[NICO] [鏡音]花吹雪及風花舞(附中文翻譯)

看板Vocaloid作者iyori ([木神]　伊織)時間15年前 (2009/03/31 05:01)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

兩首是套歌都是烏太的作品 (他的個人站可查到漢字寫法就是『烏太』) 作詞：烏太作曲：烏太編曲：烏太花吹雪　鏡音鈴　sm2279829 ふわり舞い落ちる櫻花　儚く消え行く人の如く輕輕飛舞而落的櫻花　宛如夢幻般消逝而去的世人命は短し　戀せよ乙女生命短促　戀愛唷少女心の炎　燃やすように　私は戀した像是心中火燄要燃燒一般　我戀愛了幼き日交わした　あなたとの指切り在小的時候　與你互勾小指「いつかまた　此處で會えたら　君を守りたい」「如果有一天　再度在此相會　想要守護你」風の調べに　耳を澄ませば注意聽風的曲調的話あの日の約束　聞こえくる那天的約定　就能聽進耳來ああ　會いたい啊～　想要相會幾千の夜を越えたなら　あなた　此處に戾ってくるの？如果越過數千月夜　你　會回來此處嗎？空越えて響け高らかに　私の想いを歌に變えて把我的想念　變為歌曲　橫越晴空高聲響徹吧散りゆくは櫻か　それとも命か散落下去的　是櫻花　或是生命見上げる空は變わらねど　世は移りゆく即使仰望的天空不會變化　但人世將變移下去名前呼んでも　あなたは歸らぬ即便呼喚名字　你仍不會歸返手紙に書いてた真實は　信じたくない書寫於信紙中的事實　不願相信言の葉をいくつ紡いだら　あなた　此處に戾ってくるの？若是紡織言語之葉　要紡織多少　你　才會回來此處呢？天越えて屆け清らかに　私の想いを花に變えて把我的想念　變為花朵　橫越蒼天清澈傳達吧幾千の夜を越えたなら　あなた　此處に戾ってくるの？如果越過數千月夜　你　會回來此處嗎？空越えて響け高らかに　私の想いを歌に變えて把我的想念　變為歌曲　橫越晴空高聲響徹吧言の葉をいくつ紡いだら　あなた　此處に戾ってくるの？若是紡織言語之葉　要紡織多少　你　才會回來此處呢？天越えて屆け清らかに　私の想いを花に變えて把我的想念　變為花朵　橫越蒼天清澈傳達吧舞い上がれ　花吹雪往上飛舞吧　大雪般的落花風花舞　鏡音連　sm6513344 降り注ぐ雪と花弁の色　光に溶けゆく一次暴降的大雪與花瓣的顏色　在光中溶逝而去旅立ちの日は遙か遠く　記憶の向こうで出發之日在心中已經遙遠　在記憶的那一頭微笑んだ面影だけ　胸を熱くする只有心中浮現的妳那微笑表情　會熾熱我的胸懷　幼かった日交わした　君との指切り在小的時候　與妳互勾小指「いつかまた　此處で會えたら　君を守りたい」「如果有一天　再度在此相會　想要守護妳」約束果たせぬ　僕を許して無法實現約定　請原諒我啊風花舞い上がれ　狂おしく　幾千の夜を越えて在晴天飛來的雪片　瘋狂的往上飛舞吧　越過數千月夜君が佇む櫻の樹の元で　眠りにつける日まで直到能夠在妳所佇立的櫻花樹下　安眠的那一天散りゆく花が今　風に乘る　僕らの想いを重ね散落下去的花瓣　今將乘風　把我們的想念重疊降り注ぐ雪と花弁の色　光に溶けゆく一次暴降的大雪與花瓣的顏色　在光中溶逝而去花の調べに身を委ねて　君の歌を聽く委身於花的曲調中　聽妳唱的歌曲見上げた空の名殘は　僕を置いてゆく曾仰望的天空的殘雲　將我留置下去僕は此處にいる　君の鄰に我就在此處　妳的旁邊風花搖れて散れ　愛おしい君を包みこむように在晴天飛來的雪片搖曳飛散吧　像是將可愛又可憐的妳完全包裹那般歌は花になり僕を導き　君の元へと運ぶ歌曲變為花朵引導我　運至妳的身旁散りゆく雪は命の欠片　君への想いの証飛散下去的雪片是生命的殘片　對妳的想念的證據いつか淚が乾くその日まで　見守っているよ直到不知不覺眼淚乾枯的那天　一直守護著妳言の葉をいくつ紡いだら　あなた　此處に戾ってくるの？若是紡織言語之葉　要紡織多少　你　才會回來此處呢？せめてあと少し　傍に居させて起碼再稍稍　讓我待在妳身旁一些時候風花舞い上がれ　狂おしく　幾千の夜を越えて在晴天飛來的雪片　瘋狂的往上飛舞吧　越過數千月夜君が佇む櫻の樹の元で　眠りにつける日まで直到能夠在妳所佇立的櫻花樹下　安眠的那一天散りゆく花が今　風に乘る　僕らの想いを重ね散落下去的花瓣　今將乘風　把我們的想念重疊降り注ぐ雪と花弁の色　光に溶けゆく一次暴降的大雪與花瓣的顏色　在光中溶逝而去 -- 我不夠資格算連廢只夠格算連控因為心另有所屬(不好意思) 　　○o 。 o ○。o。o ○。。o 。o ○ ⊕ ○ o。 o。。○ o。o。○ o 。 o○ 　　⊕★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★★★★★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★⊕ 　　＊　＊==========================================================＊　＊　　☆★☆＊　　　＊　　　＊　　　＊　　　＊　　　＊　　　＊　　　＊☆★☆ 　　＊　＊==初めてはびっくりしたげと……でも　いやな氣分じゃないや==＊　＊　　☆★☆＊　　　＊　　　＊　　　＊　　　＊　　　＊　　　＊　　　＊☆★☆ 　　＊　＊====心臟がドキドキして　ほっべたが熱くなるのが心地いい====＊　＊　　☆★☆＊　　　＊　　　＊　　　＊　　　＊　　　＊　　　＊　　　＊☆★☆ 　　＊　＊==========================================================＊　＊　　⊕★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★★★★★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★⊕ 　　○o 。 o ○。o。o ○。。o 。o ○ ⊕ ○ o。 o。。○ o。o。○ o 。 o○ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.73.158.8 ※ 編輯: iyori 來自: 203.73.158.8 (03/31 06:11)

[NICO] [鏡音]花吹雪 及 風花舞(附中文翻譯)

[NICO] [鏡音]花吹雪及風花舞(附中文翻譯)