PTT動漫區 / YK

[歌姬] 新人拜碼頭　奉上KAORI的BLOG翻譯_2010 …

看板YK作者akuma1703 (小惡魔)時間14年前 (2010/02/19 21:45)推噓5(5推 0噓 4→)

留言9則, 4人參與討論串1/1

各位PTT的網友大家好，小女子來拜碼頭的是也。昨天先在討論板爬了一圈，發現板上好像沒有什麼關於YUKI本人或Kalafina、kaori的部落格資訊，試著推想一下原因：　1.PTT眾很自動自發，YUKI本人的部落格如有更新，P眾自己會去看，　　所以不必等人貼，而P眾的日文能力也佳，所以不需要別人翻譯。　2.「後宮」畢竟是後宮，討論板叫YK板，貼太多歌姬資訊怕會離題。　3.PTT眾對歌姬無愛，所以不見部落格消息，也不指望有人會翻譯。不知我推想的理由能有幾條是符合實情的？不過，還是帶點見面禮給大家，以下文章最先是發表在對岸的論壇上，據說該論壇因為有太多版權物，所以連名稱都不便高調出現，總之～小女子還是獻醜囉！懇請板眾笑納！笑納歸笑納，但是在進入正文之前，該聲明的還是得先聲明：　──惡魔出品　必屬好貨　版權所有　仿冒必究──　會需要這樣聲明，是因為～天底下的作者和譯者，最怕自己的文章被人未經許可就到處轉載字典是我查的，翻譯是我KEY的，感想是我自己的，即便是敝帚，譯者亦自珍也，煩請板眾體諒。 ============================================= February 15, 201020:58 やむを得ず、原文鏈結：http://blog.livedoor.jp/kaori_melody/archives/51436846.html 標題：情非得已地、窩在家裡。打從去了Kalafina的Live之後，總覺得～左下側臼齒，智齒處有著非常不舒服的感覺，星期三(2/10)開始痛了起來張嘴一看，牙齦腫了起來，是牙齒還沒發出來的那種腫脹星期四晚上就高燒到38度去了… ※　惡魔曰：先替KAORI默哀一下… 　　可是～KAORI張嘴的樣子應該也很可愛吧…（被圍毆！）第一次發生這種事呀～(>_<)　　←完全套用KAORI的表情符號行程全都亂套了… ※　那…HIKARU也差不多是這種年齡囉？　　HIKARU痛起來大概也會心疼死一票歌迷吧～基於這樣的理由，星期五開始過起了窩在家裡，而且禁酒的生活。 ※　哇～日本大學生真的會喝酒耶！　　相較之下台灣的大學生…我是屬於非常單純的那一半。不過請不必擔心！今天(2/15)就不痛了，而且下巴也確實能動、可以唱歌了！放心放心～！（但還是禁酒。） ※　看到那句「能唱歌了」，就知道～果然是職業級的！　　所有歌迷看到那句話，應該也大鬆一口氣了吧！只是～下週就要把發腫而且礙事的牙齦給切除，很恐怖捏？！f^_^; ※　這個「ね」究竟代表什麼語感？煩請其他高人分享意見！醫生是說不會痛啦！BUT～天曉得咧？（笑） ※　惡魔曰：醫生當然不會痛。（爆）得趁春假接受形形色色的治療咧 (^O^) 基於以上理由，一如往例，在收到Kalafina的HI醬傳來情人節影像（手工蛋糕）之前，我完完全全忘記昨天就是情人節。（笑） HI醬，感謝妳讓我回想起來(^O^)/ 大家都過得Happy嗎？ KAORI ※　打從前陣子看了KAORI的BLOG，我就冒出了一個疑問：　　歌姬之間究竟是怎麼稱呼對方的？ YUKI大神由於比較年長，地位也比較高（領導人咩），因此除了對貝田用「桑（さん）」之外，對於其他歌姬都是青一色地稱「醬（ちゃん）」，是種年長對年幼、上對下的，宛若母女親子間的，暱稱。而歌姬之間，例如Yuki Live 4 part 2 的MC，介紹歌姬的那一段， WAKANA引述YUUKA說：「WAKANAが近いと熱いわ～」可能性1.　YUUKA在稱呼歌姬姐妹時，是叫名字不加「醬」的；可能性2.　WAKANA是在陳述自己的事，所以沒加稱謂。而～歌姬當中年紀最小的KAORI（就現有已知的資料來看…） BLOG裡出現的わーちゃん、けぇちゃん、ひーちゃん、ゆうちゃん… 該翻成小WA、小KE和小光、小有…嗎？　（大囧）總覺得KAORI用的稱呼，每個都很萌耶～～～我酥了。 ======================================= 計畫翻譯KAORI的BLOG，我打算了有一陣子，趁現在過年放長假，我才有這等閒情逸致搞這種瘋狂事，真的翻下去之後就覺得～幹這個蠢事畢竟還是有價值的！好你個KAORI，才翻個三句就讓我查了一脫拉庫的字典… 真的是讓我長見識了！看樣子這個BLOG有翻譯及宣傳的價值。 -------惡------魔------日------語------教------室------ 親不知（日）＝智齒（中）親不知＝親知らず＝親知らずの痛め　＝　連至親都不知道的痛楚根據日本YAHOO搜尋到的結果所示，在過去人們的平均壽命還不長的年代，當成人到了長智齒的年紀，其生身父母大概也差不多要棄世了，因此才說這顆牙的存在是連父母至親都不知道的。智齒由於是在二十歲前後才開始長，有人甚至是到四十多歲才完全長成，過去才會將「智齒」賦予「至親不知」之名。解說完畢。你說，KAORI的BLOG是不是很有翻譯的價值呀！ ============================================= 這年頭都快忘記該怎麼用BBS了說… 是說～我好像有必要學一下，該怎麼在BBS裡，把字變成粗體、換顏色之類的… 萬年帳號的惡魔是也。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 60.250.109.208

[歌姬] 新人拜碼頭 奉上KAORI的BLOG翻譯_2010 …

[歌姬] 新人拜碼頭　奉上KAORI的BLOG翻譯_2010 …