中都少女革命31話剪片報告&翻譯修正

看板UTENA作者Planetarium. (天象儀)時間26年前 (1998/08/19 22:11)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

1.冬芽洗澡那段: 畫面從脫衣簍開始鏡頭後拉在浴室中的冬芽,剪影 ---------------------------------Cut-------------------------------- 從脫衣簍望去的門打開,七實探出臉來毛玻璃背後,冬芽的下半身剪影,PU 七實蹲下來凝視著毛玻璃背後,冬芽的上半身剪影,PU 七實,臉紅... 七實看去的冬芽剪影七實起身 ---------------------------------Cut-------------------------------- 拿走脫衣簍的行動電話關門冬芽面無表情,瞥視 2.翻譯錯誤,安希餵曉生吃刨冰時應該是「啊,哥哥滿嘴都是藍色了」而不是綠色 3.七實和歐蒂娜在寢室時歐蒂娜：「上哪去？」七實：「…洗手間」 ---------------------------------Cut-------------------------------- 星空 PD 投影機開著投影機看去，七實的剪影漫步而來沙發看去，七實走近畫面近處曉生起來七實嚇到而停住曉生(背) 七實，鬆口氣：「原來是你，嚇我一跳。請問…」沙發的邊緣擺著薔薇新娘的禮服落下頭髮散亂的安希躺在沙發上黑畫面開始，電梯裏，七實彷彿看到可怕的事物恐慌著七實冒著冷汗慌亂的喘息黑停格安希的眼鏡七實：「………」黑停格沙發的一角安希裸身躺在上頭七實：「………」黑停格安希的腳、地上的鞋子七實：「………」七實逐漸抬頭,眼神顫抖而震驚黑停格眼神呆滯的安希黑夜中的塔 PU 黑暗的空間中突然起身安希的裸背影 ---------------------------------Cut-------------------------------- To be continu... -- 虛擬舞台發生裝置 Planetarium