你就...自這兒畢業吧！

看板UTENA作者elie. (龍堂續)時間25年前 (1999/12/18 00:38)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

以下是在下在某LOCAL私人聯誼版發表的文章此版因版面性質故採用了少革 23話中的某一段話日前本人發表中文翻譯，引起了一點點小小的討論說來也好久沒在沙灘 PO少革相關的東西了所以就轉貼到這來，還請指教不過，有不少東西都是從腳本集後記移花接木過來的^^; - 進版畫面中譯 ×＠××××××××××××××××××××＠× 你那段就這麼身具著「可能性」而無法成為「大人」的時間實在是幫上了不少忙不過那也都結束了接下來，你該走的道路我並沒有準備你就—— 自這兒畢業吧節自少女革命UTENA23話 ×＠××××××××××××××××××××＠× 謝謝 THEO的協助 - > ※ 引述《rider_x (南光太郎)》之銘言： > > 你那段就這麼身具著「可能性」 > > 而無法成為「大人」的時間 > > 實在是幫上了不少忙 > > ---> 聽起來似乎是利用了別人許久沒錯，從 14話到 23話，全 39話中曉生利用御影整整 10集這是第23話「決鬥者的條件」中代理理事長鳳曉生於與御影草時（=根室教授）的電話中所說的話御影（=根室）說了什麼，劇中並沒有交代不過從幾十年前拿到博士學位的天才高中生根室=現在的御影一事導出的可能性有 1.根室早死了，這裡的御影草時是根室亡靈的化身 2.根室憑「根性」活了幾十年（參照「十兵衛」的鯉之介，人有根性可撐300年^^;） 3.鳳學園中的時間與空間並沒有多大意義，每個角色都是一個符號罷了他們是為了說明創作者意念的許多不存在的存在答案是（3），但我們也可以說是有一點（2）（不過不是「根性」，應該比較類似是「不甘」吧！）至於（1）是故事中的大多數人物（除曉生與安希外）「最有可能的認知」其實黑玫瑰篇的初期設定是鳳學園的一名物理老師操縱沈睡在鳳學園地下的一百個亡靈與UTENA決鬥（後來由「被崩毀的根室紀念館活埋的一百名少年」繼承此設定的部份）附帶一提這名物理老師名叫西園寺（爆）而御影「亡靈般的存在」的設定，也可說是多少承續了初期設定的一些碎片至於根室（=御影）乃是與UTENA「對稱」的決鬥者他之所以會輸給UTENA，無法超越UTENA的原因—— 因為他根本沒有「活過」自己的人生由競爭原理支配的人生，一定會有贏有輸。重要的是，在輸的時候能夠認輸。換句話說就是要有「自覺」。能夠對自己的不足、自己的「輸」有正確的認知，才有可能於人生、向成功邁出自己的下一步。根室是個天才，甚至我們可以說，他於「才華」「才能」方面的基本設定是「完美無缺」但是他也因此過著「封閉的人生」。與其是親身參與，他總是個旁觀者。他用他那比誰都聰明的頭腦，分析一切的事物；但是，他總是站在厚厚的玻璃之後望著森羅萬象，收集所需的情報，分析有用的資料，建立完整的理論。說真的，根室是個了不起的、傑出的、優秀的「評論家」；但在這樣的生活中，他忘記自己的人生是必須要親身去體驗的... 終於，他忘記「自己」乃是由「經驗」所累積而成的有才華、有才能的人，往往會不自覺亦陷入這樣的生活模式而開始「看似充實卻又消極的活著」=「活在自己的理論武裝所得到的世界中」因為，說比作輕鬆得多了不過，積極的想活出自己人生的千唾時子的出現卻讓他終於想打破那厚厚的玻璃，親手去觸摸那森羅萬象（說簡單點就是初戀啦！）多少還是約略感受到了這一點不對勁吧！無論自己覺得自己多厲害，根室多少還是感覺到自己建構在虛像世界的「強」其實是很脆弱的..... 所以他才會被時子吸引天不怕地不怕，連世界的法則都想挑戰的女性然而，現實沒有順著他建立在理論之上的理想圖發展 ......時子...與別的男人在一起...... 根室沒有得到時子根室放火燒了根室紀念館，活活燒死百名的少年根室到最後還是沒能救得了時子的弟弟馬宮但是，他卻不願意接受這樣的現實，接受失敗的自己所以放火燒紀念館的不是他，而是馬宮百名的少年不是死去，而是為了研究作了重大的犧牲馬宮沒有死，一直都在自己身邊..... ....被時子拋棄的根室不是自己，自己是「御影草時」..... 見到與時子同樣是（因無知而？）天不怕地不怕的UTENA，他不禁將兩人的影像重疊在一起... 所以他放棄了原先絕不沾污自己的手，只操縱他人以完成目的的信條上了決鬥場與UTENA展開了名為「自覺」的決鬥.... 當他胸口的玫瑰飛散，而見到「真正的馬宮」時御影（=根室）終於自自己封閉的虛像人生得到解脫認知自己的失敗，能自這個時間停止流動的鳳學園「畢業」了.... 對御影（=根室）來說，「畢業」是他拖了幾十年終於想通的「自覺」「畢業」是非常重要的事。不管你在學校裡有多偉大，那也不過是在學校裡罷了；沒有辦法自學校「畢業」的人，也就只能在學校裡而已；在時間停止流動的校園..... > > 不過那也都結束了 > > ---->聽起來像是你沒利用價值了知道自己的限度、分寸，也就是有所自覺的人是無法利用的御影（=根室）已經知道自己「輸了」，所以也就沒有利用價值了 > > 接下來，你該走的道路 > > 我這裡並沒有準備 > > 你就—— > > 自這兒畢業吧 > > ----->聽來像是你自生自滅吧！不過，說這話的是鳳曉生他就是全劇中最沒有辦法離開學校，離開這事事盡如他意的校園的人.... （很有趣吧！...聽起來像是叫人自生自滅的台詞，其實卻揭示出了其短絀之處....） > > 可能要看看是由誰來說才能判別意義至於曉生對御影之所以如此「不客氣」一是因為他是代理理事長，「御影草時」不過是高等部的學生二是在幾十年前，跟時子在一起的那個「別的男人」就是他...當然囂張了 > > ----->聽來像是你自生自滅吧！不過，說這話的是鳳曉生他就是全劇中最沒有辦法離開學校，離開這事事盡如他意的校園的人.... （很有趣吧！...聽起來像是叫人自生自滅的台詞，其實卻揭示出了其短絀之處....） > > 可能要看看是由誰來說才能判別意義至於曉生對御影之所以如此「不客氣」一是因為他是代理理事長，「御影草時」不過是高等部的學生二是在幾十年前，跟時子在一起的那個「別的男人」就是他...當然囂張了其實光太郎說得也沒啥錯，只是他取的是鳳曉生的方向而已而這些話對御影（=根室）的意義，我想對我們應該也非常有益 -- To be continued …… ╳＠╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳＠╳ ひさしぶりにハマった作品はこの少女革命ウテナですちなみにこの前にハマッたのはＮＧナイトラムネ＆４０です ......フィクションは......大好きです...... 亞納海姆工作室 http://members.tripod.com/~anahein/ 網頁製作管理人‧工作室平面美術擔當南海紅龍王．龍堂續 ╳＠╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳＠╳