[分享] 初音ミク(小林オニキス)-サイハテ by硝子ノ鴉

看板Vocaloid作者Seraphis (硝子ノ鴉)時間15年前 (2009/02/26 17:19)推噓2(2推 0噓 1→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

http://mymedia.yam.com/m/2605479 如同大家所知，這首當然不是新曲是神曲XD 為什麼會突然想唱這首，是因為昨天跟朋友聊天時得知這首的本山本家快進百萬俱樂部了，一時還滿有感觸的XD 去年剛聽到這首時歌葬安魂曲米已經建立了，所以我整個被感染到送別氣氛聽的時候整個痛哭流涕... 因為多少會共感到某些經歷過的事情... 隔了一年鼓起勇氣（並沒有）唱了這首歌（天音：你不是還在錄其他歌...）雖然這首很短但是昨天也花了一小時多才弄完，因為想要表現出比較釋然的感覺所以在副歌的地方加了一點高音合音，聽起來好像比較有開放感XD（自以為）一樣有附上歌詞+翻譯，不過這首歌其實可以做很多種解釋，但是我的翻譯是私心的非常明顯偏向送別版，希望這首歌做別解的版友要小心食用～然後最後強調一下XD 重點是大家趕快去踩踩本家幫忙衝上米粒翁俱樂部啦XDD ====================================== サイハテ作詞・作曲・編曲　小林オニキス ====================================== 原動畫：http://www.nicovideo.jp/watch/sm2053548 翻譯：硝子ノ鴉むこうはどんな所なんだろうね？無事に着いたら　便りでも欲しいよ那裡是個怎樣的地方呢？你如果平安到達了能夠給我捎來近況嗎扉を開いて　彼方へと向かうあなたへこの歌声と祈りが　届けばいいなぁ獻給打開了門扉朝著另一個世界前去的你我的歌聲與祈願若是能傳給你就好雲ひとつないような　抜けるほど晴天の今日は悲しいくらいに　お別れ日和で萬里無雲今日是通透無邊的快晴之日也是讓人不禁悲傷的分別的好日子ありふれた人生を　紅く色付ける様なたおやかな恋でした　たおやかな恋でしたさよなら像是讓平凡無奇的人生染上鮮明色彩我們的相遇是紅花綻放般優美的情感像是紅花綻放般優美的情感所以我笑著與你道別またいつの日にか　出会えると信じられたらこれからの日々も　変わらずやり過ごせるね若是深信會有再次相遇的日子到來從這裡開始的每一天我就能一如往常的渡過呢扉が閉まれば　このまま離ればなれだあなたの煙は　雲となり雨になるよ若是閉上這扇門扉就要在此道別了你所昇華的輕煙一定能化為彩雲化為甘霖ありふれた人生を　紅く色付ける様なたおやかな恋でした　たおやかな恋でしたさよなら像是讓平凡無奇的人生染上鮮明色彩我們的相遇是紅花綻放般優美的情感像是紅花綻放般優美的情感所以我笑著與你道別 -- 尽き世の哀れを詩に宿すが、我が定め。 http://mymedia.yam.com/SeptetWing ←新居所 http://blog.xuite.net/seraphmizuki/kisekinoumi ←遺跡　其中只有被寶劍三切割而形體支離，僅存一縷歌聲的靈魂。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 121.10.2.50 ※ 編輯: Seraphis 來自: 121.10.2.50 (02/26 17:33)