PTT動漫區 / YK

[歌姬] 【翻譯】Kalafina Note ～5days in BOS …

看板YK作者akuma1703 (小惡魔)時間14年前 (2010/03/25 00:41)推噓15(15推 0噓 3→)

留言18則, 14人參與討論串1/1

有關部長的話題，這幾天應該有稍微冷卻了吧！那～惡魔就趁機顯示一下自己的存在感囉！應對岸論壇網友邀約，協助翻譯Kalafina波士頓紀行，總計WORD十三頁，足足修了四輪的翻譯稿，歷經Ｎ天的沉潛、苦痛，總算可以交稿了… 問魔何能爾？有愛自如此！更精確地說～要想持續翻譯事業，愛與臉皮是絕對必要的！有愛才得以堅持下去，有臉皮才膽敢出面獻醜呀！無良的伸手黨呀～！喜べ！翻訳がキタぞ！給我鼓勵！給我推文！大家一起參與討論吧！如此大作，究非一人一時之力所成，感謝對岸網友幫忙找資源、校對、聽我哀號，也感謝北極光的協助，人老了要記得早點睡喔。話說～我發文的時間好像也不是個上班族該醒著的時間耶… ------------------------------------------------- 在進入正文之前，還是想先講點雜言。惡魔成為梶浦樂迷，也不過短短數月，也就只能靠著翻譯這等稱不上是才能的才能，為板眾貢獻點心力，曾經有網友建議，翻譯也是極為耗費時間與心力的，有資格收錢的，惡魔心想～我翻譯的初衷不是為了要搞營利事業，真要搞營利，我這點程度的翻譯好像也還未夠班，所以～反正同樣的內容，大家至少可以在三個地方免費收看就是了。我只想說：惡魔出品　必屬好貨　版權所有　仿冒必究從前從前惡魔的東西就是有被人很高調地轉載過，為此還引發了筆戰，所以對於版權的東西，有點「一朝被蛇咬，十年怕草繩」的感覺；翻譯是由愛與時間和生命堆疊而成的，我所愛惜的是名而非利，祈禱在未來的日子裡，不會有任何未經許可的轉載出現，再次感謝眾位網友的協助，波士頓紀行才得以由小惡魔集其大成，拜謝！ ======================================= 2009年5月21日成田國際機場　第一航廈應邀成為Anime Boston的主要來賓 Kalafina踏上前往美國波士頓的旅程經由華盛頓D.C.到達波士頓飛行時間約15小時前進與日本時差-14小時之地 W：今天是2009年5月21日　　我們要前往波士頓 KH：我要出發了 W：話說我們要去做什麼？　　是去唱歌 K：去唱歌的 W：參加Anime Boston 我會加油的 K：這是首次在國外演唱　　老實說真的很緊張 H：真的很緊張耶 W：乍看之下可能不知道我們在做什麼　　因為都戴著口罩　　這是為了預防流行性感冒 K：預防這是預防 W：有必要戴 ※　真的被口罩給害到了… 　　愛講話的小WA不受影響，KE醬就聽不清楚了說　　既然大家都說是預防，反正整句沒聽清楚，抓個關鍵字充數也好！ K：不過我們一定會克服難關的 W：我會加油的 H：我會平安歸來的 ※　我覺得Hi醬快睡著了… W：那麼Kalafina就出發囉到達波士頓羅根國際機場 W：到了喔 K：到了喔 H：到國外了我會加油的 KW：好溫暖 ※　KE醬已經開始脫衣服了，鏡頭，快帶過去呀！要正面！ W：本來聽說是跟北海道一樣的氣溫　　真的很溫暖耶 H：我們要去搭乘接駁車 Y：有人情緒相當高昂 W：對呀 Y：跟平常的Keiko簡直判若兩人 ※　KEIKO平時很文靜嗎？至少演唱會都很High tension呀！ W：好像太過悠閒了 Y：雖然平常也不是個情緒低落的人 K：你看就像畫一樣 W：根本是照片嘛 W：像電影 Y：想拍成宣傳影片 K：好想去那邊看看 K：那種感覺好棒好棒喔 ※　這段真的掛了…好幾個女人一起講話，就是這麼恐怖到達Sheraton Boston Hotel 同時也是Anime Boston 2009的會場 H：到了 K：到了 W：到飯店了與Anime Boston的工作人員打招呼完成飯店入住手續 S：這是本次和我們共事的Jaff、Lisa和Tessa 眾：請大家多多指教 ※　外國人的名字就～假裝沒聽到好了… 演唱會場 Veterans memorial auditorium 最多可容納5000人的大會堂男：那是最後… Y：那是最後的…除此之外也讓大家… UNION OYSTER HOUSE LIVE場勘結束之後品嚐龍蝦與蛤蜊濃湯等波士頓名產為明天養精蓄銳 ※　三位女孩捧著大龍蝦拍照，還真是大耶！那龍蝦… 男：那就入鏡囉女：好像幅畫女：好壯觀 K：也用手機拍起來　　HI醬你也是　　就用這個景 W：看這邊看這邊 Y：好精采變成攝影大會了 W：好看這邊 ※　果然是「HI醬」！歌姬之間的暱稱… 5月22日（滯留波士頓第二天） Anime Boston開幕日 W：早安 KH：早安我們是Kalafina W：這邊的天氣很棒街景 K：看得到嗎那種復古的感覺　　超可愛的好棒　　真的見識到波士頓是個美麗的城市 W：好像來到電影裡很漂亮的城市 K：今天是Kalafina參與Anime Boston的第一天 W：開幕式喔 W：今天的行程塞得很滿　　有很多座談會也是第一次參加 H：嗯第一次很興奮緊張 K：還有就是首次的簽名會　　我們很期待跟Fans交流 H：很期待三人：那我們就出發囉前往開幕儀式會場 K：很緊張 H：會緊張 W：會緊張 K：好可愛進行最終確認　前往儀式舞台女：各位到麥克風前輪流發言 K：是的 W：Hello, Boston. （哈囉！波士頓）　　I am Wakana. （我是Wakana） K：Hello. I am Keiko. （哈囉！我是Keiko） H：Nice to meet you. I am Hikaru.（很高興見到你，我是Hikaru）　　We are Kalafina. （我們是Kalafina） K：We are very happy to be here. （我們很高興來到這裡） H：This is our first time in Boston, but already we love…er…sorry, sorry… 　　but we already love this beautiful city. （這是我們第一次來到波士頓，而我們已經愛上這美麗的城市） ※　中間卡住say sorry那段，那才是平常的Hikaru呀！ W：We hope to see you all, at our concert tomorrow, here!!! 　　待ってます～！（希望明天音樂會上可以在此見到各位，我等著你們～）三人：Thank you, bye. （謝謝再見） W：明天就是正式演出　　真能有這麼多人來就太好了 W：辛苦了 Y：好驚人… 前去探訪位於Anime Boston展示廳裡 Kalafina的CD販售區 W：那邊是Kalafina販售區女：這幾位是Kalafina 販：Hello. W：Hello. H：Nice to meet you. W：啊這底下有東西由Anime Boston所主辦的 Kalafina座談會透過與Fan之間的提問應對藉以達到交流的活動 F：I love Kalafina, woo. ※　依舊感謝網友的英文翻譯主持人：接著是大家期待已久的最後嘉賓　　　　讓我們歡迎Kalafina以及梶浦由記女：接下來我有個問題要問Kalafina的三位女孩　　這是首次在美國在Anime Boston上登臺演唱　　你們對於在Boston以及Anime Boston的感覺如何 H：I am a little nervous. （我有點緊張） K：I am happy happy. （我開心快樂） W：I am excited. （我很興奮）座談會後是簽名會以CD購買者為對象由超過300名的Fan排成這條隊伍 W：好壯觀呢 Anime Boston 簽名會 W：剛剛那是什麼來著 Y：超強的等下找時間慢慢看女F：大好きです（超愛你們） W：Thank you. W：來了好多人超開心男F：明日のコンサート、楽しみです。（我很期待明天的演唱會） K：各位辛苦了 W：謝謝各位回到休息室　成員們看到美國歌迷的禮物都很開心 K：我打開了會是什麼呢 K：哇好像 H：好棒喔 K：好棒像我嗎　　像嗎像嗎　　是這種感覺嗎　視線微微向下　　超可愛的喔 W：有好多喔這是什麼 H：大家寫了些感言給我們 W：然後做了這個 H：全部裝訂起來就變成這樣了回到飯店的房間，針對明天LIVE的MC 進行詳細的討論女：明天畢竟不是只有Fan 不是只有知道Kalafina的人　　也有很多觀眾是初次前來那什麼歡呼聲的確實是… 男：歌曲也要確實演唱… Y：沒辦法像日本的Fan那樣要大家一起唱什麼的　　不過也不會因為沒有那些就無法炒熱氣氛　　只是不會像日本那樣也沒有大家一起揮手的 K：請多多指教 W：不好意思請多多指教 W：我們剛吃完飯回來這是第二天　　結束了座談會和其他各式各樣的活動　　行程從早排到晚經歷了兩三個座談會　　簽名會也辦過了 K：重點是要講英文實在很緊張 W：對呀在開幕式上用英語　　I am Wakana K：I am Keiko W：I am Hikaru（為什麼是你講呀？！） W：就這麼講了 K：我們很拼命喔 W：很努力的 W：我們已經是很睏很睏的　　對抗著食慾與睡意 K：是的 W：我們才剛吃完飯正準備踏上歸途 H：吃好飽超想睡 W：好想睡　　幾乎是回房間馬上就能躺平 K：為了明天要好好睡一覺養足體力 W：更重要的明天就是LIVE 　　而且MC當然是英語 K：我們會加油的 W：Kalafina加油喔 K：Kalafina fighting！ W：那就再見了 K：快住手啦很失禮耶 5月23日（滯留波士頓第三天）演唱會當天 W：不想太勉強耶 K：Hikaru的部份 H：這邊好像是要大家　　講些日文也沒關係　　要很有活力的跟大家說很開心之類的預演 ※　接下來這一段，惡魔真的要跟大家說抱歉了…（狂泣！）　　這段在電梯裡的對話，有工作人員之間的談話，　　有電梯的背景音，也有三位女孩間的應答附和，　　問題是～咱們的主角講話超小聲的，但是內容很專業！！　　為此，惡魔已經找小C哭訴了好幾次，也投降了好幾次，　　而且我們還動用了彼此的親友團，依．舊．無．解… 　　所以～以下這段歡迎真正的日語高人不吝指正，　　無良的伸手黨們就別太苛求了，惡魔對自己的能力也感到很心酸的… 男：有關LIVE攝影機他們好像要… 女：要交給他們的感覺那很累耶他們也是有任務的… H：有種唱完整場演唱會的感覺 K：（我也是相當用力在唱） K：きざと以外に…（好像把氣放掉就會…） H：それぬいたら…（一放鬆就過不去的感覺） W：なんか、私もそれなりに、　　バンコーラスは「えっ」ってやってみたいな　　（我也好像有點～要皺著眉頭合聲的感覺…）男：可是要全部…會有點擔心耶女：這部分雖然令人擔心也只好交給他們了與製作人梶浦共演的部份也做好萬全的彩排 K：美國演唱會我們現在要上場囉 H：要出場囉 W：我會加油 H：好期待 K：總之會我好好享受 ♪sprinter ♪Lacrimosa K：哇結束了喔順利地唱完囉 W：手變冰了 K：Hikaru Hikaru W：辛苦了 K：平安地結束了 H：結束了今天真的很開心 W：很開心 H：大家都為我們站了起來 W：超開心的 K：真的超棒的興致高昂呀 W：超棒的 K：我還想再來波士頓唱LIVE W：大家都站起來了　　感動持續到現在　　真的超棒的 K：美國的觀眾真的都很體貼　　感激不盡呀 W：大家都太棒了 LIVE結束後絲毫不得歇息馬上要接受當地報社的採訪 W：我們能像這樣來到波士頓能到國外　　在大家的面前唱歌　　真的是感到很開心　　今後如果還有這種機會就好了　　Kalafina各個成員的該怎麼說呢　　希望可以讓更多人知道Kalafina的優點 H：如果今後Kalafina還能來的話　　希望大家都可以來看我們演出 K：希望能到各個國家去　　讓大家喜歡Kalafina的音樂眾：謝謝大家 5月24日（滯留波士頓第四天）度過了行程滿滿的一天終於到了最終日的閉幕儀式 ※　依舊套用「神人」網友翻譯 Y：Thank you very much. You are great. Thank you. H：Thank you for inviting us. We really enjoy it. Thank you. K：大家辛苦了 W：結束了 H：結束了竟然發表了演說眾：辛苦了 W：如果還有機會務必再麻煩各位 K：真的超讚的波士頓超棒的 W：超棒的真讓我留下美好的回憶閉幕儀式後一行人前往波士頓港 W：好棒喔 W：用手機拍 K：臉抬起來也好 W：拍得很好呀 W：我覺得拍很好 K：America（美國） W：等等要吃飯囉 ※　那個吊飾超大、超礙眼的手機，果然是WA醬的！ ODYSSEY Anime Boston的主辦單位邀請我們參加晚餐漫遊派對女：我們… Y：餐會派對之類的… W：動了動了　　會動耶 W：下雨了男：那是會動的 W：真的在下雨　　可是好漂亮　　啊你看遊艇有那麼多耶　　好想搭喔　　對面那邊是晴天　　漂亮到爆了 K：感動到興高采烈 W：很漂亮耶 ※　Hi小姐你也太沉默了吧！別跟我說你是感動到說不出話來喔！ K：超漂亮的　　讓人有「哇」的感覺 W：好驚人耶 K：超美麗的 W：天現在還很亮　　現在是…八點半喔　　你來看你看那邊還亮著　　很驚人耶 W：我們在波士頓今天是…第四天 K：第四天 W：是第四天嘛　　昨天平安無事地結束演唱會　　今天大家好像都有點　　鬆了口氣還是舒服暢快的感覺　　今天的行程其實也很緊湊　　接受了好幾團採訪 K：空之境界還有Kalafina的座談 W：也參加的好幾個座談會　　還是有許多熱情的歌迷　　問了我們各式各樣的問題 K：對呀 W：很有趣呢 K：不過今天真是印象深刻　　這一天真的會變成一生的回憶　　這場漫遊派對真是太棒了 W：真是太美好了 K：有點難以言喻 W：說不出話來呢 K：Kalafina才成立一年半　　竟然能來到波士頓開演唱會　　真是想都沒想過 ※　KE醬～你的手、你的臉，靠得好感性，靠得也太自然了，我也要！　　WA醬～你果然是最值得依靠的人呀！　　正所謂「小鳥依人」是也？！ K：真的覺得很幸福 ※　光看你靠過去我也覺得好幸福～ W：真的好棒　　現在才感覺來到國外了呢 K：太遲鈍了 W：是太遲鈍了 W：剛結束攝影工作 K：一切都結束了　　一轉眼就結束了 WH：轉眼間就結束了 K：從Anime Boston開始　　到現在的收尾鏡頭 W：在街頭拍攝 K：想稍微把這波士頓的街景 H：因為很漂亮 K：我們想收錄在相片裡　所以花一天在這邊拍攝波士頓的街景 K：在這最後最後的一天　　用來拍攝的一整天能有這麼好的天氣 H：對呀天氣超好 K：能有這樣的視野　　Kalafina也算是受惠於好天氣 KW：享受了最美好的波士頓 H：太好了 K：那麼各位我們就日本再見囉 W：Bye-bye H：Bye-bye K：我們是Kalafina！ ======================================= 本篇譯作承蒙眾人之高見，得由小女子集其大成，深表感謝，然惡魔之心血亦深入其中，翻譯之甘苦，誠唯飲水者自知，懇請諸位網友憐惜譯者之辛勞，勿於未經許可下轉載，謝謝。　 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 60.250.109.208

推

vincent0728

03/25 00:44, , 1^F

03/25 00:44, 1^F

推

giantwen

03/25 01:02, , 2^F

03/25 01:02, 2^F

推

sandwichpope

03/25 01:41, , 3^F

03/25 01:41, 3^F