PTT動漫區 / YK

[Yoko][轉貼] 攻殻機動隊 S.A.C 菅野よう子×꘠…

看板YK作者rainforss (雷因佛爾斯)時間15年前 (2009/09/17 21:32)推噓5(5推 0噓 5→)

留言10則, 4人參與討論串1/1

這篇只是以前挖到的文章,用google的翻譯功能來翻成繁體,然後再做排版. 因為原本的簡體翻譯沒有將人名還有內容分開來,所以加了:號.日文版是有用粗體來標示. 所以沒有這問題. 日文原文連結 http://www.kokaku-s.com/sac/backstage/interview/002/index.html -------------------------本文------------------------------------------------ 菅野よう子×佐藤大 ——翻譯by禦月無幻流◎漫遊論壇本篇為菅野洋子對2003年1月發行的『攻殻機動隊STAND ALONE COMPLEX OST』（以下、『攻殻S』）所做的解說。由擔任『攻殻S』腳本之一的佐藤大（御注：佐藤是腳本家，曾為《Cowboy Bebop》《Wolf’s Rain》寫過腳本）從主創人員的立場出發，以對談形式深入探究這張原聲大碟。樂曲標題的出處、所要表現的印象，驚人的製作內幕和小插曲一一為您呈現。（轉載本文，請註明出處“漫遊天下”論壇！） 1.run rabbit junk ─菅野洋子:（以下、菅野）警察在無線通訊中經常用到暗語、行話，同時除了工作，也會說些閒話。像給同事起“卡車小子”的外號,“和媽媽告別”類似的話。那種感覺會是怎樣的呢。所以決定在曲子加入像無線通訊那樣的聲音。沒錯，歌詞也透著那種感覺。是不是很棒呢？我想作有日常生活中風格的曲子。 ─佐藤大:（以下、佐藤）覺得歌詞又酷又緊迫感十足呢。 ─菅野:才沒有呢（笑）。曲子本身的風格當然是有相當程度的質量感，但歌詞部分最初設想的是警察們在無線通訊中講的一些應酬話或者玩笑話。好比“晚飯後來杯咖啡？ ”這樣的話。 ───這張專輯為將『攻殻S』的主題如實地表達出來，一直在考慮要表現那種氛圍。 ─佐藤:啊，像警匪片那樣。 ─菅野:我（御注：原文中菅野自稱時用了“俺”，啊，竟然用這個詞，真是有氣勢呢…）最初腦海中浮現的場景，是素子半裸的背姿，然後荒卷或者巴特從背後勾上她的肩膀，說“餵，去喝一杯！”，而背景呢正好是居酒屋的紅燈籠。 ─佐藤:這麼一說果然很合襯。 ─菅野:嗯，的確是今天工作結束了“一起去喝一杯”這樣的場景。 ─佐藤:漸漸會變成這樣，後來的素子，越來越給人“大姐頭”的感覺。到最後和巴特的對話，超像老頭子的感覺。 2.ヤキトリ/雞素燒 ───為什麼是『雞素燒』？（御注：雞素燒，烤雞肉串，像中國的羊肉串一樣普及日本的風格小吃，它的日語發音 “yakitori”已經成為了一個英文詞彙，如同sashimi一樣是日本飲食文化的代表） ─菅野:不是啦，是跟著第一首曲子下來，在居酒屋上菜這樣子，所以才叫“yakitori”。 ─佐藤:哈哈，高明！是這樣，原來如此啊，這才是正解，好像先前有預見一樣。 ─菅野:是認真的！ ─佐藤:因為樂曲裡哭泣的吉他吧。 ─菅野:聽的人可能會問“到底這首曲子哪裡有‘雞素燒’”。如果我不做說明的話，不知道會聯想成什麼。嗯，會不會想到烤熟的屍體？（御注：“yakitori”漢字寫成“ 焼鳥”，直譯就是烤雞） ─佐藤:哎呀不是的（笑）！真是討厭，只是單純的想為什麼曲名會叫“yakitori”。 ─菅野:就因為是在居酒屋嘛。 ─佐藤:我以前曾經參加過《向太陽怒吼吧》的拍攝（注1）而在這次『攻殻S』的腳本會議上，神山監督最一開始就說“不想拍成扮酷的『攻殻』，不要像『西部警察』（注2）而要像《向太陽怒吼吧》這樣表現出人之常情的片子。《向太陽怒吼吧》中殉職的名場面本質上是感情戲。跟著『攻殻S』的腳本上聽這首音樂真的有 “怒吼”的感覺。 ─菅野:正好很相配真是太好了。 ─佐藤:很配！只用聽就感覺得到怒吼的感覺，好厲害！ ─菅野:說起來沒看過呢，（御注：指《向太陽怒吼吧》）老電視劇有很多沒看過。 ─佐藤:啊，不知道《向太陽怒吼吧》這片子？那就更厲害了（笑）。 3.スタミナ·ローズ/stamina rose (Gabriela Robin) ─菅野:這首呢，是一邊思考在第一話開場時要用怎麼樣的音樂一邊寫下的曲子。（御注：第一話一開始就是素子縱身躍下高樓，攻殼的招牌菜！笑） ─佐藤:很正統的四拍子節奏電子舞曲，初聽的時候嚇了一跳。 ─菅野:啊？覺得那是電子舞曲嗎？嗯，在『攻殻S』中用這樣的四拍子是我自己決定的。 ─佐藤:因為菅野君到目前為止沒有用過這樣的四拍子節奏，所以才會大吃一驚。 ─菅野:我（御注：又是一個“俺”！），以前非常討厭單純的四拍子節奏。但是在『攻殻』用上了，每部作品都大體有決定自己的旋律，『攻殻』的話怎麼看都是要四拍子的。 ─佐藤:但是以前說過“光想都覺得不行”的吧？（御注：指使用四拍子的事情） ─菅野:嗯，有可能說過。 ─佐藤:你果然是在不足的地方反而會燃燒起來的類型呢（笑）（御注：佐藤是在稱讚菅野這首曲子作得好） ─菅野:是嗎，那樣最好了。 4.surf ─菅野:上網電子衝浪，很平常的事情，不是緊張地做犯罪偵查，只是平時工作上班，那種臨出門時家裡人會關照一句“把小孩送去幼稚園哦！”這樣的日常生活。所以這個是輕鬆的surf工作的感覺。 ─佐藤:Wow!原來是偵查的主題。 ─菅野:啊，但是，偵查歸偵查，偵查案件的時候，也會想“今天吃些什麼好呢~”之類的事吧。 ─佐藤:這對神山監督來講是不會有的事情。雖然人想事情時常會有開小差，但有別的話要講還是儘早先說出來。他是這樣的人。 ─菅野:好一絲不苟啊。不會有多餘的廢話。 ─佐藤:所以才好嘛。一個接一個。 ─菅野:嗯，感覺廢話是垃圾。（笑） 5.where does ocean go? (Ilaria Graziano) ─菅野:這一首歌是先作詞再譜曲的，海指網絡的海洋。像電影《銀翼殺手》的氛圍，站在樓頂上說“我要向哪裡去”。那是『攻殻』第一卷的最後嗎？（御注：指漫畫『攻殻』） ─佐藤:嗯，是第一卷的最後。 ─菅野:我在接工作之前，聽監督說想要像比約克（注3）風格的OP曲。在詢問過比約克的檔期後，很遺憾排不上。所以這首原本定為OP的曲子是最後在敗戰處理的心情下完成的。 6.train search ─佐藤:這首有《向太陽怒吼吧》的奔跑的感覺喲。 ─菅野:這首嗎！？ ─佐藤:嗯，有急速飛奔的感覺。 ─菅野:這首我是為寫給巴特和戰車這樣大型人物的曲子，是肌肉感十足的曲子。 ─佐藤:這和我的印像一樣，素子是不會有這種感覺的。 ─菅野:不會。肌肉發達的身材魁梧的傢伙，即使一邊快倒下了，也還一邊向前猛衝，差不多是這樣。 ─佐藤:是呢。巴特和波馬身上是感覺不出飄渺虛無的感覺來的。 ─菅野:沒錯沒錯，就是這種感覺。發出就像發出隆隆的聲響來。 ─佐藤:啊啊，這音樂的感覺就是『train』（笑）。好像重型裝甲車嘛。 7.シベリアン·ドール·ハウス/Siberian Doll House (Gabriela Robin) ─菅野:這也是第一話開場部分就使用的，素子從大廈頂上眺望城市，曲子帶有淡淡的布魯斯風格。又有黃昏的氣氛，好像有點恐怖的感覺呢（笑）。 ─佐藤:是布魯斯啊。這首給我印象較深的是用在笑面男這個迷宮事件的時候，總覺得能感受到那種微薄的寒意，但又看不見敵人在哪裡。 ─菅野『Siberian』（西伯利亞）這個詞帶有無國籍社會主義的意思。所以這曲子有社會主義布魯斯的感覺。（笑）但是『Doll House』又給人架空感。整體上是未來時空的感覺。 ─佐藤:那麼『Doll』是指素子嗎？這個標題到底是從哪裡出處的嗎？ ─菅野:不是那樣的。 OP的CG裡那個玩偶的畫面我是在後來才見到的，事先並不知道。 ─佐藤:那也不重要。但喜歡『攻殻』的各位，一定會從『Doll』上聯想到“傀儡王” （注4）的。 8.velveteen (Ilaria Graziano) ─菅野:演唱這首歌的Ilaria Graziano大姐，很久以前就認識了，這首是專門為了想請她演唱而寫的歌。寫的時候基本上沒有考慮到『攻殻』。 ─佐藤:這首，我也覺得有笑面男的感覺。 ─菅野:雖然完全沒有想到那樣的風格，但最初監督說過這首歌做OP也不錯。 ─佐藤:這首曲子和公安9課裡強大的成員們的整體感覺是完全不同的一種強。考慮到是『攻殻S』，『攻殻S』的敵人不強就反襯不出9課的強。而想到最強敵人，就自然想到笑面男了。 ─菅野:歌詞的內容是關於“究竟愛情為何物”，而且有意大利語。為什麼這次攻殼的歌曲中又有意大利語又有俄語說實話自己也解釋不清，只是想要意大利語。是不是覺得像民謠一樣的泥土氣息？意大利語和俄語的口音都很重呢。 ─菅野:嗯，捲舌很多。這種感覺加上強勁感十足的背景覺得不夠精緻。 ─佐藤:那也是和四拍節奏不和諧的地方。 9.lithium flower (Scott Matthew) ─菅野:在一開始寫出的作品裡，監督就挑選這首做ED。歌裡有巴特對素子說“變成好女人” 的意思在裡面。 ─佐藤:果然是真的呀，一直覺得這首歌是男性角度出發的愛情主題的。不過好像不會有結局的感覺。 ─菅野:沒錯，“那個女人，太厲害了，碰觸不到”，歌中淡淡地有這樣的意思。監督定下這首為ED的時候，自己覺得這樣不是太惹人注目了？但現在非常理解了。那次談話後我也覺得音樂並不是第一位的，和主題符合才好。現在回想也覺得歌詞真的很適合。『lithium flower』這歌名也不錯吧。 ─佐藤:嗯，我很高興有像巴特和托古薩這樣很強的男性角色，面對素子的男性會對她產生 “公主！”這樣的傾慕感呢，是這樣的感覺吧。 ─菅野:不過大概沒人對素子說那種甜言蜜語吧。 ─佐藤:那一定是神山君決定的事情。 ─菅野:就是那樣！面對素子一個字的喜歡也說不出呢。 10.home stay ─菅野:這首我自己理解題目是『homework』，回家作業這樣的意思，所以是『homework』（笑） ─佐藤:咦！我覺得這首是講監視啊，（笑），從歌名『home stay』上這樣想。 ─菅野:完全不是啦（笑）。是說他們的工作並只是在警察局內部，回家後還是會做一些調查。 ─佐藤:是這樣的啊。這麼說也可以啊？（笑） ─菅野:沒什麼不好吧。因為我弄錯了，想向『homework』這個方向寫，但最後結果覺得改成『homework』可能更好。有點牽強吧。 11.inner universe (Origa) ─菅野:這一首是OP曲。監督一直說想由女歌手演唱。為和OP的CG動畫相配，看著那樣的畫面會聯想到什麼，果然是聯想到女性的聲音。在歌中，有著不同文化的人互相主張著自己國家的正義。表現這樣的時空，所以歌詞是俄語與英語互相混雜。 ─佐藤:啊啊，在以前是資本主義與社會主義抗衡。而當今世界，國家間的力量對比已經崩壞，所以英語混入到俄語當中。 ─菅野:不是那樣吧，我不知道動畫有那樣的設定。 ─佐藤:只能說第六感厲害了（笑）。 ─菅野:素子本身給人一種她到底是男人還是女人的感覺，所以歌曲中男子、女子、孩子的聲音都想放進去。因此比起做平常的一首曲子，想在OP曲中散入各種元素。總體上想要有震盪迴旋在頭腦中的感覺，為表現這種風格，搖滾、techno最適合，最有揉合一體的感覺。 12.fish~silent cruise ─菅野:這首呀是為佐藤君準備的，在第10話裡。 ─佐藤:不會吧！ ─菅野:但是，好像即使寫了想用在第10話裡也不一定會用。（笑） ─佐藤:（笑） ─菅野:一看『silent cruise』標題就能理解，第十話在地下道一樣的地方，巴特在跑。從那裡延伸出來。 ─佐藤:完全不知道呢。 ─菅野:不是在給你的mail裡寫了“曲子譜出來了”嗎？ ─佐藤:但不知道是指哪首曲子呀。 ─菅野:啊哈哈哈！不知道這樣！對不起（笑） ─佐藤:啊，聽到這麼講覺得很光榮。覺得這曲子有點像從過去來的使者。曲子裡有過往的味道。 ─菅野:啊，理解萬歲！ 13.some other time (Gabriela Robin) ─佐藤:這首音樂的感覺像是從沒有過的明朗。 ─菅野:這首配合在晚霞映照的城市，沒有方向的進行偵查，覺得“今天一天也沒有收穫” 這樣的感覺。不過，到底這首歌用在了哪裡？ ─佐藤:那個……我最近非常迷這首歌哦。 ─菅野:這首歌聽起來相當浪漫。 14.beauty is within us (Scott Matthew) ─菅野:素子的過去並沒有完全交待清楚，只知道對以前做過的義體化手術非常反感。所以覺得她會對生母抱有“為什麼要給我這樣的命運”。這首歌與第2話非常相配，被命運扭曲的人生的感覺。 ─佐藤:啊啊。那的確是巧合一樣，敏銳的感覺啊（笑）。素子是這樣的，第2話中的加護也是如此。所以，最後素子將加護的腦燒毀的時候，說了非常感傷的話是因為感到他與自己的命運相重合吧。 ─菅野:有種很深的意味呢。 15.we're the great ─菅野:這首裡荒卷很帥吧。 “我們是最強的”（笑）讓人起雞皮疙瘩。 ─佐藤:哦，自信滿滿的公安9課全員。那是“great”的本意。 ─菅野:是這樣的荒卷的主題。 16.モノクローム/ Monochrome (Ilaria Graziano) ─菅野:這首也是個人作品，沒太考慮和『攻殻』的關係。 ─佐藤:這首也像有第六感一樣和笑面男的感覺很接近，為什麼會這樣呢？ ─菅野:最初從“Monochrome”這個詞的概念出發，先創作的歌詞，完成後再譜上曲的。我不知道在素子身上的某些部分，比如她的眼睛是機械的還是原本肉體的，通過它看到的事物是黑白的還是彩色的，那像玻璃珠一樣的透明眼睛的畫面。會想問，如果是那樣機械的眼睛裡，灌注的是誰的＜靈魂＞？ ───今後的作品的創作會以怎樣的想法來進行？次回預定將什麼專輯？ ─菅野:下次是塔奇可馬君。 ─佐藤:哈哈哈！專為塔奇可馬君作一張專輯？好厲害（笑）。 ─菅野:咦？怎麼，不行嗎？ ─佐藤:可以！最高呢（笑）。到底喜歡它哪點？ ─菅野:嗯，它特別努力的這點吧。 ─佐藤:塔奇可馬那回（注5），哭了嗎？ ─菅野:哭了。不過，我是相當容易哭的。 ─佐藤:嗯，腳本沒有戀戀不捨呢。各位，那是為菅野寫的腳本哦。 ─菅野:真的假的？ ─佐藤:讓菅野君哭了。你不是有說“好喜歡塔奇可馬，好想要”嗎。 ─菅野:超喜歡￣￣。所以打算專為塔奇可馬做一張專輯。御注：就是後來的be human。以下為原文註解：（注1）72年至86年播放的大熱門警匪電視連續劇，石原裕次郎率領的『石原軍團』多數有出演。御注：石原裕次郎是石原慎太郎的雙胞弟弟，著名的熱血派男演員。（注2）與《向太陽怒吼吧》同期播放的警匪連續劇，79年至84年，因片中大量出現的日本警察在現實中絕對想像不能的打鬥動作而成為話題（注3）冰島女歌手。曾主演《黑暗中漫舞》（2000）。（注4）原作與劇場版中都登場的著名角色。（注5）第15話"機械們的時間"。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.233.10.98 ※ 編輯: rainforss 來自: 125.233.10.98 (09/17 21:33)