[NICO] 【初音ミク】rain_stain_(嘗試翻譯

看板Vocaloid作者insethry (左風)時間15年前 (2009/07/28 20:52)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

http://www.nicovideo.jp/watch/sm7498231 ===================== 濡れる旋律　蹂躙の雨被濡濕的旋律蹂躪的雨誰もこの空　仰ぎはしない這樣的天空誰都無法仰望滲む律動　冷笑の風被侵滲的律動冷笑的風誰もこの空　求めはしない這樣的天空誰都不曾渴求彩度の褪せた地平に在色彩褪失的地平線上再び灯る光探して尋找再次點起的光芒仄暗い雨浴びて浸淋著晦暗的雨駆ける　この音価前進吧這份聲音的價值やがて紅く錆びてゆく不久後就被鏽痕侵蝕泛紅運命の傘下在命運的傘下ざわめく和音　執着の壁嘈雜的和音執著的堅壁誰もこの空　認めはしない這樣的天空誰都不認同歪む残響　衝迫の果て由衝迫造成的扭曲殘響誰もこの空　赦しはしない這樣的天空誰都無法原諒彩度の失せた視程に在色彩渙失的視線中再び宿る光求めて渴求再次棲宿的光輝仄暗い雨受けて承受著晦暗的雨翔る　この音価高翔吧這份聲音的價值やがて紅く朽ちてゆく不久後就被腐朽蝕壞泛紅運命の傘下在命運的傘下彩度の褪めた世界に在色彩褪失的世界中音度もたらす光湛えて帶著音度的光滴溢滿出來仄暗い雨浴びて浸淋著晦暗的雨駆ける　この音価前進吧這份聲音的價值やがて紅く錆びてゆく不久後就被鏽痕侵蝕泛紅運命の傘下在命運的傘之下赤黒い雨の中在暗紅色的雨之中叫ぶ　この音価吶喊吧這份聲音的價值錆びた　この声が孕む已經鏽蝕的這份聲音所孕育出的永遠の讃歌是永遠的讚頌曲蒼に溶けゆく在灰靛色溶解之後的鈍色の羽根… 枯黃色的羽毛… ==================================== 這首也是嘗試翻譯... 如果有翻錯懇請推文告知orz 十分感謝最後 NICO市場自重....(／‵Д′)／~ ╧╧ 上次看是七月初了...假如市場沒有更動的話(倒其實想翻這首有特殊原因wwww... -- ▄▄ ▄▄ メモリのなかのキミに　 ▄ ▄ ▄ ▄ ▄▄▄ オハヨーハヨー~ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄▄▄ ▄▄▄ ▄▄▄ ▄ ▄ ▄ ▄▄ ▄ ▄▄▄ ▄ --Hello, plenat. ▄ ▄ ▄▄ ▄▄ ▄▄▄ ▄ ▄ ▄▄▄▄▄▄ ▄ ▄ ▄ ▄ §insethry ▄▄▄▄▄ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.69.150.30