[日GO][翻譯] 聖杯怪盜天草四郎 prologue

看板TypeMoon作者parulky (帕露迷路)時間3年前 (2021/03/04 01:44)推噓12(12推 0噓 1→)

留言13則, 12人參與討論串1/1

那是個舊式的保險箱。他戴上聽診器後，小心翼翼地轉動轉盤鎖。雖然用自動解鎖器*1比較方便，但那東西實在太吵了。「一步一步的累積才是最重要的」那男子淡淡說道。往右轉三次 7 4 ，往左轉兩次 6 5 ……。第一道門打開了。再來是掛鎖。這個已經拿到鑰匙、很輕易就能打開。不管戒備多麽森嚴，幾十年過後人總是會鬆懈的。第二道門也解開了。接著是第三道門。從 26 個字母的按鈕中選出數文字、再依正確順序鍵入。也就是密碼。如果是完全由亂數構成的就不可能解開。然而，如果這是特定意義的單字那就是另一回事了。男子回顧保險箱持有者的人生。於數十年前買下這座保險箱時設定、在那之後都未曾更變的密碼。購買當下、除了持有者之外還有誰見證了這個過程？男子深吸一口氣。失敗是不被容許的。他用顫抖的指尖按下密碼。解開了。即使如此，男子依然努力保持平靜、打開最後那道門。 ——嘆息。保險箱中空無一物。沒有任何鈔票、金塊、有價證券、加密文件或珍貴的美術品。僅有虛無充滿了這個保險箱。男子盯著這個景象半晌，最後勉強站起身來、望向天空。 ——沒辦法，也是會有這種時候嘛。男子永遠不會放棄。即使總是遇到他口中的『這種時候』。男子看起來也沒有特別失望。那是一段漫漫長路。男子邊祈禱，邊踏上了旅路。 - Prologue 殼與空天草四郎「吵架是嚴格禁止的喔。　啊，Mr. 直流和 Mr. 交流的話，因為永遠沒完沒了倒是隨便怎樣都好。　宗教、政治體制、社會問題……。　對於活在不同時代、不同國的我們，完美無缺的解答是不存在的。　然而棘手的是，這些很多是指向我們過去一生的根本的議題。　簡單的說就是—— 　『要是談到那個就準備血流成河』這麼回事。　所以呢，自然就會避免談到那些話題。　……嗯，該說是騎士還是戰士。　雖然凱爾特、圓桌、希臘之類氣血比較旺盛的人們很容易因為一點爭執演引發戰鬥。　我想他們還是有著『不要留下爭議』的原則。」瑪琇「原來如此……。」天草四郎「哦，有什麼令你擔心的事情嗎？」　　「就是帕里斯他……」天草四郎「帕里斯……這麼說，是赫克托的弟弟囉。」瑪琇「是的。　帕里斯先生的寶具有著『不和的蘋果』。雖然本人好像忘了……。」　　「一定是那個」　　「那隻羊」？？？「因為感覺很好玩就帶來了。　並沒有特別在反省。」天草四郎「哈哈，不愧是希臘神話的神祇。論我行我素是一等一的。　不，該說是下下等嗎……。」　　「所以就在想說該怎麼辦」天草四郎「……嗯。　現在可以想到幾個方案。　一是破壞或者封印，另一個是交給某個人保管。　破壞或封印是很容易……。　如果覺得不需要的話不失為是個好處理。」瑪琇「交給某個人保管是指……？」天草四郎「交給不會引起爭端的人保管，　比方說希臘的話就是美狄亞。　對那位女士來說，這種寶具的應對方法也是得心應手吧。　……至於本人會不會答應就是另一回事了。　或是聖喬治、馬爾他，再來就是——貞德等等。　對有著聖人、聖女稱號的他們，一定可以靠著堅毅的自律心抑制爭執吧。瑪琇「原來如此……。」天草四郎「還有一位，我認為也是可以託付的。　“他”的話一定願意收下、也能好好對處的。」　　「那位究竟是？」 Voyager 「（嚼嚼……。吞下。）　多謝款待。　嗯、所以……。　只要保管『不和的蘋果』就好了嗎？」　　「可以拜託你嗎？」 Voyager 「當然囉，Master。既然那是你的願望的話。　可是為什麼找我呢？」天草四郎「其實是我推薦的。　考量『不和的蘋果』應該對你沒有效果。」 Voyager 「是這樣嗎，那是為什麼呢？」天草四郎「這是因為—— 小文希「噢，原來你們在食堂呀。　抱歉啦，好像有微小特異點發生了，你們可以來一下管制室嗎？」　　「收到!」 Voyager 「好唷，那我也要去。　剛剛說的之後再跟我說喔。」天草四郎「好的，那當然。　那麼我們走吧，御主。」 - 小文希「謝謝你們來。　那我現在就來說明這個微小特異點。　首先請看這個。　這是成功確認到那邊的狀況。」　　「被裝飾的聖杯……！？」天草四郎「哦哦，結晶化的狀況還真少見哪。」瑪琇「沒錯。　聖杯作為許願機的魔力源、沒有實體的狀態比較常見。　雖說南丁格爾小姐當聖誕的時候甚至變成手搖鈴的形狀……」 Voyager 「一閃一閃亮晶晶的呢。　只要拿到那個就好了嗎。」小文希「是這樣沒錯……。　如各位所見，聖杯好像被當成美術品一樣了。　該怎麼做咧……。」荊軻「嗯嗯。　只是被放在玻璃箱裡面吧？　只要把玻璃割開、拿走不就解決了？　嗯？你說我是不是醉了、別擔心。　我才只喝了早上的醒腦酒而已！」桑松「等等。　早上宿醉又喝酒，你呀……。　就算是從者，喝太多還是不好喔。」荊軻「真是的醫生就只會說正經八百的話！　還真讓人想學學！」桑松「不必了……。　不你真的有想學嗎？」荊軻「那是自然。　但是我只能過這種放浪的生活。　我呢，就是這個性子。呵呵。」桑松「被這樣理直氣壯還真不知道該回什麼……。」荊軻「話說回來了御主，　如果要修正特異點的話，我和桑松都樂意奉陪。」　　「那當然」　→「請多指教了，兩位。」荊軻「好，上吧！」桑松「是，請讓我竭盡所能幫忙。」天草四郎「我和 Voyager 也一起同行。」瑪琇「好的。　那麼這次的成員—— 　荊軻小姐、　查理=亨利·桑松先生、　天草四郎時貞先生、　還有 Voyager 先生。以上四位確認無誤是嗎？」「那麼，就由我來擔任嚮導。　各位，請多多指教！」 - *1 計算機搭配自動轉盤機，專門用來解開轉盤鎖的東西。 - 時貞君，想不到你也有今天。(拭淚不知道該感謝誰，總之先感謝神（營運）吧！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.193.252.172 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1614793469.A.A16.html