「輪舞-revolution」(Return Version)

看板UTENA作者theo. (神不為者人為之)時間26年前 (1998/09/06 02:08)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

翻譯著作權屬於theo@neto.net 「輪舞-revolution」 Ver3.0 Music by Toshiro Yabuki Words by Masami Okui Arranged by Toshiro Yakuki Vocal by Masami Okui Translation by THEO 潔くカッコ良く生きて行こう... 果決而瀟灑地活下去吧… Just a long long time... Just a long long time... たとえ２人離ればなれになっても... 縱使我倆將要就此離異… Let's go away Take my revolution Let's go away Take my revolution 光差す校庭(garden)手をとり合い在陽光映照的校庭拾起彼此的雙手誓い合ったなぐさめ合った一同發誓互相安慰もう戀いは二度としないよって說好不會再談第二次戀愛了そんな強い結束はカタチを變え那麼堅定的決心改變了形態今じゃこんなにたくましい私達の如今成為我們的生活方式 Life style,everyday...everytime 每日、每刻… Everytime! Everytime! 頰を寄せあってうつる寫真の靠近臉拍下的相片笑顏に少しの淋しさつめこんで那笑臉裡卻隱含著些許寂寞 Revolution! Revolution! 潔くカッコ良く明日からは果決而瀟灑地從明天起誰もが振り向く女になる做個人人都會羨煞的女人吧たとえ２人離ればなれになっても縱使我倆會漸漸習於分手心はずっと一緒に心總是相連在一起愛はお金では買えないって知っているけど雖然知道愛是用金錢買不到的 "I"でお金は買えるの？Ｔ﹒Ｖ﹒で言ってた但"Ｉ"可以用今錢換得到嗎？電視說的無感動...無關心きりがないね才不是「沒有感動、莫不關心」呢！若い子みんなそうだと思われるのは年輕女孩全都被認為那樣 feel so bad! どうしようもないじゃない實在是feel so bad!但又能怎樣？ Oh! feel so bad! Oh! feel so bad! でもね私達トモダチの事可是呢，我們把珍惜友誼這件事何より大切にしてる看得比任何事情都還來得重要きっと大人よりも連大人也一定比不上的 Revolution! Revolution! 夢を見て淚して傷ついても即使做夢流淚受傷現實はがむしゃらに來るし現實還是會冒冒失失的到來自分の居場所存在價值はなくせない不使自己喪失所在、存在價值自分を守るために這是為了保護我自己 I'll go my way 戾れないそれぞれの我將走我的路不能回頭道を選ぶ時が來る前に就在選擇各自的道路之時來臨前こんなにもこんなにも大切な就讓如此、如此地珍貴的思い出...とき放つよ... 回憶…釋懷吧… Take my revolution 生きて行こう Take my revolution 活下去吧現實はがむしゃらに來るし現實還是會冒冒失失的到來自分の居場所存在價值を見つけたい只想認清自己的所在、存在價值今日までの自分を想要認清現在的自己潔く脫ぎ捨てる裸になる果決地脫捨外表而裸裎吧自由を舞う薔薇のように就像飛舞在自由裡的薔薇般たとえ２人離ればなれになっても縱使我倆將會就此離異私は世界を變える我仍會改變這世界 -- God's in his heaven, all's right with the world. ＴＨＥ－Ｏネルフ、誕生使徒、侵入終わる世界淚心のかたち人のかた見雨、逃げ出死に至る病ＮＥ噓と沈默襲マグマ淚最後のシ者命の選擇を造たち知らな靜止した闇の中、ＲＶアスカ、來日ダイバー淚中四人目の適格者りち鳴らない、電たゼーレでそ奇蹟の價值は決戰、第３新レイ、心のむこうに者淚しものぬ、天井話後、魂の座しせめて、人間らしく３新東京市淚でアイを叫んだけもの男の戰い瞬間、心、重ねて