PTT動漫區 / YK

[歌姬] Kalafina_訪談_100323 M LIVE

看板YK作者akuma1703 (小惡魔)時間14年前 (2010/03/28 00:33)推噓9(9推 0噓 3→)

留言12則, 7人參與討論串1/1

那就～再來一發好了。為了Ｐ幣要改變自己的發文習慣，說真的還是挺難以接受的。前情提要： Kalafina_Blog_20100316　Ｍ LIVE及宣傳在該篇文章裡，Wakana有提到她們去參加恰克所主持的節目，還在裡頭唱了歌，而由於觀眾就在眼前，宛如辦了場演唱會。以下就是Ｍ LIVE裡的訪談內容，七分多鐘的影片只有前面兩分鐘是「簡短的對談」，這對譯者而言無疑是一大福音呀！因為～才到59秒處就已經出現謎之音，WORD也快一頁了，再長下去惡魔真的會抓狂的。 ======================================= Kalafina_訪談_100323 Ｍ LIVE ♪oblivious 旁白：Kalafina 由三位少女所組成的歌唱團體　　　2008年以「oblivious」正式出道 ♪音楽（那背景到底是哪裡呀？既不是上海，也不是香港…）（可是台灣的硬體設備沒那麼高級呀！所以也不可能是台北囉？…）旁：最初是為了唱某劇場版動畫的主題歌而組成的團體　　今年則舉行了亞洲巡迴演唱會擴大活動領域　　她們在海外得到的回響是…？ ※　惡魔在這邊將「反応」翻成「回響」，其實要直接寫「反應」也是可以啦！　　不過如果是指梶浦樂曲裡的「響き（ひびき）」，惡魔就會用「迴響」來區分，　　這就是惡魔流的翻譯。 Chage：三位在亞洲的表現也相當驚人耶！ W：是的前陣子我們到亞洲辦了巡迴演唱　　我們自己是沒有什麼真實的感受字幕：舉辦亞洲巡迴演唱得到的反應是… W：雖然可以去亞洲各地不過大家真的認得我們嗎？　　多少還是會有這樣的疑慮 C：實際開唱了之後～ W：大家都跟我們說日文 ※　我說～恰克大叔呀！你也等小Wa把話說完再講行不行呀？！　　決定很乾脆地把大叔的台詞給跳過，因為聽不清楚… W：把場子炒得很火熱真的很開心 C：很熱情吧！亞洲演唱 W：對呀真的　　MC時反而是觀眾說：你講日語沒問題喔！ C：大家真的都有在學日文呢 W：對呀就是這樣 C：好驚人呢 C：到華人世界去都會被重新冠上漢字吧！　　好像都是些沒看過的文字 W：好像寫了些很棒的字　感覺好可愛 ※　素敵？可愛い？「華麗菲娜」是嗎？！　小Wa你是認真的嗎？！ C：全部改成漢字對吧 W：全都是漢字！ C：像「Chage」也是 ※　為什麼全場觀眾狂笑？難道他們知道接下來的梗？ W：這樣啊 C：「飛鳥」是照常寫飛鳥（觀眾笑）　　「Chage」就寫成漢字了　　好像是個豎心旁+合　　唸成「恰克（チャクー）」的樣子 W：喔～ C：大家都叫我「恰克」「恰克」的（三人狂笑） C：「恰克」「恰克」「恰克」這樣叫　　害我要不時地低頭看一下是不是開著（眾人狂笑，KH兩個還面對面笑） W：呵拉鍊（chuck） C：好的今天播送曲目的重點光之旋律字幕：有關新曲「光之旋律」 C：就我的印象來說會有種好懷念的感覺　　大概是我剛出道的時候　　世界上像英國就曾經流行過在副曲的和弦使用些哀愁的音樂　　好像重現出那個世界的特色讓我感受到鄉愁 W：好感動 C：好像感受到英國的景色了 WK：多謝誇獎 C：希望各位能好好享受　　接下來的表演就麻煩妳們三人：是的請多多指教謝謝各位 ======================================= 接下來是「光之旋律」的演唱，惡魔就很開心地忽略掉歌詞的翻譯。有關歌曲的感想，嗯～該怎麼說呢？ 1.聲音融合的情況怪怪的，好像怪在KEIKO身上，這是惡魔自己感覺啦！ 2.台下觀眾是怎樣？大家的目標是恰克不是女孩？　一堆人像木頭一樣地站著，站的位置也不緊湊，　看起來就不像粉絲，那不像是粉絲該有的反應，　看了觀眾的反應，三位女孩真的HIGH得起來嗎？　忽然覺得華語圈的特色=拍手，還真的比較可愛咧！　反正也不是每首歌都能這樣拍，只有光之旋律會讓人有這種衝動呀！ 3.WAKANA的歌聲依舊是女神的水準。 ------------------------------------------------- 有關整場訪談的感想，要視訊的麻煩自己想辦法，惡魔只搞翻譯。我說～恰克大叔，你也等人家女孩講完好不好呀！兩個聲音重疊起來，真的很難翻耶！拜請出耳機大神，救回了兩句台詞，但還是有兩句謎樣的台詞很乾脆地被我忽略了，而且～用到最後，耳機左聲道掛了剩下的右聲道好像也差不多，而且只剩一邊可以聽，我的耳朵不喜歡這種不平衡的感覺，所以～一些無能的片段只好繼續無能囉！最後只想吐一吐，那位大叔真的是當年唱「YAH YAH YAH」的恰克嗎？！恰克與飛鳥呀～感覺好像已經是上一個世代的偶像了說… 而且比較像是我老哥那個世代的偶像，可見我還很年輕。 ------------------------------------------------- 無能的謎之台詞： 0分43秒處：○○╳╳～でしょう～ 0分39秒起：イギリスのマイナーのコード使った憂いのあるサウンドが　　　　　流行った時期があった　その世界を再現して（い）て…郷愁がある ※　這段內容算是講感覺，對音樂的感覺，既然是感覺，也就沒那麼容易翻囉！ 1分58秒的～我剛剛自己救回來了耶！雖然不確定那樣翻對不對… 果然，翻譯的過程是沉潛而苦痛的，煩請各位憐惜譯者之辛勞，務必嚴守網路禮儀呀！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 60.250.109.208