PTT動漫區 / YK

[歌姬] Kaori_Blog_20100302_三月到了

看板YK作者akuma1703 (小惡魔)時間14年前 (2010/03/27 16:04)推噓7(7推 0噓 1→)

留言8則, 8人參與討論串1/1

March 02, 201021:57 ３月になりました～。原文鏈結：http://blog.livedoor.jp/kaori_melody/archives/51444891.html 三月了耶～。大家都過得好嗎？察覺到的時候就三月了，明天就是女兒節了耶！身邊盡是些為花粉症所苦的人，大家的話題彷彿都圍繞著：「哪種情況最慘烈呀？」之類的，今天摺衣服的時候，鼻水也突然竄了出來。（笑）家中有花粉症患者的話，基本上是不會把衣服曬在室外的（大概） BUT～但是！！織田家是沒理會這種習慣的，因為～不能只為了我一個就不給大家曬太陽呀！這樣的話題還不知道要持續個幾年咧。牙齦的狀況依舊還未復原，總覺得這段日子累積了不少精神壓力，我好想趕快唱歌呀！因為我就只會唱歌嘛～(>_<) 變得跟乖乖牌一樣，實在跟我的個性不合，啊～我快要抓狂了啦！！（笑） ※　嗯，看到這一段才像是KAORI，可以想像她即將翻桌的畫面。再這樣下去，只好把家中積累的大量漫畫重新看完囉… 不能唱歌呀～真的是挺艱辛的咧(:_;) ※　織田同學，阿你的畢論文獻咧？什麼時候輪到要讀文獻呀？！很抱歉最近老是講些牙齦和花粉的話題，雖然知道這樣並不好，不過一旦牽扯到日常生活，就是會變成這種下場耶… 真希望牙齦趕快好起來啦！拜託！m(__)m KAORI ======================================= 又到了惡魔的後記時間，真感謝這篇文不算長又沒有謎樣語法，很顯然地，惡魔的KAORI翻譯事業停擺了有一陣子，接下來～應該還會繼續拖稿下去吧！因為～簡單的都翻完了咩！目前看到幾篇還在拖稿中的新篇章，不論是一個少女的BLOG，還是那個更新速度有三倍快的BLOG，總之翻起來都很大工程，而～真正讓惡魔無限拖稿的理由是～坑太多了，不知該從何跳起呀！！！這篇網誌惡魔是在半夢半醒之間翻完初稿的，然後差點也在半夢半醒之間修完二輪稿，雖然現在修完翻譯，人也大致上清醒了，不過～總覺得有些地方，清醒時想出來的譯文不見得就比較自然，看樣子～正如同蘭亭集序成於酒醉，翻譯有時候腦袋也不必太清醒就是了… 提到今後的展望嘛～經歷過波士頓紀行這種大陣仗之後，總覺得最近新出來的坑都不至於太大工程，不過也不是那種連字典都不必查的簡單內容，所以還是得花點心力，於是～那就～隨惡魔開心，先挑有愛的翻囉！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 60.250.109.208