[日GO][翻譯] Ｕ－奧爾嘉瑪麗(非獸)個人台詞(三)

看板TypeMoon作者dokutenshi (好吃不如嫂子)時間17小時前 (2025/08/11 20:31)推噓5(5推 0噓 3→)

留言8則, 5人參與討論串1/1

PS：本文中所提及之人物譯名，皆以「Fate/GO 茹西教王的理想鄉」所載之內容為主如有不足之處則以「維基百科中文版」或其他非官方網站所登錄之名稱為輔資料來源： https://reurl.cc/DO4O0E 以下為靈基三之個人台詞 ================================戰鬥相關台詞================================ 戰鬥開始1：「戰鬥？真拿你沒轍耶，發出你的指示吧。我會照你的意思去做的」戰鬥開始2：「又是不經思考就突擊了！你那邊應該都知道敵人的資料了吧！？」戰鬥開始3：「魔力量很充足唷。所以不用擔心，我也會多加留意的」使用技能1：「狀況？那當然是再好不過了！」使用技能2：「糟了！太舒服啦！」使用技能3：「照著這股軌道就好了吧」使用技能4：「照著這股計算應該就行了」使用技能5：「讓你見識一下君王的力量！」使用技能6：「做好覺悟了嗎？」指令卡1：「挺不錯的嘛」指令卡2：「真有你的」指令卡3：「喔，哼……」寶具卡1：「並不是很想使用就是了啦」寶具卡2：「明明是我好不容易才累積起來的魔力……」寶具卡3：「不用什麼客套話了，快做好準備！」攻擊1：「破解謎團！」攻擊2：「散佈吧！」攻擊3：「狙擊，擊倒！」攻擊3-1：「狙擊並擊倒！」攻擊4；「就是這附近吧！」攻擊5：「Ｕ‧Ｆ‧Ｏ！」攻擊6：「銀河宇宙射線！」攻擊7：「奧爾嘉‧切割！」攻擊8：「物質‧擴大！」攻擊9：「奧爾嘉‧凝視！」攻擊10：「這招如何啊！」攻擊11：「有辦法看穿嗎！？我可做不到喔！」攻擊12：「這樣就能打中了吧」攻擊13：「靈基‧投影！」攻擊14：「瑪麗‧衛星！」攻擊15：「人氣是否太高了！」攻擊16：「星星要露臉囉！」攻擊17：「瑪麗‧審判！」攻擊18：「還會有更多星星出現喔！」 Extra攻擊1：「全彈，就讓我打個精光吧！」 Extra攻擊2：「只要有一發打偏就好了對吧！」 Extra攻擊3：「要不要張開防護罩啊！？」 Extra攻擊4：「最終來講，這才是正確答案！」寶具攻擊1：「星之型。宙之型。神之型。我之型。星體乃是空洞。空洞乃是虛空。虛空存有其神。 ──還請為這趟觀星之旅，指引方向」寶具攻擊2：「位相墜落。虛無之岸邊。黎明之空。無數的異聞。唯一的記憶。沉眠於遠方。 Planet‧Olgamarie 『已然完結的人理末路』」寶具攻擊3：「讓我們聊聊已經結束的未來吧。世界是如此輕盈，宇宙是如此潔白。僅是朝著真理而伸出手去。 Project‧Arsimilat。 ──願這顆行星，為之毀滅」受傷1：「竟然做出這種事……！」受傷2：「快住手！」無法戰鬥1：「這是何等的失態……！哪還有臉擔任迦勒底的司令官哪！下次一定要挽回顏面才行！」無法戰鬥2：「不要……我不想消失！我明明，就還能做到更多的……！」無法戰鬥3：「有90%都是出在你的原因！之後要幫我按摩肩膀還有腳掌喔！」勝利1：「哼！讓我出手就是這樣子啦。了解亞寧姆斯菲亞家的當家力量了沒？」勝利2：「這種戰鬥也不壞呢。自我評價超級上升！下一場戰鬥也把我編排進去。這可是命令唷」勝利3：「明明獲勝了，但手腳卻害怕得無法動彈。難道你一直以來，都在經歷這種戰鬥嗎？」等級提昇1：「已經結束了？那麼就是實踐囉。讓我們去戰鬥吧。我已經受夠高談闊論了」等級提昇2：「要變強到什麼程度才夠啊。我覺得已經很足夠了……你的期待值，是到什麼程度？」等級提昇3：「沒錯，等級提升了喔。讓我期待下一次的調查吧。還是說，現在就要給我獎勵了？」靈基再臨3：「那是怎樣，一副星期日已經結束了的眼神。奧爾嘉瑪麗‧亞寧姆斯菲亞，眼看迦勒底將要面臨存亡危機而趕來了喔。還不快感謝我吧。至於為什麼我會身在此處，並沒辦法向你詳細解釋。 ……做不到啦。什麼整合性還是時空間之類的，都不用太過在意。想必，就像是場黃粱一夢吧」靈基再臨4：「啊啊─，已經到了成長的極限了吧。仔細一看，不論是我內心的糾葛，還是過去的因緣什麼的，全都消失的無影無蹤了。就連個人房也沒了。不如說啊，可以把這裡當成我的第二個房間嗎？那些要帶回房裡處理的事務，我就在這裡解決掉吧。你會幫我泡杯好喝的茶對吧？」絆1：「我沒有什麼好教導你的事情。我既不是魔術師的講師，也不是你人生中的前輩。不過就只是個所長，確認員工的工作態度，適才適所的讓你有效發揮能力罷了。以上，解散吧！ ……你沒聽清楚嗎？我說解散了，解散！為什麼還要幫我送上茶啊？我都說不要有那種朋友間相處的態度了吧！」絆2：「今天的茶還挺不錯呢，挺不錯的。下次麻煩泡杯柑橘類的。 ──才不是這樣！說真的，迦勒底的所長親自站上前線這種事情，原本可是令人難以想像的啊。麻煩你抱持著這終究只是特例，以及特別為之的這種想法。聽懂了沒？ ──聽懂了的話就把報告提交上來。連同你今後的抱負，還有目標全都一起提出喔」絆3：「我說啊。如果沒事的話就別把我叫出來啦！我可是身為迦勒底的所長，第一要務就是確保迦勒底能夠正常營運。 ……不過啊，如果是休息時間的話，那我倒是可以寬容一點啦。到時會呼叫你的。」絆4：「『平常和戰鬥時的情緒落差太大』？這，這不是很正常嗎。這可是稍有差池就會沒命的戰鬥耶！所以才會刻意變成好勝，知性較低的個性而已。就連我自己，到了事後再來觀看紀錄的話也是會很害臊的……！才不要，不要啦」絆5：「通關『？？？』後開啟」對話1：「看來只有我們出擊而已呢！御主，我會協助你的喔」對話2：「只要你仍舊深為迦勒底的員工，我就有義務要負責你的安全，報酬，成長。這些只限於工作時間以內就是了喔」對話3：「即使成為了從者，我也還是奧爾嘉瑪麗‧亞寧姆斯菲亞喔。雖然會守護御主，但絕不會服從御主。還請別忘了這一點」對話4：「我剛到迦勒底就任時，瑪修還是個欠缺感情的孩子呢。因為她是被視為擬似從者而進行調整的人類，所以刻意和她疏遠以避免有過多互動…… 不過瑪修卻詳細地注視著我的工作，並且給予了評價。我是在冬木理解到這一點，才會裝模作樣的為那孩子的寶具命名……。雖然沒想到她一直對此都很珍惜著，反而讓我有點不好意思，不過就結果而言若是能夠成為那個孩子的助力的話，也就沒有什麼好說的了」對話5：「奧特瑙斯……用機械來彌補靈基的不足嗎。 ……對不起，讓妳經歷了艱辛的戰鬥了吧」對話6：「雖然對父親很過意不去，不過擬似從者的計畫失敗了呢。和英靈進行融合什麼的，並不是能被允許的事情，也沒有執行的必要。因為她就維持著這個樣子，被認定為是存活於現今的人類了啊。只不過……聖騎士這個名字，這未免太像個溺愛家長了吧」奏章Ⅳ通關後追加對話7：「達文西似乎還是老樣子呢。看似有著身為天才的冷淡無情，實際上卻比起他人還要更為溫柔。那個笑容，不是能夠裝出來的。是從真正的慈愛當中所誕生的。只是那時的我，沒有能夠看穿這一點──」持有李奧納多・達・文西(術)時追加對話8：「等，等等等等，給我等等給我等等── 我的理解跟不上了……有個超級可愛的女孩子，正穿著達文西的衣服！？ Cosplay？這是叫做Cosplay的那種東西？我是不是應該要開除穆尼爾才對啊！？」持有李奧納多・達・文西(騎)時追加喜歡的東西：「喜歡的東西？是會把朝會內容給好好聽進去的員工喔。 ……也可以說，是變得會聽進去了這樣」討厭的東西：「討厭的東西是懶惰的員工，以及才華洋溢而出的外來者。還有就是，空手道的手刀」關於聖杯：「像聖杯這種危險物品，不可能隨隨便便就拿來用掉的吧？就由我負起責任，進行嚴密的保管。真的想要使用的話，就把「對誰使用」，「基於什麼原因而用」，「最終的結果如何」給整理好之後再提交上來。我會評價分數的」活動中：「聽說正在舉辦活動呢。要使用特休假嗎？」生日：「祝你生日快樂！御主，這一年來辛苦你了！ ……怎樣啦。至少今天就讓我也忘掉工作，變的和藹可親一點也沒關係吧。這天是迦勒底的公休日。因為你的行程表一片空白，所以我決定要讓你過上至今為止最為快樂的一天！ ──騙你的啦。就算什麼也不做，只是悠閒的休息也很足夠了。 ……雖然我打從一開始就知道了，不過時光轉瞬即逝哪。但願這段時間能夠一直持續下去就好了」以下為NPC時期之個人台詞戰鬥開始：「你們的旅途就到此為止了。至今為止都放你們一馬……是這麼認為的吧？不對哪──只是稍微忘掉了而已！」使用技能1：「儘管向神跪拜吧！」使用技能2：「變得熱鬧起來了」使用技能3：「七騎從者還不夠，給我來個一百騎！」攻擊1：「怎麼可能會打偏」攻擊2：「讓你變得乾淨一點吧？」攻擊3：「沸騰吧」攻擊4：「別亂動」蓄力攻擊1：「給我一網打盡！」蓄力攻擊2：「這是餘興節目，儘管享受吧」戰鬥結束：「誰叫你們不聽勸。我說過只是稍微忘掉了而已吧───儘管放棄，向我祈求吧！」以下為第二部第7章第2節後之個人台詞戰鬥開始1：「真沒辦法。就來確保我的居處吧」戰鬥開始2：「不過就是活動一下肩膀罷了。這可不是為了你們才這麼做的！」戰鬥開始3：「敵人？同伴？那好吧，全部一起放馬過來吧！」戰鬥開始4：「冠位職階的七騎從者，同時到來是吧……就得要這樣才行哪」第二部第7章第6節專用使用技能1：「你有什麼話想說的吧？」使用技能2：「輪到該我演講了對吧！」使用技能3：「我乃是統治這顆行星之人！」指令卡1：「給我下好指令啦！」指令卡2：「啊啊，真的是……！」指令卡3：「就是這附近吧！」攻擊1：「噗滋！」攻擊2：「噗滋！」攻擊3：「讓你變得閃閃發亮！」攻擊4：「給我認清分寸！」攻擊5：「別亂動！」攻擊6：「會打中的！給我打中！」攻擊7：「還在演講中喔！給我安靜一點！」攻擊8：「你知道嗎！？」攻擊9：「銀河！」攻擊10：「哈哈哈哈哈哈！」 Extra攻擊1：「給我化作一兆分之一吧！」 Extra攻擊2：「Ultra Burst！」 Extra攻擊3：「絕對─不會讓你逃走的……！」寶具卡1：「不會讓你看啦」寶具卡2：「就說不會讓你看了」寶具卡3：「我不是說現在還不行嗎……！」受傷1：「還挺行的嘛，還挺行的！」受傷2：「你這傢伙」撤退1：「思考能力下降了。我稍微離開一下」撤退2：「還在演講當中！所以我才說你們這些野蠻的原生動物實在是！」勝利1：「不需要拍手喔。將對我的信賴與尊敬，在之後化為行動表現出來吧」勝利2：「演講到此為止喔。既然沒人持反對意見的話，就當作你們彼此都有所理解了吧？」勝利3：「七騎從者還不夠，給我來個一百騎！」第二部第7章第6節專用角色詳細：發生了非比尋常的事態。此刻，宇宙的法則已被打亂。究竟有著什麼目的呢，時而是位千金小姐。遭遇了不可思議的經過，時而是位謎之大總統。雖然時常被人遺忘，不過她實際上則是迦勒底的第二任所長。在未能知曉答案的情況下，奧爾嘉瑪麗‧亞寧姆斯菲亞到來了！ ※由於故事上的整合性‧設定等等，或許會讓您有著諸多疑問，不過由於時空混亂的緣故而無法做出解答。這點還請您有所諒解(迦勒底職員如是說)。絆1開放：第一，第二靈基：不准測量！第三靈基：162cm‧53kg 出處：Fate/Grand Order 地區：第一，第二靈基：地球第三靈基：歐洲屬性：第一，第二靈基：秩序‧惡第三靈基：秩序‧善副屬性：第一，第二靈基：星第三靈基：人性別：女性「蛤啊？你說搞不懂哪個靈基是哪一個我？真是難以置信，這種事情不是一目了然的嗎！？沒有玩樂心態的就是我，超級認真的就是我。時刻保持完美的就是我！為了怕你忘掉，每天早上都要給我重複背誦！」絆2開放： ○Ultra Manifesto(空前絕後)：EX 可說是距離固有結界僅有一步之差的空間支配力。雖說只有數秒，不過能將一切事物替換成以奧爾嘉瑪麗為優勢而運轉的宇宙 ○Atomic Plant(驚天動地)：B 地球大總統的魔術迴路，擁有與魔術爐心同等級的魔力生成量。只要稍微認真地將魔力注入魔術迴路的話，便能讓當時的靈基魔力提升至最大值。然而，由於也處在極限邊緣的關係，因此會對自身與周遭事物帶來極大傷害。無法做到僅是稍微補充，如此細微程度的操作。 ○Ultimate‧Ｕ(天衣無縫)：EX 天體科亞寧姆斯菲亞家的秘密，操作星晨。將人類所製作的宇宙圖做為魔術迴路所使用的理想魔術。基爾什塔利亞‧沃戴姆所行使的是召喚隕石的『行星轟炸』(包含對於過去的干涉)，不過奧爾嘉瑪麗則是行使強化個人命運力的『行星劫難』，她的樣貌，發言，行為，所有一切都將成為毫無破綻的至高存在。不光是她本身，就連在其發言之下的物體亦會受到天上的行星所守護與支援。絆3開放：【職階技能】 ○陣地做成：A 建構工房的技能。能夠製作適合尺寸與此刻的自身所相符的工作室。既不會讓獸冠(角)撞上牆壁，也不會因為高跟鞋的鞋跟太高而導致獸冠撞上天花板。雖然只是閒話，當她接受戴冠時所裝飾在櫥櫃內的Storm Border模型可是1/1比例的規格。 ○道具做成：B 製作魔術道具的技能。別看大總統這幅樣貌，她可是十分靈巧的。只不過她的忍耐力，以及集中力還在成長階段，因此沒辦法進行長時間的作業。 ○神性：EX 身為『異星之神』的神性。至於是基於何種遭遇才使她由人類被認知為神的這一點則是不明。 ○單獨顯現：－能夠單獨現界的技能。只要身為Beast便必然會獲得的技能，不過由於召喚事故的關係，當她在迦勒底現身之時，失去了這項技能。 ○人理守護者：EX 藉由從外敵手中守護『泛人類史』而獲得的暫時性特權。與『人類威脅』交戰時，會發動戰鬥續行。絆4開放：『已然完結的人理末路』等級：EX 種類：對界寶具範圍：1～99 最大捕捉：並無限定 Planet‧Olgamarie 於極小的地球環境模型‧迦勒底亞斯所實行的人類滅亡。雖然僅是限定，卻是身為『異星之神』而能在實際的地球上將之重現的權能。是個得以證明有可能令人類滅亡，但同時也會反向證明不過僅是假設的『人理補正式』。重現地球上所發生過的一切災難，認可地球上所發展過的一切文明。雖然原理與第一獸‧蓋提亞的人理燒卻砲為相同之物，但其核心卻並非廢除而是守護。『此刻仍存之四權神』等級：EX 種類：對界寶具範圍：－最大捕捉：－ Four Elements‧The‧Great Enemy 發動條件不明，但會因為某種契機而分離為四種屬性的奧爾嘉瑪麗。非也，是會有分離開來的情況。既要工作也要玩樂，可不能對大總統過於緊迫盯人喔。絆5開放： ○個性(第一，第二靈基) 外向，主動。言力，認真。在此之上還是位激動派自視甚高，自我中心。在此之上還是位社交家。她那高傲的態度與言行，時刻都在蔑視著其他的生命體。 ……然而，她並非是出於本意的蔑視他人。似乎只是想要展現她的優越感罷了。『自己才是地球上最強大的存在』這樣的自我表現感極強。雖然她確實擁有這種程度的能力，或許是因為不習慣被他人誇讚的關係，因而會不經意的拉高音調。只是將地球人視為『庇護‧監督對象』而不認為是與自己對等的存在……，內心則是想要能有更多的聊天，對話，理解。雖然自視甚高，但其內在卻會流露出的友善感，既是地球大總統的優點，同時也是弱點。對己方給予寬容處置，對敵方則給予毫不留情的戰鬥。一旦開始戰鬥之後，體溫‧言行‧興趣都將愈發猛烈，從『異星之神』的束縛中獲得解放，生前的奧爾嘉瑪麗在立場上所無法展現的『對於他人的率直尊崇』心態會變得明顯。「區區地球人，竟然膽敢向我宣戰──？」「有趣！你的那份愚蠢，反而讓我燃起鬥志了！」諸如此般，即便輕視著對手的能力，卻向對手仍舊勇於發起挑戰的精神性給予高度評價。雖然本人忠實地重現了從『異星之神』的自尊轉變為『行星所冀望的，異星之神真正的存在方式』，不過其內在則很重視著在南美異聞帶所發生過的無數體驗紀錄。絆5開放： ○個性(第三靈基) 內向，被動。堅信自己才是正確的獨善者。典型的『以貴族身份所養育長大的千金小姐』。高傲自大，將身分卑微者視為低下之人，決不改變自己的意見。由於旁人的不滿顯而易見，自然也就變得會嘮嘮叨叨了。視野狹隘，僅願意承認自己所認定高人一等的對象。 ……本應如此，在見證了某位平凡御主『在白紙化地球上的作戰』的事情後改變了價值觀，即便能力有所不足之人也會認同其成果，予以尊重。由於被視為魔術師養育之故，使她有著冷靜且冷酷的個性，然而內在卻十分天真＆膽小，一旦被要求做出殘忍行為時便會感到畏懼。雖然個性懦弱，卻因為自尊極高，因而總是擺出了高傲的態度。若是"無法時刻威嚇對手""擺出一付高姿態"的話，便會變得不安而導致精神無法安定。自律神經相當脆弱。奧爾嘉瑪麗的膽小個性是出於幼年時的被害妄想。不論做了什麼也不會受人誇獎，不被他人認可的她「是不是自己十分沒用呢」「是不是被大家給討厭了呢」這樣的不安感深深扎根在了她的潛在意識當中。成為迦勒底的所長之後，因為『繼承了被稱為天才的父親』此一責任感而變得更為自我中心，對他人的攻擊性也提高了。由於是從少女時代直接被迫成長為大人，有時也會不經意地流露出16歲少女的真心話。 --