[心得] 96集

看板YAKUZA_STORY作者TX55 (金屬齒輪)時間14年前 (2011/01/15 00:58)推噓2(2推 0噓 2→)

留言4則, 2人參與討論串1/1

由於上一代的老成員都被炸死了，所以這次接手的是輪到了歐系的德雷克。他的格局似乎不小，反觀那些同桌年輕一代的美系成員個個都超火爆，感覺又是一次諷刺美國。 XD 之前就有看到消息說亞歷山大要復出了，雖說是意料中的("畢竟這角色沒有死，往後一定還有機會被拿出來")，而且原本還覺得說可能復出得很老套，想不到這段劇情還不馬虎。話說裡面那段幾個人一桌玩俄羅斯輪盤，根據新田老師喜歡用電影梗加上場景與劇情的搭配，感覺應該是源自於《越戰獵鹿人》。 @@ 還有十隻狗也很有梗，把「真田十勇士」改成諧音的「真田獸勇士」。 (笑) 這次靜也想到的作品是和服花柄內衣，聽起來其實還滿普通的，不知道哪裡有特別，看來還是要得成品出來後才知道。看到最後一段，還是老話一句：「拜託鳴戶不要領便當。」是說每次看到鳴戶有所行動都會緊張得為他捏把冷汗哪。 XDrz 另外這集的翻譯在一些小地方上有點怪怪的，最大的問題就是「Stealth」在中文都是翻成「隱形」或是「匿蹤」，而且是滿常見的。還有就是生倉家門的雕像，上面寫著「法王」，感覺好像是「法老王」的漏字，不然樣子怎麼看都是很埃及風格啊。 (笑) -- ／／ ■︹■ 墨鏡...... 是男人的浪漫。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.240.218.74