美版Utena DVD報告
美版Utena DVD報告。
美版Utena之DVD，美國Central Park公司發行，
已經上市幾個月了，不過小弟最近才拿到。
片名譯做【Revolutionary Girl Utena】，
第一片收錄前七話。英文、日文音軌，英文字幕。
每話片頭、片尾工作名單都還是日文，似乎Utena並未
替海外版重製英文名單。其中不但對話有英文字幕，
連片頭曲、片尾曲、決鬥各曲都有英文翻譯，所以在決鬥時，
可以見到上下雙行字幕同時出現。而片單選項中，也有【Song】
一項，可以直接進入決鬥場面聽五首歌，但是此時為英文對白，
配上這些歌，感覺就～～～～！
至於轉錄畫質，未與日版對比過，所以不得而知。
好玩的是，在DVD盒內底，附上配音名單，把英文、日文兩組
配音員名單都列上了。還有三條說明，小弟完全翻譯如下；
一、Utena改編自齊藤千穗之少女漫畫。在日本，有許多動畫與
漫畫以女性觀眾為目標，雖然這些作品很少被引進美國。
二、原作日文為 Shojo Kakumei Utena。
三、Rachael Lillis，Utena的英語配音員，也配過數個
Pokemon口袋怪獸的角色。
難得Central Park會有這一些額外的說明。不過關於少女漫畫
作品，最近美版渡瀨悠宇的【不思議遊戲】DVD也要發行了。
Utena之DVD，原定宣傳是一次發行二片，收錄13話，後來突然
縮減為只出一片，且至12月底前之發行進度表上，不見第二片
影子，若要出完6片，恐怕要大半年了！
UTENA 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
10
17
