳啊。 所以在召喚的時候才長出來的。 ……不過。 要是未來的理想男友,因為很怕獸耳而超想要我拿掉的話,或許就會拿掉吧。 最重要的不是耳朵,而是能不能夠讓男友感到快樂這樣子喔。 懂不懂啊? 羅:這樣啊。 雖然對妳而言自身的可愛度是很重要的,但是對於戀人的奉獻心理則更加重要, 是這麼一回事吧? 鈴:不過就是戀愛的優先程度比較高了一點而已啦─。 ……就算說,是另外附加上去的也沒差啦。 就算是從謊言所開始的好了,一旦真的喜歡上了的話就有價值了對吧。 羅:───啊啊。 妳說的對,就是這樣啊。 無論如何,像不像三分樣的例子可多了。 也有在那個過程當中,就從義務變成了興趣的情況呢。 鈴:沒錯沒錯。 嗯。 感覺吃完蘋果回復了一點精神。 有種恢復精神的感覺! 玉:哈呀─! 還早得很─! 豹:呵……是殘影喵! 我的人生有大部分都是殘影喵! 阿波羅 阿爾緹蜜絲 阿:請賜予我太陽神與 月之女神 的庇護! 瑪:……是不是也該對那邊的各位,向她們提議不要在意獸耳重複了的這一點會比較好呢 ……? 羅:哈哈哈。 可惜的是,我沒有勇氣去對她們說這些話哪。 鈴:好啦,柴火也有了,差不多也該來升火了吧。 今天就特別讓我來負責做飯吧。 男性對於擅長做飯的JK會意外動心這點,已經被我調查完畢了。 所以說我可是有在練習的喔─。 小紅醬……雖然有在小紅老師的地獄廚房受過磨練了, 不過她說我的努力還遠遠不足─什麼的。 所以說,為了要做出更好吃的飯菜,可要讓我好好聽聽你的真實感想,你就給我做好 覺悟的吃下去吧! 羅:……這是多麼的我行我素……。 瑪:鈴鹿小姐果然是個,一股腦的,使盡全力,就只是朝著磨練JK而邁進的人呢。 她那一心一意的態度令我敬佩,變的想要為她聲援了。 有朝一日她一定可以遇見理想中的男友吧。 呵呵。 能夠射中鈴鹿小姐芳心的男友,究竟會是個什麼樣子的人呢……? 所以咪空妳到底哪來的造謠生事技能..... 然後色茄子,妳不知道最後那句話就是在替自己立下前輩被人NTR的不可迴避的FLAG嗎? --
我沒吃一顆怎麼會說新口味好吃 用雲的嗎XD
12/07 20:54

沒牽過也可以說女生的手很軟啊
12/07 20:55

我沒摸過也知道奶子一定很軟 嘿嘿ww
12/07 21:13

那是你沒摸過硬的
12/07 21:13

硬的母湯喔XD 推廣自體隆乳好爆
12/07 21:15

可以摸摸看我的
12/07 21:15
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.172.209.164 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1600354557.A.59F.html
1月前
男友:我掛在包包上
09/17 23:04, 1F

1月前
這阿塔是不是壞掉了
09/17 23:38, 2F

1月前
羅伯~快過來~你的場在這邊~不要跑錯棚啦~XD
09/17 23:54, 3F

1月前
你們在幹嘛
09/18 00:34, 4F

1月前
有夠亂七八糟的對話XD
09/18 00:53, 5F

1月前
好鬧啊,只是這時間點醫生還在啊?(話說清姬有耳朵嗎
09/18 02:10, 6F

1月前
?)
09/18 02:10, 7F

1月前
|ω・)σ 謝謝翻譯 微薄300P作為謝禮
09/18 05:26, 8F

1月前
這批的幕間都很純 XD
09/18 05:57, 9F

1月前
09/18 06:36, 10F

1月前
THE 獸耳之戰
09/18 06:47, 11F

1月前
有夠鬧www
09/18 07:28, 12F

1月前
清姬是角吧
09/18 08:36, 13F

1月前
09/18 08:40, 14F

1月前
一山不容二狐
09/18 09:03, 15F

1月前
翻譯推
09/18 09:44, 16F

1月前
09/18 11:36, 17F

1月前
小紅老師的地獄廚房<-----XDDDDDD
09/18 13:13, 18F

1月前
話說豹人的主人格不是以藤姐為主嗎?怎麼看不出來?
09/18 13:15, 19F

1月前
沒有啊,豹人一直都是那種瘋瘋癲癲
09/18 16:04, 20F

1月前
某方面來說比玉藻貓更狂更混沌的個性
09/18 16:04, 21F

1月前
不過偶爾有些捏他大河的台詞與反應沒錯
09/18 16:05, 22F

1月前
問號
09/18 18:43, 23F
※ 編輯: dokutenshi (1.172.207.56 臺灣), 09/19/2020 09:08:32
1月前
推翻譯
09/19 09:52, 24F

1月前
阿塔搞得我好亂啊 XDDDD
09/19 10:51, 25F

1月前
翻譯推推
09/20 00:13, 26F
PTT動漫區 即時熱門文章
22
24

3
11

42
48

4
9


10
21


8
15