[日GO][翻譯] 聖杯怪盜天草四郎 第二節

看板TypeMoon作者 (帕露迷路)時間1月前 (), 1月前編輯推噓20(20013)
留言33則, 18人參與, 1月前最新討論串1/1
第二節 Snatch Steal Straight 天草四郎 「好,剛剛我的戰鬥能力是真真確確地被剝奪了。」 他們說可以剝奪他人的戰鬥人力這點確實不假。 但是只有『戰鬥能力』是被奪走的。」   「比起那個……」 天草四郎 「是?」   「你那打扮是怎麼回事?」 天草四郎 「這是天草四郎時貞·怪盜模式。」 荊軻 「……是喔…… 畢竟……你還年輕嘛……嗯。」ˊ_>ˋ 天草四郎 「她用一臉悲憫的表情看我耶,哈哈。」 Voyager 「可是我覺得很帥耶。」 桑松 「我個人不予置評。」   「給過」  →「我覺得不行」 天草四郎 「哈哈,但我不是為了搞笑才這樣穿喔。」 「咳咳,讓我們言歸正傳吧。」 「既然戰鬥能力被封鎖,我的寶具『雙腕·零次集束』當然也不能使用。 不過我其實還有兩個非戰鬥用的寶具。 也就是『右腕·惡逆捕食』和『左腕·天惠基盤』*1,這兩件都還能作用。」   「那是怎麼樣的寶具呢?」 天草四郎 「細節就不說了,其實我的經歷比起 Ruler,以 Caster 職階召喚比較正常。 總而言之,我可以行使任何補助各位的魔術。 只要不是戰鬥行為,大家沒有什麼事情是辦不到的。 ……雖這麼說,像是飛在空中或把牆壁吹破這種的就算做了也沒有意義。 再說一次,我們的目的是把那隻聖杯偷出來。 首先不管怎樣都是要變裝的。」   「變裝……?」 天草四郎 「因為御主的臉不是已經被看到了嗎。 其他的從者也增強暗示魔術吧。 只要不採取戰鬥行為,理論上只會被看成一般人類。 當然,如果做了一些可疑的舉動還是會被警戒、看穿的。」 「再來就是智慧和勇氣、計畫和準備期間。 荊軻請繼續用氣息遮斷觀察美術館周邊的狀況。」 荊軻 「收到。」 天草四郎 「除了巡邏模式之外,如果有任何令你在意的地方再請回報。 畢竟你可是曾經策劃弒君的暗殺者。 那敏銳的觀察眼和細心正是左右大局關鍵吧。」 荊軻 「……。 ……。」   「啊,她害羞了」 荊軻 「御主少多嘴」 (荊・Д・)つ))∀ˋ) 啪!啪! 天草四郎 「桑松就偽裝成在度假的醫生打聽美術館周邊的情報。 可以先從旁邊賣飲食的攤販開始。」 桑松 「嗯。 是沒關係……。 但真的不會被發現是從者嗎?」 天草四郎 「目前的暗示魔術再加上變裝,我想應該不會有問題。 再來就只能請您相信我了。」 桑松 「……這樣啊。」 天草四郎 「幸好對方的從者不知道除了我以外的從者是誰。 雖然有察覺不只我一個,但不太可能知道具體是那些人吧。」 桑松 「我明白了。 天草四郎,就相信你。 不過這種情報來源是不是不太可靠呢……」 天草四郎 「不會,重要的還有一點。」 桑松 「?」 天草四郎 「請你由內而外做為一名醫生。 不會意圖危害美術館、意圖偷盜、甚至不做為一名從者。 如果不發自內心認為自己一位醫生,是有可能被看穿的。」 桑松 「原來如此,了解了。 那我不要知道太多計畫細節會比較好呢……。 請你對我保密吧,天草四郎。」 天草四郎 「收到。」 Voyager 「那我要怎麼做呢?」 天草四郎 「Voyager 請跟御主一起行動。」 Voyager 「和 Master 噢?」   「和 Voyager ?」 天草四郎 「御主和 Voyager 一起行動會比較自然。 御主,我幫你將頭髮染金。 對,從現在開始 Voyager 就是你的弟弟了。」 Voyager 「哦,兄弟……。」   「原、原來如此……」 天草四郎 「像個觀光客、每天都去美術館。」   「人家不會起疑嗎?」 天草四郎 「那間美術館佔地遼闊……。 而且對喜歡歷史英雄的人來說是夢幻逸品的館藏為數不少。 既然有著英雄狂熱的弟弟吵著要去,葛格沒辦法只好陪他也是很合理的。」 Voyager 「我知道很多英雄噢。 特別是變成星座的英雄的事,我更厲害噢。」   「了解!」   「我會努力當葛格的!」 天草四郎 「接下來請各位專注在自己的角色上。 可能變成持久戰哦。」 桑松 「那我在附近找找可以住宿的地方。 我是醫生、我是醫生……。」 荊軻 「我用氣息遮斷盯著美術館。」 Voyager 「我們也去美術館吧。」   「就麻煩你導覽囉!」 Voyager 「嗯,看我的。我們先走囉。」 - 天草四郎 「好。 久違地想起白手起家*2的時代了。 必要的是創意思維。 努力、毅力、物理法則與心理學。 ……唉唉,偷東西真是操勞的行為啊。」 - 桑松 「發生什麼事了嗎?」 觀光客 「她身體不舒服……」 桑松 「讓我看一下。 ……是中暑了。」 觀光客 「可是明明沒有很熱啊?」 桑松 「因為昨天晚上很冷、今天卻突然回暖了,身體一時無法適應。 幸好症況不重,請館員協助扶她到醫務室休息吧。」 觀光客 「好、好的。真的很謝謝你!」 桑松 「不客氣。」 館員 「那個……不好意思,醫務室現在已經不堪負荷, 如果只是中暑的話,能否請您先在那邊的椅子上稍坐休息呢?」 桑松 「是這樣嗎?那叫救護車吧。」 館員 「欸!?」 桑松 「不能因為症狀不重就輕忽,要是迅速惡化可是會發生嚴重後果的。 如果有地方可以進行治療就應該要讓她去。 不然萬一出事了會變成館長的責任喔?」 館員 「……我明白了。 先生,請往這邊走。」 桑松 「請讓我也同行吧。」 館員 「不、這不太方便——」 桑松 「請問你們有駐館醫生嗎?」 館員 「……那個……其實……因為預算有限…… 護理師是有的……但是醫生請常駐比較困難……。」 桑松 「……不管什麼時代、醫療人力短缺都是一項議題呢。 那不然這樣吧。 我在館內待到閉館時間,上午好好欣賞藝術品,下午就到醫務室待機。 當然,若有緊急狀況我會立刻趕到。 雖然不需要酬勞……。 如果我的入場費可以請您就用公務預算折抵就再好不過了。」 館員 「……這個嘛……。」 桑松 「有這麼多人入場,應該至少配置一名醫生比較好吧?」 館員 「我明白了。那就麻煩您了。」 - 警備員A 「你有聽說幽靈的事了嗎?」 警備員B 「幽靈?」 警備員A 「聖杯展示室,有時候會聽到一些聲音。你不知道嗎?」 警備員B 「那不是英靈,只是館長請來的守衛吧?」 「雖然不管什麼時候去都看不到人。」 警備員A 「所以才說是幽靈啊。」 「24小時都待在那間沒有廁所的房間欸。」 警備員B 「這間美術館真的有很多不可思議的地方欸。」 「一般不可能有美術館讓警衛這樣全副武裝巡邏吧……。」 警備員A 「那隻聖杯據說來歷很複雜喔。我聽人家講——」 館長 「……你們是被雇來聊天的嗎? 還是說這邊的警備業務閒到讓你們無事可做?」 警備員AB 「沒、沒有的事!」(逃 館長 「真是。一群沒用的飯桶。」 荊軻 「……。」 館長 「! ……還在這裡嗎? 哼。」 荊軻 「(應該沒有被看穿。那是單純的直覺嗎…… 縮然本來就覺得不是普通的美術館長,比預期中的還要難纏嗎。」 - Voyager 「這個是……伊斯坎達爾的東西。 再來這個是斯巴達的遺物。」   「不管哪個都充滿魄力呢……」 Voyager 「不過這邊的阿基里斯之盾是假的呢。 再來呢——」 館員 「等一下等一下這位小朋友。」 Voyager 「? 是說我嗎?」・_・?   「好像是呢」 館員 「那種話大聲亂說會讓我們很困擾的。 阿基里斯之盾是考古學家挖掘出來、經專家鑑定是真跡的——」 Voyager 「可是,跟『詩』說的不一樣噢。」 館員 「……是?」 Voyager 「可能他想再現『伊里亞德』說的吧。可是呢……。 盾牌上畫的兩個都市應該要是對比的。」 館員 「對筆……對比?」 Voyager 「一邊是和平、舉行著婚禮和審判。 另一邊是戰爭,充滿血流成河的預感,不穩的狀態。 但是,這邊兩邊都很和平嘛。 可是卻有軍神的艾瑞斯和雅典娜。」   「啊……」 Voyager 「我覺得做這個盾牌的人應該是故意的。 這就是職人的玩心。你看,都市的周邊仔細看的話——」  →「講到這邊很夠了!」   「我們先離開了!」 Voyager 「唔。 ……但是做得很精緻喔!」 館員 「都市的旁邊……啊,真的耶,上面有英語。 『LOVE & PEACE』…………。 ……。 ……這是要我怎麼辦……。」 - Voyager 「果然還是不行嗎?」  →「是不會不行啦……」   「只是被唸一下應該還好吧」 Voyager 「那就太好了。」 攤販 「唷,那邊的帥哥,要不要給弟弟來個現炸甜甜圈啊?」   「請給我兩份!」 - Voyager 「我開動了。 呼呼,剛炸好的。好好吃噢,葛格。」 「我們看起來有像兄弟嗎?」   「一定有像」  →「有可愛的弟弟了,好開心」 Voyager 「謝謝你。 有跟 Master 一樣的葛格我也 Happy — 和某人完全不一樣……。」 繪里世:……。 Voyager 「是說這個特異點是什麼時代的呢?」  →「我想應該是現代……」   「但是具體不清楚」 Voyager 「是這樣嗎。 在這座天空的、很遠很遠的地方,我是不是也在那裡飛著呢。 那樣的話、我是不是已經找到蒼藍小點了呢。 在想這件事。」   「Voyager 一定找到了」 Voyager 「這樣啊。 這樣的感覺真好。是怎麼說的呢……有一句很美好的詞語可以表現。 很美好、又有點悲傷,非常貼切的詞語——。」   「…………是不是叫做浪漫呢。」 Voyager 「對對,就是浪漫。 Master啊,聽到有人說到「浪漫」時,會變得看起來非常高興 又看起來非常寂寞呢。」 桑松 「嗨。原來你們在這。」   「桑松!」 Voyager 「Mr. 桑松。怎麼了?」 桑松 「我來休息一下。 因為人手不足,可是相當累人。」   「辛苦了!」 桑松 「但也非常充實。 雖然我有一定程度的現代醫療知識,但是我的技能有點犯規所以一直提心弔膽呢。」 Voyager 「因為是密醫嘛。」 桑松 「被這樣說我會有點傷腦筋呢,哈哈。」 「可是……因為不能靠暴力就用偷的,雖然邏輯上是沒問題。 道德上就有一點疙瘩了呢。」   「桑松反對嗎?」 桑松 「並不是這樣。不如說是贊成的。」 只是總有一絲不安……。 不,不對。 應該說是有一點雀躍。 明知道不可以卻無法停止也不像停止的感覺。   「也就是背德感吧?」  →「其實你很享受吧?」 桑松 「其實蠻開心的,說實話。 偷東西當然是有罪、卑劣的行為。 但是如果有正當理由、而且計畫周到細密的話—— 感覺有種難以自拔的快感。 難怪傳說中的義賊亞森羅蘋不管什麼時代都能讓人們熱血沸騰。 ……咳。 那麼休息時間結束,我先失陪了。」 - Voyager 「今天算是很成功吧?」   「那我們也」  →「先回旅館吧」 Voyager 「好耶。往軟綿綿的床,出發!」 - *1 嘯月大之前在板上解說:https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1511681835.A.9BD.html *2 Apocrypha 時間線,三次聖杯戰爭結束、受肉的天草為了籌備下一次聖杯戰爭 蒐集了至少 4 個聖遺物、並積攢了足以買下一個小國的資金。 錢怎麼賺的沒有明說,只是從特典小說的描寫來看,他不太可能採取會苛責良心的手段。 *3 史詩很仔細地描述了盾牌上面的細節, 19 世紀義大利藝術家根據史詩重現的盾牌長這樣:https://imgur.com/z6rYJcS.jpg
1月前
原來是因為有控制碼,用APP看這篇時會怪怪的XD
03/06 19:50, 1F

1月前
感謝翻譯
03/06 19:50, 2F
原來會這樣!那我要刪掉控制碼。
1月前
感謝翻譯!小王子控master大量增加,甚至引起姐姐的注意
03/06 20:18, 3F

1月前
GD的腦裡冒出不存在的記憶
03/06 20:23, 4F

1月前
這樣會不會哪天羅蘋就登場了......
03/06 20:37, 5F

1月前
「都市的旁邊……(下略)」這段應該也是館員說的,這邊也
03/06 20:51, 6F
變成館長很忙了QAQ 感謝指正!
1月前
麻煩請原po修正了。是說正太雖然在我個人的守備範圍外,
03/06 20:51, 7F

1月前
但這段劇情看完好像可以理解高橋當時為什麼會直衝航海家
03/06 20:51, 8F

1月前
寶5呢(?)
03/06 20:51, 9F

1月前
感謝翻譯
03/06 21:02, 10F

1月前
惡逆捕實→食、幸好對方的的從者→多一個的
03/06 21:08, 11F

1月前
四郎只要有心應該不會缺賺錢手段,看那個泳裝賭場(
03/06 21:08, 12F
感謝指正! 居然寫錯他的寶具,要罰寫三遍T_T
1月前
蒼藍小點那邊玩了航海家一號的故事梗,挺喜歡的
03/06 21:13, 13F

1月前
浪漫……頭好痛啊
03/06 21:25, 14F

1月前
小王子真的太可愛了 好想要一個這樣的弟弟QQ
03/06 23:00, 15F

1月前
天草就是農夫大課長的先驅啊
03/06 23:23, 16F

1月前
小王子弟弟太可愛了☆*:.。. o(≧▽≦)o .。.:*☆
03/07 00:01, 17F

1月前
我有可愛的弟弟了(捂心
03/07 00:06, 18F

1月前
感謝翻譯~
03/07 00:53, 19F

1月前
四郎說自己有術職適性的話也不知道可否期待某個活動角
03/07 00:59, 20F

1月前
的術四郎呢...
03/07 00:59, 21F

1月前
Ruler四郎其實算是AP世界線搞出來的特殊產物
03/07 01:40, 22F

1月前
不過這次活動給四郎的待遇已經好到我都會怕了
03/07 01:40, 23F

1月前
要是還敢出術或仇職亞種就更……
03/07 01:40, 24F

1月前
翻譯還有一個地方有重大錯誤
03/07 06:43, 25F

1月前
Master是、一位浪漫地、會很喜悅、也會變得很悲傷的人呢。
03/07 06:43, 26F

1月前
以上這句應該翻為:
03/07 06:43, 27F

1月前
Master啊,聽到有人說到「浪漫」時,會變得看起來非常高興
03/07 06:45, 28F

1月前
,又看起來非常寂寞呢。
03/07 06:46, 29F

1月前
以上,這裡「浪漫」是什麼哏不用我多說了吧,那個人
03/07 06:47, 30F

1月前
這個重要劇情翻錯是很可惜的啊。
03/07 06:50, 31F
真的很嚴重。已修改,感謝指正。 ※ 編輯: parulky (123.193.252.172 臺灣), 03/07/2021 07:20:10
1月前
航海家與浪漫,雙重洋蔥QAQ
03/07 11:37, 32F

1月前
浪漫.........QQ
03/07 14:56, 33F