[NICO] うさぎのかぞえかた

看板Vocaloid作者DEVILNEKO (奈可貓)時間10年前 (2014/02/24 11:45)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

【初音ミク】うさぎのかぞえかた【お薬飲めたね】 http://www.nicovideo.jp/watch/sm22925995 さつきがてんこもり新曲想要成為一匹狼的兔子的歌。中文翻譯已貼在台灣側うさぎのかぞえかた/數兔子的方式研ぎ澄まされる　寝付けない午前2時思緒變得清晰睡不著的凌晨兩點分かってはいるけど　イヤなフラッシュバックを見ている雖然很清楚但還是一直盯著討厭的鮮明回憶ずっと前にはもう　歪んでいたんだ　手遅れかも從很久之前就已經扭曲了或許已經太遲了錆びた蛇口から　今　溢れだす從生鏽的水龍頭現在滿溢而出独りぼっち　いっぴきのうさぎ孤獨的一匹兔 (註) 人の目避けた　路地裏　ああ在人煙稀少的巷子裡啊啊宙に舞った　埃（ほこり）でさえも明明就連飄在空中的塵埃ライト浴びて瞬くのに在街燈下也能閃閃發光独りぼっち　いっぴきのうさぎ孤獨的一匹兔切れてしまった　ロキソニン　ああ用罄了的Loxonin(鎮痛消炎藥) 啊啊成れなかった　一匹狼無法成為一匹狼(獨行俠) 強がりも　また出来もせず連逞強都還做不到的兎（と）　兎（と）　兎（と）兔兔兔不揃い　谷折り　ヒコーキ　（くしゃくしゃに丸めて）沒有對齊的谷摺(凹摺) 紙飛機（把它揉成一團）液漏れ　アルカリ　単一　（溶け出した衝動）漏液的一號鹼性電池（釋出的衝動）分かってはいるけど　おなかすいて歩けないよ雖然很清楚但肚子餓了走不動啊夜のとばりから　今　溢れだす從夜晚的帷幕中現在滿溢而出独りぼっち　いっぴきのうさぎ孤獨的一匹兔人の目避けた　路地裏　ああ在人煙稀少的巷子裡啊啊溜息の染み込んだシーツを把沾滿了嘆息的床單抱きかかえた温もり緊抱而得到的溫暖独りぼっち　いっぴきのうさぎ孤獨的一匹兔切れてしまった　ロキソニン　ああ用罄了的Loxonin(鎮痛消炎藥) 啊啊手をつないだ　あの日の記憶に仍然繼續糾結於牽著手的往日記憶「眠れないよ」と　もがいてる說著「睡不著啊」的兎（と）　兎（と）　兎（と）兔兔兔研ぎ澄まされる　寝付けない午前2時思緒變得清晰睡不著的凌晨兩點分かってはいるけど　イヤなフラッシュバックを見ている雖然很清楚但還是一直盯著討厭的鮮明回憶ずっと前にはもう　歪んでいたんだ　手遅れかも從很久之前就已經扭曲了或許已經太遲了錆びた蛇口から　今　溢れだす從生鏽的水龍頭現在滿溢而出独りぼっち　いっぴきのうさぎ孤獨的一匹兔人の目避けた　路地裏　ああ在人煙稀少的巷子裡啊啊閉めきった窓なんてもう覚えてはいないのに明明早已不記得那緊閉的窗戶了補充：這也是ネトゲ廃人シュプレヒコール中的歌詞独りぼっち　いっぴきのうさぎ孤獨的一匹兔切れてしまった　ロキソニン　ああ用罄了的Loxonin(鎮痛消炎藥) 啊啊君が言った “ぼくらの答え” に對你所說的 “我們的回答” 今もまだ怯えてる現在仍然感到恐懼的兎（と）　兎（と）　兎（と）兔兔兔兎（と）　兎（と）　兎（と）兔兔兔譯註： 1.日文中，兔子是用「羽」來計算的，但這邊故意用了「匹」。 2.「一匹狼」在日文中是「獨行俠」的意思。這次是以這兩項為前提所寫出來的翻譯歌詞。一開始不太清楚這首歌到底想表達什麼意思翻到最後才突然頓悟兔子太寂寞會死掉但這隻兔子卻想要勉強自己成為孤獨的一匹狼是首失戀的歌 -- ◢ /◥═◥ ◥ ═ ﹨ ◣ / ▌▄ ◥﹨▄ ◣ 我當上大總統之後， ◥ ◥ ◥◥ 要把軍方的女性制服， δ / ◤ ▏h 、全部改成──迷你裙！！ ◢ ◥ ▏ 一 ◢ ◢▄▅ ◥◥ ◥ ◢ by sweetwords -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 163.21.155.252