PTT動漫區 / YK

[Yuki] Yuki_Blog_20100814_終戰紀念

看板YK作者akuma1703 (小惡魔)時間14年前 (2010/08/15 15:10)推噓6(6推 0噓 3→)

留言9則, 6人參與討論串1/1

Yuki_Blog_20100814_終戰紀念 August 14, 2010 15歳の志願兵原文鏈結： http://fictionjunction.cocolog-nifty.com/blog/2010/08/15-8593.html 標題：十五歲的志願兵我有位未曾謀面的祖父。正確來說，應該是「曾經有位」吧？祖父在四十出頭的時候就戰死了。就在幾近終戰的節骨眼上，而且是早該與兵役毫無瓜葛的年紀，卻因為將校不足的關係，被指派前往戰地，就只有從戰地寄出送到家人手上的最後兩封信到現在還留著，因為這信是透過認識的企業轉交到手的，所以一些平常不能寫的內容也記錄在其中，以下就將最後的尺牘全文引用至此。（將人名遮蓋起來了，當中的■坊是指稱么兒，也就是我叔父的名字）有興趣的看官就煩請各位閱讀下去。 ============== 從基隆（台灣最北海港）來到高雄（台灣南部港都），其間也不過休息片刻， ※　會看到這篇翻譯的不是只有台灣眾，所以惡魔就擅自加註說明了。兩三天來離開此處，終於進入最終航程，準備前往目的地，此先雖然克服不少危機，但前方的巴士海峽（菲律賓群島～基隆之間），那才是超乎想像的難關，前些天聽說十一艘裡就有十艘被擊沉，正如同字面所述，那是段面臨死亡的航程，這封信送到的時候命運應該已經底定，我只能聽天由命，靜靜眺望著南方大海。自啟程以來一直到基隆，說真的這是我四十多年來所體驗過最巨大的人生苦難，一邊在黑暗的大海、黑暗的船裡思考著黑暗的前途，一方面不斷置身於敵方潛水艦的恐怖威脅中，每天吃兩餐，此地狹小，就算把腳伸直也睡不好，要上廁所、要喝杯水（？）也不容易，是極其辛苦的，想到這些，就覺得內地的日常生活即使再怎麼不方便、不滿足，總歸是極樂生活，可以見着心愛的家人，而且還能吃上三頓飯，伸伸腳就能睡著，對比一下現在的生活，才感覺那果真是極樂淨土。在苦難當中，每每總能想起各位的一切，還有眾人的面孔，反省過去種種，腦海中更加深切地浮現出要當個好丈夫、好父親的想法，只是我深深體認到人的生命、人的命運，從大時代的脈動之下，是何其脆弱、何其渺茫的！但我認為，我必須為了你、為孩子們，還有雙親，堅強地對抗命運。身為孩子們的至親長輩，我希望你也能堅強。我想你的病應該順利調養好了，孩子們也該很健康，令人意想不到的是，信上刊載的那處往來客戶，我受到人家極大的照顧，今年對方家裡也有兩位可愛的小朋友，每次看到人家的小孩，總讓我不禁想起我們家■小鬼的模樣。下一封信件，還有在這之後能收到的信，對你而言都是很久以前發生的事情吧！我滿懷喜悅拜讀著●●君轉交給我的尺素，並且隨身攜帶妥善保管著。因為時間不夠，無法向大家一一打聲招呼，有見到面的話，你務必幫我轉達致敬。最後，你要保重身體並充分攝取養分。 ※　惡魔曰，翻了這麼一大段，當然要來點惡魔曰，其實是翻一半就開始曰了。這封信是從「我」的立場寫給「你」的，就梶浦家族來說，當是祖父寫給祖母的家書，「お前」、「～てくれ」就是一家之主的口氣；這封信，就惡魔一個局外人的角度來看，還是可以體會出梶浦爺爺寫信時，在當下所體會到的緊張、恐懼、無奈，及對於家人深切的思念和種種囑咐，應該說，正因為思念至深、感懷至切，才有辦法寫出足以感動人心的文字，無論寫文者是否具有文學寫作的背景，光是那樣真實深切的情感，就足以跨越時代，用最平實卻深情的表達方式，撼動不同時代的讀者，總之，透過這封信，我感受到一家之主對於家人的責任與關愛，這便是人情。 ================ 有些部分因為是在移動中寫下的，像（？）就是信中難以解讀的地方。即使到了現在，連我的年紀都已經超越當年祖父過往的年齡了，還是能感受到，當年寫下這封信的祖父，還有只能眼巴巴讀著這紙信的家人們，以及祖母、我的母親和叔父、叔母，這些思念情感，依舊是超乎我想像的。在那艘恐怕哪兒也到不了的黑暗之船裡，而且恐怕根本就只會沉入大海底，就只為了這樣，祖父卻必須搭上那條船，那實在太過可悲了，而且那種毫無意義的死亡也實在太過份了，就只令人感到無限的空虛悵惘，那種悲傷，還有那深不見底的虛無感，這就是我對於「戰爭」唯一的認識。在諸多未經歷過戰爭的孩童裡，我也是其中之一，我所認知的戰爭，全都是藉由書籍、影像作品、漫畫、他人轉述，以及我祖父的這紙信，充其量不過是從這些地方馳騁想像而來的產物，為了保護什麼人、什麼東西，必須投入自己的生命，甚至必須去殺人，我也未曾被迫經歷過這些殘忍的選擇；只是，那些被迫前往彼處的人（受難者），還有必須把某些人推往那些場所的人（決策者），試著要去推想這些人的心理，依舊是超乎我想像之外的，就只能感到悲傷、虛無，而且如是反覆。事實上，前述家祖的信，不久前才剛刊載於新聞報章裡，從那時起，我也才稍有機會和親屬們談談有關祖父和戰爭的話題，我是屬於「沒見識過戰爭的小孩」，而我母親以及輩分更往上的人們，則是屬於剛好勉強「知道戰爭為何物」的年齡層，這當中有遠赴戰場的人、送行的人，還有些是熬過戰爭活下來的孩子，我們頂多是最後那種「直接聽聞見識過戰爭的人講述歷史卻不知戰爭為何物的小孩」的年齡層吧！我也思考了這些事，同時也希望，只要那樣就夠了。 ※　大媽好歹是「直接」聽說，歌姬和粉絲大概已經是「間接」世代了吧… 　　這段是說～讓我當個「不知戰爭是啥」的人就好，我並不想深刻體會戰爭呀… ……話是這麼說，但這篇文章我是寫到相當迷惘困惑的，因為由我對「戰爭」一詞馳騁想像，這種事情平常幾乎是不可能發生的，而自己的生日就是原爆紀念日，我也曾因此拜讀過種種有關原爆的小說，有時候在終戰紀念日時，也會思考一下和平的可貴與戰爭的可悲，但，僅止於此，畢竟「戰爭」對我而言，是個相當遙遠的世界，對於反戰運動、世界和平之類的，我也未曾有過什麼貢獻，如今竟然讓我這種呆在和平世界裡的人以拙劣的知識大談「戰爭」，我對此大感困惑，再者，於戰爭當中，我國並不全然是犧牲者，站在加害者的立場思考自己國家的歷史，也是必須的，同時這也是令我大感困惑的一項原因。只是，我畢竟很害怕去傷害別人，要殺人什麼的，總讓我害怕得不得了，當然我也不希望被別人殺掉，只是，假如我背後有很重要的人在，為了保護重要的人而不得不殺人的話，我想我也不能說什麼我很害怕之類的，我並不希望落到那種不得不被殺、或者不得不殺人的下場，甚至被迫前往那種地方，當然也不想逼迫別人去那種地方，所以說，我討厭戰爭。世間要是沒有戰爭就好了，世界要是能和平就太好了，雖然人家都說：你這傢伙一點行動也沒有，實在沒資格說這種話，但～我就是這麼認為的。世間能多一個人也好，認為「我絕對痛恨死戰爭什麼的了」，我認為這絕對不是多餘的，我想相信這種看法不會是多餘的，就算有人說事情哪可能這麼單純的，我依然如是相信著。沒錯，我就只能用這種程度的心態去談論「戰爭」，即便我亦為此感到羞愧。總覺得今天這篇成了虎頭蛇尾的文章，都寫到這裡了，自己還是感到很迷惘，雖說如此，但如果不寫些東西就直接介紹以下的節目，那我是無論如何都介紹不了的。「１５歲的志願兵」，我有幸擔綱此作品的配樂， http://www.nhk.or.jp/nagoya/jyugosai/ 節目會在８月１５日，終戰紀念日晚上九點，於NHK綜合台播出，有關節目內容，我只能說～請各位自行移駕看看，如果事情發生在自己身上，那會怎麼樣、那還能怎麼樣………。我是一邊思考著這些事，一邊看完這部作品的，我能說的就只是，無論是什麼時代的人，大家真的都是很認真地在過活，我非常喜歡「人」，我希望那認真、誠摯地活著的「人」們，不要再因其真誠而被派任到那些悲哀的地方去，也不要因其真誠而將別人派任到那些地方去，希望那些悲劇在世間能少幾件就少幾件，我不得不如是祈禱著。 ======================================= 終於翻完了…（我倒）請不要問我，我到底寫了些什麼？因為～我真的看不懂大媽在寫什麼… 大媽你若想來台灣外海尋根的話，我們絕對會敞開大門歡迎的！　 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 60.250.109.208