[教學] 英語DB的國語調聲 (說話篇)

看板Vocaloid作者Kinra (喵天使)時間11年前 (2013/04/09 08:02)推噓7(7推 0噓 2→)

留言9則, 8人參與討論串1/1

大家好，我很厚顏的選了 [教學] 這個分類，不過我只是一個普通的咚個蘋果P，請不要太期待。以下是我昨天在自己個板記錄的調聲心得，稍微修一下內容以配合VOCALOID板，希望能有一點參考價值。 ── 之前在twitter上得知有一個「Talkloid/HANASU答錄音大賽」的活動所以就一時興起調了個中文答錄音丟上去參加了使用的聲庫是VOCALOID3 Avanna。這次特別給了自己一個限制，就是必須在VOCALOID編輯器裡1軌完成，不能進混音軟體之後再剪接。如果真的要做完整作品的話我一定會在後製動些手腳的，設定這樣的條件是為了讓分享出去的VSQ檔比較有參考價值。 Q：中文調聲為什麼不用洛天依就好 A：我討厭北京腔影片：http://www.nicovideo.jp/watch/sm20548526 畫面也只有一張圖而已所以沒什麼必要看 MP3（電話效果）：http://www.d-f-w.net/share/answering-machine.mp3 MP3（原始調聲＋Normalize）：http://www.d-f-w.net/share/answer.mp3 VSQ：http://www.d-f-w.net/share/answer.vsqx ▓台詞目前為止只有第三句有人反映說聽不懂，不過還是全文打上來好了XD 「喂您好，這支電話的主人現在不在，而且他懶得自己錄答錄音，有什麼事的話等嗶聲之後就可以說了，謝謝，多謝，恁仔細。（嗶——）」台語跟客語只是來亂的XD 只有這兩句的話，當作國語來調其實也不難。 ▓後製從不重要的部份開始講好了，這次VOCALOID3基本參數我調得很少，底下這些涉及整體質感的我都一個值到底。 DYN：64 BRI：127 CLE、BRE：0 GEN：24 Attack、Decay：全部0% 這樣輸出的wav檔，先經過Normalize處理（讓最大聲的地方在0dB），然後放進混音軟體。 Vocaloid不畫DYN的話音量很不穩，所以要先掛compressor，這次用的是人聲專用的無腦外掛Renaissance Vox，門檻是-16dB，我想用一般compressor效果也不會差到哪去，挑個適合vocal的preset就可以了。電話效果的作法是用EQ，把250～4000Hz以外的聲音統統砍掉。 ▓調聲或許自己抓VSQ檔回去研究會比較有收穫，不過我還是稍微講一下這次碰到的幾個難題跟解法好了。底下提到的發音記號都是VOCALOID用的符號，可以參考手上的說明書或這個對照網頁 http://vocaloid-user.net/2004/english-phoneme-chart-vocaloid1 1. 音調與抑揚頓挫意外的，PIT參數其實不太關鍵。所有的音調，不管是上升的陽平、下降的去聲、字尾微降的陰平、跟隨前後的輕聲先降後升的上聲、只降不升的上聲、不降就升的上聲…… 基本上都可以靠拆音來解決，VOCALOID內建的滑音機制會幫忙把經過的音高補完。我有視情況調一下滑音深度、長度參數，但調得不多，也感覺不太出差別，基本上滑音都是關著的。比如說「人」，單純聲韻的話直接打 [Z V n] 就好，但是要陽平，所以就拆成 [Z V]-[n] 兩個音，從低而高。至於長度、音高、音程呢？必須依照整句的流動來抓。最終只有自己念念看，然後抓自己的音，不斷嘗試錯誤，不過我這次調完有幾個心得： a. 音高會越來越低。這次每句話都是直述句，或許疑問句就不是這樣。例如「電話」拆成 [dh i:]-[e n] [h O:]-[{] 兩個字都是去聲，但音高分別是 C#3-B2 跟 C3-A2 。如果真的一直低下去就會觸底（碰到不好聽的音域），可是如果低到底之後就一直念同一個音高，聽起來就會呆板，所以我常常調完幾個字就重新檢視一下，有哪個位置其實是可以止跌回升的。通常，陰平、陽平字是不錯的reset點。 b. 國語不喜歡一直發出同一個音高。我跟外國人介紹台語的某個詞如何發音時，常常會說，「就用 5 1 的音唱出來就對了」，我覺得客語也可以，但是國語就不適合。用唱歌的感覺講國語，就會有上一點所說的呆板的感覺。所以相同音調的字，音高才會一直改變，不能複製貼上。如果真的無路可退了，非得用同樣的音高不可，那就是PIT參數登場的時候了：調一些半音以內的細微變化，聽起來味道會多一點。 c. 子音為重，母音不用全部發清楚。這也是講國語不像唱歌的一個地方。當然VOCALOID的子音都短命到不可語冰，所以如果只靠子音就想讓人聽懂也是不可能的，但是碰到一些比較容易判斷的功能字，例如「這支」、「的」、「不在」、「什麼」，那就可以把下一個字VEL拉小一點，讓子音吃進來上一個字的母音。這麼一來遇到英語DB某些不擅長的音（例如ㄜ跟ㄨ），也可以輕描淡寫的帶過去。 2. ㄐㄑㄒ英文沒有這三個子音，不過我發現，只要把VEL推到最大，讓子音短一點，用 [d z] [t s] [s] （原本應該近似ㄗㄘㄙ的音）也可以魚目混珠過去。這是因為ㄐㄑㄒ跟ㄗㄘㄙ是「互補分佈」，ㄐㄑㄒ後面會接的韻母都是ㄗㄘㄙ不會接的，所以聽的人會被韻母誘導。照這原理，好像拿近似ㄓㄔㄕ的 [dZ] [tS] [S] 也可以，不過這樣會像ABC腔。要是可以做出完完全全ABC腔的中文調聲，那當然也沒關係，不過既然要讓英語DB講完全不是英語的東西，那不如就徹底一點，讓她連英語腔都沒有比較好玩。（可惜的是這次「ㄉ」的發音還是有點ABC腔）ㄐㄓ也可以都用 [t s] [tS] 取代，只是VEL要拉高，讓子音變短，以免聽起來像送氣音ㄑㄔ。另外有個問題是，這些擦音都需要很長的attack，在目前的VOCALOID設計下，跟前一個音距離太近，這種長子音就會整個消失，即使前一個音是不能發的音也一樣（會變成一大段靜音）。只能盡量拉高VEL讓子音變短、保持一定距離，不然就得拆軌。 3. ㄣㄥ之前調中文歌就發現了，台灣的國語不管ㄣ還是ㄥ聽起來都像 [n] ，所以 [N] （英語-ng的音）就派不上用場了。另外，鼻音最好拆出來獨立一個音，而不要跟前面的母音打在一起，因為這樣子沒辦法控制鼻音的長度。通常打在一起都會不夠長。母音跟鼻音長度的比例會大幅影響整個音聽起來的感覺。 4. 塞音們由於英語跟日語一樣分無聲/有聲子音（所謂清濁音），但中文幾乎不分。（中文唯一的清濁音對是ㄕ/ㄖ）也就是說，要做ㄅ的話打 [b] 或 [bh] 或VEL最大的 [p] 都有一定程度的說服力。這種時候就只能都試試看了。跟前一個字的距離是最關鍵的因素，不過我並沒有特別記哪個音適合哪種狀況。相對的，要刻意製造送氣音就不太容易，因為對英語、日語DB而言送不送氣影響不大，所以發音上也蠻看心情的，不好控制。之前做中文歌的時候發現，後製階段把子音切開來，拉開它跟母音的距離，可以製造像是送氣音的假象，不過這次是單軌不剪接，所以就不能用這招作弊了。 5. ㄌ很麻煩。[l] 跟 [l0] 的差別我還搞不太清楚，但總之兩個音都不太乖，決定好音符位置跟後續母音之後，兩個都試試看才知道。我也用 [d] 魚目混珠過一次，不過適用的狀況非常少。 6. ㄏ當然只有 [h] 可以用，問題是 [h] 也是attack長的音。解法如前述。 7. 韻母們上面這些聲母的解法我只用Avanna試過，但是其他英文聲庫應該不會有太大差異，底下韻母的解法就非常可能因聲庫而異了，如果你手上的英文聲庫是Luka或什麼其他的，以下當個參考就好。ㄚ：[Q] 太深了，用 [{]。要是覺得 [{] 太開了就用 [Q {]。理論上 [{] 是蝴蝶音，但怎麼聽都比較像 /a/。ㄛ：實際上通常是ㄨㄛ，用 [w O:] 就可以了。不行的話試 [w Q]。ㄜ：理論上是 [V] 或 [@]，但 [Q] 把OPE降低有時候效果更好，很短的話，用 [e] 甚至也可以。「這支」的「這」就是 [dZ e]。ㄝ：[e]，覺得不夠扁的話用 [I] 或 [eI]。太短的時候只能用 [I]。這兩個音跟子音結合都會有各種變化，所以需要拆音。這次唯一類似ㄝ的是最後的「細」，打法是 [s I]-[eI]。ㄞ：[aI] 不能用。拆成 [{]-[eI]。基本上是ㄚ的問題的衍生形。ㄟ：[eI]。我知道上面我說這是ㄝ用的，不過反正我們ㄟ跟ㄝ本來就沒差多少。要強調雙母音的話，後面接 [i:] 或許可以。ㄠ：[aO] 不能用。拆成 [{]-[O:]。跟ㄞ的問題一樣。ㄡ：難關之一。[O:]-[@U]、單獨 [@U]、[O: u:]、[V u:] 等等我都試過，各有各的優缺點。可以的話盡量避開這個音，不然就要有耐心了。ㄢㄣㄤㄥ：基本上是前述ㄚㄜ＋鼻音問題的組合，不過ㄤ剛好是反向操作，只要打 [Q n]，聽到比較深的 [Q] 就會覺得後面的鼻音是ㄥ了。ㄧ：長的時候乖乖用 [i:]，短的時候用 [eI] 聽起來比較輕鬆。如果ㄧ是開頭，那最好想辦法把它跟前一個音斷開。 VOCALOID3開始有glottal stop [?] 了，我還沒用過，或許是個解法，目前我是用 [j]，有一點點ABC腔。ㄨ：難關之二，比ㄡ更絕望。[u:] 跟 [U] 兩個聽起來都不像。我嘗試拆成 [@U]-[u:] 或 [@U]-[U]，不過仍然不理想。而且日語DB的ウ段（[M]）也不能用，所以目前唯一的解法就是乖乖用中文DB。ㄩ：難關之三，這次沒用到，之前中文歌的時候記得是用 [u: I] 之類的。不理想。ㄧㄨㄩ＋韻母：除了ㄨ可以選擇用 [w] 做之外，大部分都要拆成兩個音。經驗上第一個音非常短就可以了。這次ㄨㄚ我是打 [O:]-[{]，聽起來比較輕鬆。ㄧㄤ不要打 [i]-[Q n]，改打 [e]-[Q n]也有類似的效果。另外不要忘記ㄧㄢ、ㄩㄢ、ㄨㄥ、ㄩㄥ這種發音有點變化的組合。空韻：有 [I] 跟 [U] 兩個選擇，看前後文來決定哪個比較順。通常是 [I]。也有用 [N] 然後到時候靠EQ把鼻音感砍掉的賤招，但是 [N] 也會讓音量顯著減弱，到時候還要剪接調整，很麻煩。ㄦ：[@r]。嫌太捲的話可以跟ㄜ組合，斟酌捲舌的份量，甚至乾脆當ㄜ來調，反正是台灣腔。目前還記得的大概就這樣，如果有哪部份有問題的歡迎來問我，或許我處理過，只是現在想不起來而已。這次標題寫「說話篇」，不過該講的好像都講完了，所以不知道會不會有「唱歌篇」…… -- 啊對了最後的「嗶—」也是Avanna 拉個高音的 [u:] 然後用DYN把頭尾切掉就好了 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.122.36.236 ※ 編輯: Kinra 來自: 140.122.36.236 (04/09 08:03)