PTT動漫區 / YK

[歌姬] Kalafina_Blog_20100503 奢侈咖啡 W

看板YK作者akuma1703 (小惡魔)時間14年前 (2010/05/05 09:57)推噓11(11推 0噓 1→)

留言12則, 11人參與討論串1/1

2010年05月03日　Posted at 20:18　Wakana 『贅沢コーヒー』原文鏈結：http://blog.oricon.co.jp/kalafina/archive/170/0 標題：奢侈咖啡 ※　真糟糕，怎麼從標題就要開始惡魔曰了咧～　　Wakana用的「贅沢」，就字面上的解釋是「奢侈」，　　只是要把奢侈這種詞彙用在我們家小Wa身上，會有那麼點不捨，　　總之～要翻成豪華咖啡、頂級咖啡也是OK的。大家好～我是Wakana☆(* '▽')/ 真的是～好不容易，天氣終於暖和起來了耶(′▽‵) 終於脫離了那段與季節不符的寒冷時期，想到這就安心地鬆了口氣，於是就在這春光明媚的某一天，有人送了我這個──！！（見原文圖片）（「イヴの時間」original blend coffee「EVLEND」商品化）你看！沒錯，就是傳聞中的這個，在劇場版動畫『夏娃的時間』登場的、咖啡廳裡「夏娃的時間」那自豪的咖啡！「含入口中的瞬間，那富有深度的香味和些微的苦味再加上順口的餘味就這麼擴散開來，飲之舒服暢快，便感餘韻無窮想一喝再喝！！嗯～再來一杯！！」的　那個咖啡(O￣▽￣O)／(請參照2/20BLOG) ※　（倒～）　這段譯者比任何人都想哭… 　　「Kalafina_Blog_20100220 試映會完 W」也是我翻的，　　裡頭有段咖啡評述，當初是靠小當家上身才勉強翻出來的，　　本篇這段～要進階版小當家才翻得出來，所以惡魔詞窮了… 這款咖啡由UCC販售，限定500套，沒想到！聽說馬上就銷售一空了！！真了不起，不愧是讓サミィ（劇中角色）愛不釋手的咖啡(^ω^) 我在試喝的時候也立刻就喜歡上了還就這麼續杯了三次咧(O￣▽￣O)／呵呵呵。 ※　小Wa，你這樣會骨質疏鬆的啦…惡魔都不敢喝第二杯的說 >.< 　　此外，Wa醬在句末用來形容笑聲的詞彙是「ふふふ」，　　這通常是女孩子不好意思開懷大笑但是暗自竊喜時的笑法，　　因為中文沒有「呼呼呼」這種笑聲，於是就找了比較相近的「呵」來用。我居然能得到那個令人感動的咖啡…(′Д‵) 喜愛咖啡的我～好感動(′Д‵) 真的是非常非常感謝！！我曾經公開表示過咖啡之中我最喜歡拿鐵，其實在數年前我是根本連碰都不碰的，因為想說『好苦～(￣□￣;)那是大人的口味～(￣□￣;)』總是避之唯恐不及（接下來是Wakana的咖啡演進史～）某天進到咖啡廳時，總覺得想要登上大人的臺階看看，於是從以往的「請給我重口味的ginger ale（薑汁汽水）一杯」（真的是這樣翻的嗎？！）改成「冰拿鐵一杯」點來喝喝看。然後就～這到底怎麼回事呀！這不是苦得要命嗎？(′▽‵) 於是就「不好意思，請幫我加點MILK」這麼跟店員說了。接下來怎麼了嗎？變成口感圓潤的creamy囉♪ ※　繼續泣…液態的是牛奶，稠狀的是鮮奶油，泡狀的叫奶泡，　　那「creamy」（乳脂狀的＝字典解）是要怎麼翻啦？（怒！）於是乎，「咖啡拿鐵多奶」就這麼開始了。只是過了一陣子就發覺～如果是邊用餐邊喝咖啡的話，那讓咖啡原本的味道再突出一些好像也不錯，於是就「請給我冰咖啡，另外再給我些MILK」開始這樣喝。然後某一天，在老家看到父親喝著美味的熱咖啡「看起來也很好喝耶…」因為有那麼點羨慕，所以我也跟著喝起熱的黑咖啡了。哎呀…好喝( ゜Д゜) 從那時起就變成每天早上來杯熱咖啡。在工作現場之類的如果有熱咖啡的話，我好像就會去把它喝掉，已經發展到這種地步了，這就是我的咖啡演進史。說到這裡，各位知道咖啡拿鐵和咖啡歐蕾要怎麼區分嗎？咖啡拿鐵（caffellatte）是義式濃縮咖啡（espresso） + 牛乳，咖啡歐蕾（caf au lait）是濾泡式咖啡（drip） + 牛乳，好像是這樣的。在義大利，咖啡拿鐵的發祥地，因為一般都是用espresso，所以聽說幾乎都是做成「咖啡拿鐵」，而在美國等地，一般則是把steam milk（蒸氣牛奶=奶泡？）當成奶來用。呀～好深奧的學問耶。人家送的「EVLEND」，留在家裡慢慢喝是很不錯，還是說～要在巡迴或者一般工作現場時拿出來跟大家一起分享咧☆ 還有就是，「你要不要把EVLEND做成LIVE時的舞台補充飲品試試呀？」送我咖啡的人這麼說了。這個～該會是很奢侈的行為吧！？那會變成相當特別的舞台飲品吧！？要做做看嗎？嗯～要奢侈下去嗎？這麼奢侈地搞下去，好像會一口氣往大人的臺階上跳三級，在我準備好變成大人之後，我想我會試著這麼做(O￣▽￣O)／而讓EVLEND咖啡登場的舞台「夏娃的時間」，繼東京、大阪、北海道之後，聽說自本月起也將在名古屋、福岡上映囉！可喜可賀可喜可樂！！(*^▽^)/ 懇請還沒看過電影的觀眾，務必趁此機會到劇場去體驗「夏娃的時間」的世界，而與電影一同的，還有Kalafina演唱的主題歌，也請各位多多指教囉♪m(__)m 那麼各位，就請好好享受G.W、 ※　感謝網友補充，G.W＝golden week＝黃金週來著。享受美好的咖啡時光☆ 再會啦～☆(* '▽')/ 。・゜.。・゜.*Wakana*。・゜.。・゜. ※　Wakana是三位少女當中發文篇數最少的，　　但～這個篇幅，還有單字量、難易度，　　依舊一如往常地非常令人想痛哭呀… 享受五月黃金週的最後一天，我把這美好的早晨貢獻給小Wa了！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 60.250.109.208