PTT動漫區 / YK

[歌姬] Kalafina Blog 2010524 翻譯

看板YK作者halo3 (觸電山貓)時間14年前 (2010/05/28 23:45)推噓7(7推 0噓 6→)

留言13則, 8人參與討論串1/1

http://blog.oricon.co.jp/kalafina/archive/175/0 『元気の源!!』『元氣的泉源!!』皆さんこんにちは～☆ 大家好～☆ Wakanaです(O￣▽￣O)／我是Wakana(O￣▽￣O)／ただ今ツアーの真っ最中!の、Kalafinaでございます！現在的Kalafina正處於巡迴旅程的一半! 先週の初日大阪、なんばHatchに来てくださった皆さん、ありがとうございました!! 上週的大阪首日，前來なんばHatch的各位真的非常謝謝你們!! 大阪の皆、なんばHatch、最高でしたぁぁ! 不管是大阪的各位還是なんばHatch 都最棒了啊啊啊! また行きます! ありがとう大阪☆ 以後還要再登門拜訪! 大阪謝謝妳☆ 大阪に引き続き、接著繼續大阪的話題不確定這裡的引き続き指的是話題還是巡迴好像兩個都通的樣子? 昨日は仙台に行って参りましたよーーー!!(゜∀゜)( ゜∀゜) 昨天也去造訪了仙台了喲───!!(゜∀゜)( ゜∀゜) 初めての仙台! 初めての仙台でのライブ! 第一次的仙台! 第一次在仙台的Live! わっくわく! 令人非常期待! な私たちは新幹線に乗り込み向かいましたいざ仙台! 如此興奮不已的我們就坐上新幹線向仙台出發了! どんなところ仙台ーー!(((( ゜∀゜) 仙台是個怎麼樣的地方呢──!(((( ゜∀゜) っと意気込んで新幹線を降りて5分後… 下了新幹線後心裡一面這麼想著一面走了5分鐘後... 着いたーーZepp仙台ーー! 到達了──Zepp仙台──! ちかいーー! 好近啊──! とっても駅近で便利な場所に、ライブ会場であるZepp仙台はありました。演唱會場的Zepp仙台是在一個離車站非常近，很方便的地方。あまりの近さに驚きを隠しきれず、『どんなとこ仙台～…って近ーーっっ』と多少のノリツッコミをしつつ、私たちは意気揚々とZepp仙台へと走り込んだのでしたっ。(小雨が背中を押したので) 無法隱藏對這超近距離的驚訝，『仙台是個什麼樣的地方呢～...咦、好近──』一面進行著像這樣的吐槽我們一行人氣宇軒昂地走入了Zepp仙台(因為雨點已經打在背上了的關係) 今回Kalafinaは、FictionJunctionライブのオープニングアクトとして参加させてもらいました。這次Kalafina受邀參加了FictionJunction的Live開幕活動。なので4曲という短い時間ではありましたが、仙台の皆さんとっても暖かく迎えてくださって、本当にありがとうございました!! 雖然只有短短四首歌的時間，但是仙台的大家仍熱情地歡迎我們，真的非常感謝各位!! 1曲目にお届けしたのは、私たちのNEWアルバムのタイトルでもある、『red moon』! 第一首送上的是，我們第二張新專輯的主打歌『red moon』! この曲の前奏がかかると私は、吸い込まれるように紅い、朱い、赤い世界へと連れていかれる気分になります。當這首曲子的前奏一出來時，我總會有種彷彿要被帶入深紅、沉紅、赤紅色的世界裡的感覺。皆さんからは私達の後ろで輝いている、『Red Moon』がご覧頂けたのではないでしょうか(^^) 從各位那兒不知是否看到了在我們身後發著光的『Red Moon』呢？これからツアーに来てくださる方には、是非注目していただきたいです。・゜☆.。・゜. 接下來要一同參與巡迴的諸位，請務必要關注喔。・゜☆.。・゜. さてそんな赤い世界へ連れていかれていた私はMCで接著是被帶入那個赤紅世界的我的MC 『仙台にはずめて来ました!』『第一次來到仙台!』と多少の訛りボケをかましましたが、特に意図していた訳ではありません。這麼說著的我雖然帶著些微的地方口音，但是並不是有特別的意圖。ちょっと皆に会えた喜びが溢れすぎて、噛んだだけです。因為和大家見到面的喜悅實在溢於言表，而不小心咬到舌頭了而已。それだけです。(-_- ) 就只是這樣子而已。(-_- ) そこから溢れる楽しさを抑え切れず１時間くらい喋っちゃおっかなとか一瞬でも企んだことは大きな声では言えません。接下來可能會因為太過愉快而無法控制的講上一小時呢～心中暗自想著這種不能大聲說出來的想法。プロデューサである梶浦さんが控室のモニターで私達を見ながら然而就在製作人的梶浦さん從控制室的螢幕中看著我們『あぁMCが長くなる予感が…』『啊啊總覺得MC會很長啊...』と不安を口にした瞬間に不安的開口的瞬間『これ以上長くなると大変なのでこの辺で次の曲へ☆』『如果再這樣繼續講下去就會變的很不得了所以在這裡進下一首曲子☆』と何かを察して切り上げた私達のスピリチュアルな協調性。能夠察覺到她的想法而把MC結束掉了的我們之間彷彿有種精神上的協調性。心は繋がっている! 心是連在一起的! っていうかテレパシィ! 或著該說是心電感應! まさか聞こえたの!? とちょっと驚いたらしい梶浦さんでした☆ 該不會聽的見吧!? 稍微感到驚訝的梶浦さん☆ 会場の皆の笑顔と、あったかーい笑い声に、癒されました! 被會場裡各位的笑容和溫暖的笑聲給治癒了呢! ウコン飲むより皆の笑顔が100万倍効く! 比起藉酒消愁各位的笑容更加有效上100萬倍! 短い時間でしたがとっても楽しかったです! 仙台の皆さんありがとうございました!(* '▽')/ 雖然時間很短暫但是非常地開心! 仙台的大家謝謝你們!(* '▽')/ あ!余談ですが私はいつもライブ会場にアクセサリー類を入れる小物入れを持って行きます。啊!雖然是題外話，我在去Live會場時總是會帶著能夠裝入飾品之類的小盒子。梶浦さんに頂いた、折り畳める小物入れです。從梶浦さん那兒得到的，能夠摺疊的小盒子。なんと昨日はそれを忘れました(/′Д‵)。・.。゜ウエーン゜. 沒想到昨天竟然忘記帶了(/′Д‵)。・.。゜ウエーン゜. しかーし! 但─是! Hikaruが! Hikaru! 小物入れを作ってくれたのでーーす!! 做了一個小盒子給我了──!! http://blog.oricon.co.jp/kalafina/upload/detail/100524_02.jpg.html 着替えの小屋に持ち込んで、大活躍しました(^ω^) 而小盒子就在帶入後台後大展身手了(^ω^) ヒカルありがとう♪♪♪(O′∀‵O) Hi醬謝謝妳♪♪♪(O′∀‵O) おまけ☆ 附錄☆ 帰りの新幹線で念願の… 在回程的新幹線上心中一直希望的... 牛・タ・ン♪♪ 牛‧舌‧頭♪♪ と、以及ベーシストJr.さんオススメの仙台みやげ、貝斯手Jr.さん推薦的仙台名產、むう!! むう!! 美味でありました!(^ω^) 非常的美味呢!(^ω^) http://blog.oricon.co.jp/kalafina/upload/detail/100524_01.jpg.html それでは皆さん、またね～(* '▽')/ 那麼各位、下次再會啦～(* '▽')/ 。・゜.。・゜.*Wakana*。・゜.。・゜. -- 譯者後記趁著作業山完結的小空閒交卷!! 跟惡魔大說的一樣，Live一到大家就狂更新(-_- ) (而且這篇好長.....) 雖然量很多讓人一下子很難負荷但是能夠看到每個成員從不同的角度看一場Live 各自有著不同的心得、懷著不同的感動也是很棒的一件事呢=w= 那麼也請有錯的話多多指教了(* '▽')/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.130.127

推

unknownbeing

05/28 23:50, , 1^F

05/28 23:50, 1^F

推

bandfshipper

05/29 00:04, , 2^F

05/29 00:04, 2^F

→

halo3

05/29 00:16, , 3^F

05/29 00:16, 3^F