PTT動漫區 / YK

[Yuki] Yuki_Blog_20100514_LIVE

看板YK作者akuma1703 (小惡魔)時間14年前 (2010/05/15 14:57)推噓6(6推 0噓 3→)

留言9則, 6人參與討論串1/1

May 14, 2010 Ｌive! 原文鏈結： http://fictionjunction.cocolog-nifty.com/blog/2010/05/ive-2664.html 標題：演唱會！話說……。 ※　話說～光是一個「さて」就可以令惡魔不支倒地了說… 　　放在文章最前頭的「さて」，連個「前置き」都沒有，　　文章最前頭就給你來個的「さて」，這是要怎麼翻啦！　　哪有人文章開頭就「於是」的？所以就翻「話說」囉… 首先，５月１２日，「FictionJunction 2008-2010 The Best of Yuki Kajiura LIVE」正式發售了。兩片裝的 LIVE CD 是也，誠然感謝各位。每當有機會將各式各樣的聲音發表出來，總是打從心底由衷地感覺，這都是多虧了各位的熱情支援呀！這一張專輯（是說有兩片……）可說是由我們Yuki Kajiura Live團隊，還有前來觀賞的各位來賓，是由我們一同參與製作完成的作品，所謂的LIVE，真的就是這麼回事。 ※　大媽的（括號物）永遠是槽點… 　　話說大媽的句子真的好長，很難斷句，而且真的不好翻… 收錄在這張 LIVE CD 裡的聲音，還有使 LIVE 之所以能成為 LIVE 的氣氛，能夠製作出那般絕妙氛圍的，別無他人，正是那些特地跑來見我們的　「你」。 CD裡除了歌曲還收錄了許多溫暖的歡呼聲，正因為這當中也有你的聲援，我們才有辦法完成這樣的LIVE。 ※　↑　這段指「排除萬難、前來參加LIEV」的你 -------------------譯者分隔線-------------------- ※　↓　這段指「無緣到場參加，只能聽CD過乾癮」的你除此之外，透過這張CD才首次體驗到LIVE的你，這個由我們、以及全場觀眾通力完成的那一夜的聲音，如蒙垂愛則我輩深感幸甚！將這樣的思緒藏在心裡，幾乎是到今天才結束彩排的，明天我們就要前往大阪，希望各位到場的來賓都能好好享受！也希望大家都能認為音樂真是太棒了！除此之外就別無奢求了，說是這麼說，發覺這個願望其實還大得挺誇張的說。大阪、仙台、橫濱、名古屋、東京。（地點我直接複製貼上可以吧…）我打從心裡期待著，能夠在各個會場，和每一位每一位獨特的「你」　相見！ ======================================= 這好像是我頭一次以「Yuki」的標題在BBS上發文，依舊是一整個覺得很吐血，因為惡魔的中日文造詣，真的還沒到足以翻譯大媽文章的等級… 該怎麼說咧？這篇總之是感謝文，要懂意思很簡單，但是～惡魔最怕翻客套文了，太客套會很虛假，不客套又不夠文雅，所幸也只有大媽會這樣寫BLOG，少女們再客套也都沒有大媽的等級，畢竟這是年齡造成的等級咩！只是～大媽也把女兒教得很好，大家都有樣學樣，所以譯者要哭了。翻譯這篇的同時，心裡就嘀咕著：該不會今晚還要再來一篇什麼「本番直前」之類的感言吧！因為今天三位少女的演唱會率先展開，我們FJ也不能輸人喔！所以就先來個一篇忐忑不安的短文什麼的… 總之～大媽物永遠是令人既期待又怕受傷害的。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 60.250.109.208