PTT動漫區 / YK

[歌姬] Kalafina_訪談_090710 NHK　翻譯

看板YK作者akuma1703 (小惡魔)時間14年前 (2010/03/09 23:00)推噓7(7推 0噓 1→)

留言8則, 6人參與討論串1/1

原發表處：對岸的樂園之扉，亦提供字幕版本之譯文，由該論壇的chonps網友加入時間軸，做成外掛／內嵌版字幕，由於譯者都是我本人，所以～惡魔出品，必屬好貨，版權所有，仿冒必究。話說～一些已經翻譯過的篇章，最初都是在WORD上編輯的，一開始就打在BBS上，實在不符合我的使用習慣，那反正就～從接下來的翻譯打起吧！打在BBS上總比打在巴哈和論壇上快！快被巴哈的新版編輯惱死了！ ======================================= 訪談原址：http://www.youtube.com/watch?v=VvPjlYF7Kx0

背景音樂Kalafina的「Storia」響起，畫面中出現了NHK節目「歷史祕話Historia」的標題，右上角標示著每週三晚上十點播映，過沒幾秒，左下角便打出「音樂　梶浦由記」之名，這是一定要的嘛。旁白：歷史，是條長流不斷的大河，　　　長河裡閃閃發亮的一點一滴，　　　我們就稱之為「祕話」。女主持人：每週三晚上十點在總合電視（綜合台？）播映的「歷史Historia」，　　　　　這回要推出主題歌的翻唱版本囉！　　　　　今天就為大家請到演唱此曲的團體Kalafina！（男主持人的附和聲、歡迎之類的語句，就很乾脆地被我省略了。） W：初次見面，大家好（～好～～好甜美的問候聲！）女：首先請各位輪流自我介紹 W：好的，我們Kalafina是由三人所組成的合唱團隊，　　我是負責高音的Wakana，請大家多多指教！ ※　誰可以告訴我，「chorus work」還是「choruswork」，　　這該死的單字到底該怎麼解釋？　　開始極度懷疑這是不是日本人自創的英文說… 　　像「teamwork」是個確實存在的英文單字，　　一般翻譯為團隊合作，也有翻成團隊默契的，　　那～「choruswork」是要比照辦理嗎？　　看是叫「合聲團隊」還是「合聲默契」來著的… 　　不管啦！惡魔流的翻譯就叫「合唱團隊」！　　有意見就拿證據來指正我好啦！　（耍賴ing…）　　是說～這節目還真是節省成本耶！　　來賓三位發個三支麥克風不行嗎？　　居然勞駕小姑娘們這樣傳來傳去… （謎之音：人家做節目也很辛苦，不要只挺偶像而忘了別人的辛勞啦！） K：初次見面，大家好，我是Keiko，　　主要負責低音，請大家多多指教！（怎麼突然變得這麼柔？都不像平常的KEIKO了說～） H：初次見面，我是Hikaru，主要負責中音。女：實際上「Historia」的主題曲是由Wakana小姐您一人所演唱的，　　此次由三位重新翻唱，聽說是以「歷史」為主題來演唱的，　　不知道您演唱時蘊含了何種訊息在其中呢？（惡魔搶先PS.一下！這是第一次見到Wakana這麼能言善道耶！） W：這首歌是描繪思慕愛人那般、淡淡的戀慕心，　　因為是屬於比較爽朗嘹亮的曲風，　　我們自己也認為這首歌算是很適合用在「Historia」的節目裡。女：由三位所演唱的翻唱曲究竟是什麼樣的歌呢？　　請為我們介紹一下曲子吧！ K：那麼就請各位聽聽Kalafina的「Storia」！　　（真人PV播放中）　　（給我唱久一點！這樣就不必翻那麼多了…）男：原來如此，就是每次看節目都會聽到的那首，　　聽起來很有神秘感的曲子，原本是由Wakana小姐您獨唱的嘛！ W：是的，沒錯男：這回由三位一起演唱，有沒有什麼不同之處或不同的感覺呢？ W：有的，首先是編曲有所不同，而且加進了日文歌詞，感覺很新鮮男：本來是沒有日文歌詞的呀？ W：沒錯！ ※　沒錯！梶浦大神的曲子很多都是這樣的喔！　　真是個意義深遠而且帶有宣傳效果的「沒錯」呀！ W：歌詞這點有別於前，此次是由三人演唱，所以譜寫了日文的歌詞男：原來如此 ※　其實Wakana在日文歌詞那段後面還小聲講了個～什麼什麼般的感覺，　　可惡的主持人，竟然不等我們家小Wa講完！　　話說～到底是「ソラリア」還是什麼來著的？男：還是很想聽聽另外兩位的意見，兩位覺得這曲子如何？ K：是的，誠如Wakana所說的，因為是講述戀情故事的歌詞，　　會把人一步步地拉進這個世間觀裡男：一步步地？！ W：對，可以讓人向前傾斜然後身陷其中男：原來如此 ※　Keiko這個「ぐぐぐと」也算是個殺手級的文法，　　在網路上找到的例子，譬如看影片的時候，演到精采處，　　先是脖子不由得往前伸，接著是上半身，然後是整個身體，　　當自己察覺到的時候，人早就已經貼在電視機前了！　　而Keiko的意思大概是說，她們這次的翻唱曲，　　應該足以吸引觀眾，讓人身陷戀愛物語之中吧！男：（轉向H問）你覺得呢？ H：的確，雖然節目主題曲是獨唱，　　但因為Kalafina是三個人，所以更強調發揮三人的合唱默契（大概是這樣翻吧…話說～小光你的指甲好漂亮！）男：喔～因為是合唱團隊，所以相當和諧、美妙呀！男：希望大家都能買來聽聽呢女：而且CD也在七月一日發售了喔 K：是的，請各位務必要聽聽看女：而「歷史祕話Historia」也將在8/26星期三晚上十點於綜合電視播出　　今天真的很感謝翻唱主題曲的Kalafina來到現場，謝謝大家 K：謝謝大家。（為了這完整的最後一幕，我才連前面幾句都翻譯掉的說！） ======================================= 呼～這樣都有WORD三頁！惡魔累翻了… 這段訪談的難度頗高，翻譯的時候也跟網友哭訴了好幾次，最可惡的是～你們這票日本人講話那麼快幹麻啦！！！還有那個男主持人，你幹麻含著滷蛋講話啦！聽不清楚、速度太快，再加上專有名詞搗亂，我說～是不是該等網友們望穿秋水、伸手求援之後… 再緩緩放上翻譯比較好呢～？（我壞心又不是第一天了，惡魔不是叫假的！）翻著翻著，不小心也翻到了個資源，疑似粉絲網友剪輯的…靜態的影片，因為沒什麼膽量拿別人的資源賺自己的Ｐ幣，所以就貼上連結大放送囉！疑似網友剪輯作品 http://www.youtube.com/watch?v=Xukn2HNVCHc&NR=1

誰可以告訴我第26秒右上角發生了什麼事？（我也要！我也要！） 2分51秒的那張照片也很讚喔～（自己看就知道啦！別問了…）會篤定是網友剪輯，而且不見得是日籍網友的作品，因為～官方不會把「啟子」打成「惠子」吧！雖然發音是一樣的… 看了那四張併在一起的、右下角的那張照片，彷彿聽到～Ｈ：KE醬，你剛剛趁我不在的時候對WA醬做了什麼？！順便補充一條連結，也是在對岸發現的，很歡樂的圖片，然後～誰又能告訴我，這張圖又是怎麼回事？！上述圖片出自疑似窪田啓子的臉書上，是照片區的第27張， http://0rz.tw/R9rew （感謝網友幫縮）照片左下角有備註：what keiko do to wakana??? >< 前一張的備註則是：Maybe this is why WAKANA cried? lol 看了這張照片，彷彿聽見以下對白：Ｗ：KE醬你好過份！竟然在眾目睽睽之下奪走人家的初吻… Ｋ：別這樣啦！以後你就是我的人了，我會照顧妳一輩子的！我～還是光速逃好了… 是說～我好像變成KEIKO，這樣就可以咬WAKANA！也好想變成WAKANA，這樣就可以被KEIKO咬… 總之就是～不管看幾次都覺得好萌喔！我也要～來吧！給我推文！我沒什麼膽子，但是臉皮有很多層的。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 60.250.109.208

[歌姬] Kalafina_訪談_090710 NHK 翻譯

[歌姬] Kalafina_訪談_090710 NHK　翻譯