[日GO][翻譯] 無地王約翰（第二再臨）個人臺詞
第二再臨
CV：小市真琴
（以下藍字為描述動作）
開始1
「沒必要弄髒余的手。靠影子就足夠了吧？」
開始2
「幹什麼？又是愚民們的叛亂嗎？」
開始3
「真是血氣方剛的傢伙們，就這麼喜歡互相廝殺嗎？」
開始4
「隨你們便吧。余也會隨心所欲地反擊的。」
技能1
「民眾就是蟲子。」
技能2
「貴族也是蟲子。」
技能3
「我？蟲子們的餌食啦。」
技能4
「讓你們見識一下作為餌食的矜持……！」
技能5
（狗跑了出來）
「想受傷嗎？離遠一點。」
技能6
（狗跑了出來）
「哈……你們在幹什麼？」
指令卡1
「哼。」
指令卡2
「也就還行吧。」
指令卡3
「知道啦知道啦。」
寶具指令卡1
「好吧，余准了。」
寶具指令卡2
「是要余致詞嗎？」
攻擊1
「重稅？變得無事一身輕了，不是挺好嗎？」
攻擊2
「這就是金錢，也就是稅金的力量啦！」
攻擊3
（被人丟石頭）
「區區丟石頭，根本不足為意。」
攻擊4
（被人丟石頭）
「你，站在那會被捲進去哦。」
攻擊5
「貫穿它，爆散吧！」
攻擊6
「哼，這可是相當痛的呦？」
攻擊7
（叫出影理查）
「哈！你跟得上嗎？」
攻擊8
（叫出影理查）
「就來當你的對手吧。由那傢伙！」
攻擊9
（叫出影理查）
「光明正大地，偷襲！」
攻擊10
「無禮哪。」
攻擊11
「斷頭臺？不需要呢。」
攻擊12
「處刑人？不需要呢。」
攻擊13
「哈哈！舞吧舞吧！」
攻擊14
「這是獎賞，收下吧。」
EX攻擊1
「你們這群蠢貨，不配被賜予土地！」
EX攻擊2
「這是徵稅！把你們的土地給余！」
EX攻擊3
「好好品嘗吧，這土地的汙穢！」
寶具1
「神託之下，大憲章已然廢除，王與民眾與貴族全都墮入虛空！讓你好好見識……這愚昧
所喚來的，就連得以下跪的大地也不給予的暴政！！」
寶具2
「為何理所當然地相信……？為何相信今日踏在腳下的大地，到了隔日依舊會在此處！為
何相信光會一如往常包圍著你們！根本就沒有什麼安寧的明日！不管是你們這些平民、還
是作為王的我、就算是對神來說也一樣——！！」
寶具3
「無地王啦，失地王啦，你們還真是暢所欲言啊？我也知道你們說的不是那個意思……不
過，嘲笑別人的傢伙們，就算被這種玩笑弄死受苦也算活該吧？」
寶具4
「你說余愚昧？完全沒錯啦！因此大地將腐蝕，希望也將乾枯！你們這些傢伙沒有任何過
錯，就只是被余的愚昧捲入，無意義地死去而已！！哈哈哈、活該啦！！！活該啦——！
！！」
受擊1
「幹嘛啦！這種亂七八糟的攻擊！？」
受擊2
「奴！？」
受擊3
「騙人，不該是這樣才對……！」
受擊4
「住手！」
無法戰鬥1
「……哈哈……是很淒慘的臨終對吧……你就笑吧……」
無法戰鬥2
「我會記住這份疼痛的……我一定會復仇！一定會！！」
無法戰鬥3
「抱歉啊，御主。我先走一步了……」
無法戰鬥4
「不管怎樣都、碰觸不到、兄長大人嗎……！」
勝利1
「喂喂喂喂，我甚至都還沒離開我的王座耶？」
勝利2
「告訴我嘛！輸給被稱作最爛最糟糕的我，你現在到底什麼心情啊？」
勝利3
「我已經做完我該做的囉，御主。接下來就是你的工作了。」
勝利4
「沒有兄長大人做得到，余卻做不到的事！！」
等級提升1
「作為徵稅來說足夠了。」
等級提升2
「不錯，多拿來一點。」
等級提升3
「你到底是打什麼主意，才會培育余這樣的靈基啊？」
靈基再臨1
「你那什麼表情啊。余的臉就這麼有趣嗎？不想被處以四分五裂之刑的話，就別老是盯著
看。黑獅子與我，你就當作有一半是不同人吧……作為愚王的部分是一樣的就是了。那傢
伙所犯下的罪，就如同我所犯下的罪。」
靈基再臨2
「還會維持這個靈基一陣子嗎……雖然我不清楚自己作為英靈的全盛期為什麼會有好幾個
，反正是因為某幾個特異點的經歷，又或者是受到了聖杯的影響吧。關於這部分的解釋，
我倒是想好好問問你的同伴呢。」
絆1
「你知道余是Avenger吧？你們迦勒底也是余復仇的對象。你就好好注意別不小心露出破
綻吧。」
絆2
「」
（通過靈基解放關卡後開放，目前無法聽取）
絆3
「你是在想，余跟一開始的靈基相差很大吧？黑獅子是余暴虐的象徵，而現在的余則是愚
昧的象徵。對余失望了嗎？那也無所謂。不過你居然沒有痛罵余，這還真是不可思議呢。
」
絆4
「偶爾會在余的周遭現身的狗……那是因為余生前去狩獵的時候很常帶著牠們啦。大概就
因為這樣牠們才會被余帶過來吧。那個犬種可是連父王大人都有在養，意外地是很古老的
犬種哦。至於體型則可能是在召喚的時候，配合現代做過調整了也說不定啊。」
（註：有說法認為柯基犬於10世紀時引入英國威爾斯，而無地王約翰是12、13世紀的人）
絆4
「放心吧，御主。當你要迎向最後的戰鬥時，我也會隨便找個時機離開的。就跟其他那些
復仇者一樣，只留個影子在靈基肖像裡。你就好好活用吧。」
（通關奏章II）
絆5
「你明明知道余做過了什麼……你，認真地把我當成一個從者對待。
我應該很擅長看穿別人的謊言和諂媚話才對啊……
沒辦法！我就作為最爛的國王教教你，可悲又醜陋的掙扎方式吧！」
絆5
「和其他Avenger一起離開的理由？不要一一問這種問題啦。
別回頭去看我這種討人厭的愚眛國王啊。
你和我不一樣，還有同伴和想要拯救的傢伙吧？
……就是那樣啦，該怎麼說。
我的事怎樣都好。你就想著常在我旁邊晃來晃去的那些狗，好好為了牠們而哭泣吧。」
（通關奏章II）
房間對話1
「差不多到徵稅的時間了。不管是會掉錢的門扉也好，會掉落素材的魔物也好。為了余去
繳獲吧。」
房間對話2
「主從關係？余是王，這點可不會退讓。就算是余這最愚笨的王也一樣。」
房間對話3
「你這傢伙與余的關係？這種問題誰不好問，偏偏跑來問我……啊不對，是偏偏直接跑來
問余？蠢貨。」
房間對話4
「在那裏的是……兄長大人！？咕……就算憎恨你們迦勒底也於事無補，嗎……看來這個
世界就算已經死了，也打算把兄長大人的影子作為英雄操到壞掉為止啊。——好了，余要
溜了。因為余跟兄長大人可沒什麼話好說哦！幫我一把，御主！兄長大人總之就是腳程很
快，別大意啊！」
（持有理查I世時）
房間對話5
「連吉爾伽美什王都在這裡嗎！？什麼原初之王，英雄王的……什麼都跟我截然相反不是
嗎……
——哈！明明手下就有那種偉大的國王，居然還把我這種傢伙召喚出來啊！御主。
好吧！總有一天要讓那傢伙瞧瞧，余作為最爛國王的矜持！……總有一天哦！」
（持有吉爾伽美什時）
房間對話6
「狗有，好多……
八犬士……？哦——是、是這樣啊。雖然我不太喜歡那些寫小說的傢伙們，沒辦法，就對
你們的主人睜一隻眼閉一隻眼好了。
……………………我這裡只有肉乾哦？喂，可別吵架哦？」
（持有曲亭馬琴時）
房間對話7
「圓桌……！……不，兄長大人之所以變成那樣，並不是那些傢伙的責任。有錯的是向兄
長大人灌輸傳說的母親大人、那些吟遊詩人們……以及，沉迷在夢之故事的兄長大人他自
己。
……我、我可沒有憧憬他們哦。沒有憧憬他們呦…………你很吵耶！不是就說了我沒有憧
憬他們嗎！！」
（持有圓桌騎士系從者時）
房間對話8
「御主，在那個暖桌房間裏頭，叫做『勝』的傢伙到底是怎樣啊。真是個不得了的姐控耶
。一逮到機會就嘰嘰喳喳地，不停吹噓他姊姊信長的事。
……幹嘛啦御主，你那什麼表情？我說了什麼奇怪的話嗎？」
（持有織田信勝時）
房間對話9
「雷帝伊凡……！你這傢伙，還真敢無視余的呼喚，啊……不對等等。你這傢伙，那個身
高，那個威壓感，這真的是人類嗎！？我、我可一點都不怕哦！御主，喂，你也說幾句話
啦！說我根本就不怕那那傢伙！說約翰王萬歲啊！！」
（持有伊凡雷帝時）
（註：這邊約翰最後少見地使用「僕」為第一人稱）
（疑似是在抱怨伊凡作為暴君之一卻沒融進靈基的事）
房間對話10
「羅賓……！羅賓、羅賓、羅賓漢！！五月之王、無臉者、雪伍德之刃！直接忤逆余的羅
賓漢和你是不同人這種事根本就無所謂！決鬥啦！！
庫呼呼……余這邊呢，將派出御主……作為決鬥代理人！
好痛！幹什麼啦御主！？好痛好痛！別這樣——！」
（持有羅賓漢時）
（註：與約翰有直接過節的羅賓漢是在理查圓桌裡的那個洛克斯雷）
房間對話11
「莎士比亞……你好像寫了以余為主題的戲曲是吧。
不對等一下！我可沒有要讀的意思，也不想聽你講開頭介紹！
快——住——手！
不准取材！不准重現！不准寫下新的一節再大聲清晰地歌唱出來啦！！」
（持有威廉‧莎士比亞時）
房間對話12
「是普勒拉蒂啊。快點消失吧，去、去。」
（持有法蘭索瓦‧普勒拉蒂／法蘭契絲卡‧普勒拉蒂時）
喜歡的東西
「喜歡的東西！哈！就跟後來的那些傳聞一樣！華麗的衣服、奢侈的生活！酒、女人、賭
博、金錢！特別是喜歡寶石！還有音樂、書籍、狩獵也是我的嗜好！……雖然沒有一個有
贏過兄長大人就是了……已經無所謂了吧，這種事……
……還有就是，也喜歡，狗。因為那些傢伙不會看不起我……」
討厭的東西
「余討厭兄長大人。但是，余可不會原諒不當愚弄兄長大人的傢伙，這點你可要記清楚，
御主。
……你剛剛是不是覺得這傢伙真麻煩？啊啊沒錯啦！我自己也最討厭這麼麻煩的自己了！
」
關於聖杯
「要對聖杯許的願望？首先是要保持健康，給我那種想死的時候隨時都可以解除的不老不
死吧。然後，給我不致於多到貶值的金銀財寶。再給我絕對不會忤逆我，不需要軍糧也不
需要睡眠的士兵1億人吧。許願完之後，就把聖杯拿來當房間的裝飾吧。
……如何？是很渺小的願望，對吧？」
活動進行中
「他們好像在幹些什麼哦。你又不像我，你可是很受歡迎的，至少也該去露個臉吧？」
---
認真說到昨天為止我本來是沒打算要抽黑獅子的
一直到今天脫下頭盔，突然就變成我心目中完美的無能小物臭麻煩兄控無地王約翰形象了
配音跟模組也是加很多分，臺詞充滿史實梗，個人意外地還蠻滿足的
剩下的第三再臨就看出來之後再決定要不要翻
至於第一再臨應該是直接放生 欸嘿
--
https://pbs.twimg.com/media/HG6S14zaIAAAOIx.jpg
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.135.100.93 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1777740800.A.867.html
推
05/03 01:02,
1小時前
, 1F
05/03 01:02, 1F
→
05/03 01:02,
1小時前
, 2F
05/03 01:02, 2F
TypeMoon 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
19
29
12
13
