PTT動漫區 / YK

Re: [閒聊] 部長blog更新了!回到日本了!(無責任翻譯)

看板YK作者webconan (Chacha23)時間14年前 (2010/03/23 12:47)推噓1(1推 0噓 1→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

※ 引述《tomo1113 (Tomo)》之銘言： : 截取幾段和這次live有關的 : 看了好感動! : 本來想試著翻譯 : 但翻幾句後發現自己日文好差 : 雖然大致上是看的懂... : 總覺得的蠻感動的 : 看到後面解釋照片的時候 : 覺得部長真的好努力!!! : 開始 : アジアウェーブ！ : 大成功!!!!! Asia WAAAAAVE大成功 : 日本からも、たくさんありがとう！也很感謝從日本來的眾多部員們 : マレーシア、香港、台湾。 : みんな日本を大好きでいてくれてる。 : あたしの曲も、全部歌える。馬來西亞、香港、台灣大家都很喜歡日本我的歌曲全部都會唱 : 日本語だって覚えてくれてる。 : 握手会で、 : 全会場80人ずつ、お話できたけど : みんなカタコトでも、 : しっかり想いを伝えてくれた。就算是日語也都能記熟全會場80人每位都有談到話大家雖然都是使用少許的單字但都可以把心裡的感想給傳達到 : 涙を流して、 : May'nに会えたって喜んでくれた人もいたな(′;ω;`) 也有人流下眼淚很高興能夠見到May'n本人 : 大好きなアジア部員が、日本語を話してくれるから : あたしも、英語・広東語・北京語で話したかった。我最喜歡的亞洲部員們說著日語我也用英語、廣東話、國語來回應 : 今回のライブで : もっともっと話したくなった。 : 言葉がちがっても、 : 音楽だけでこんなに繋がれた。 : だから、 : 言葉でも、もっともっと繋がりたい！ : また絶対、会おうね！這次的演唱會還有好多話想就算語言不同單憑音樂就可以如此把大家聯繫在一起所以就算是靠語言我還想更加跟更多人聯繫我們絕對還會再見面!! 小弟我的日語能力大約是在1級~2級的中間(目前在念日語系研究所) 如果有錯誤的地方還請大家幫忙修正 THX!! -- ◥█◤￣◥◤ ◥◣ ╱ 主唱 Toshi ◥◣ Bass手 Heath,Taiji ╱ ◥◣ 吉他手 Pata 永遠不朽 X Japan ◢◣__◢█◣ 吉他手 Hide(代:Sugizo) J A P A N 鼓手&鋼琴手 Yoshiki ψby Nodefeat -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 192.192.250.205 ※ 編輯: webconan 來自: 192.192.250.205 (03/23 12:47)