PTT動漫區 / YK

[歌姬] Kaori_Blog_20100512_老了一歲

看板YK作者akuma1703 (小惡魔)時間14年前 (2010/05/12 22:30)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

很難得破例了，跳著發… 其實是因為積欠太多篇，已經無力照順序追文，當然有力氣的話會找時間補齊各篇的，在此之前～就先從內容歡樂的、簡單的或者有時效性、有紀念價值的翻起吧！是說～KAORI似乎也沒幾篇文章夠資格稱得上是「簡單的」，為求翻譯通順、語感精確，該翻的字典依舊一字也不少，真感激我們家阿陶監修了那部圖文並茂的字典，而那部趁打折時買來很多年的日漢辭典，也該感激我現在翻它比大學時代還要勤。 ======================================= May 12, 2010 10:08 22歳になりました。原文鏈結：http://blog.livedoor.jp/kaori_melody/archives/51483246.html 標題：22歲了５月１１日，我２２歲了。太快了太快了～！！連我自己都嚇了一跳，只有年齡漸漸地朝著大人方向進展…（笑）從昨天起就陸續接到來自各方的諸多祝福，真的是相當感謝（′∀‵*) 今後也要更加努力，期許自己能夠唱出更多好歌！！ ※　最近一直看到「本当に～」這樣的句子，　　真的有股衝動想把這句翻成「誠然感激萬分」，　　但～這種文謅謅的句法只適合給文學少女Hikaru用，　　KAORI身為謎樣少女文法之佼佼者，只好令惡魔忍痛沿用白話文。現在還在進行FictionJunction的RH（彩排），因此得到了大家的祝福，小提琴手今野さん也跟我同一天生日喔，於是舉行聯合慶生會！還有Manipulator大平さん則是９號生日！於是牡牛座（金牛座）三人組合拍紀念照一張♪ （照片，有那麼點歡樂的照片）本來以為是這樣，結果若無其事的是永さん出現！不愧是是ちゃん！！（「小是」怪怪的說…）就這麼為我們友情演出了。（笑）然後，昨天吃到了暌違已久的奶油蛋糕，（照片，同樣的蛋糕圖） ※　是說～蛋糕就蛋糕，頂多叫「生日蛋糕」嘛！ケーキ什麼的… 　　不過很顯然地對日本人來說，「ケーキ」疑似有分很多種類，　　所以KAORI少女才會特地用上「ショートケーキ」這個辭彙吧！　　那～就只好乖乖照字典翻「奶油蛋糕」囉！現在是無法應付甜食的，不過以前可是常吃的！草莓蛋糕啊散發出令人懷念的好滋味，真是太好吃了… 各位，太感謝你們了！！ FictionJunction的巡迴演唱是從１６日開始，而今天則是Live版CD的發售日！！連在家裡都是FJ Live的氛圍耶♪ Live和CD都敬請各位期待！ P.S 感謝ゆうちゃん(^O^)/　→　吉田有希恭喜みきちゃん♪　→　SH的Miki來著 KAORI ======================================= 我覺得這篇我翻不出譯者魂了說… 糾結於文法太久了，這果然是科班生的苦惱… 是說～我好像也沒啥資格自稱科班什麼的，明明就不怎麼專業… -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 60.250.109.208