PTT動漫區 / YK

[Yuki] Yuki_Blog_20100915_新曲發售

看板YK作者akuma1703 (小惡魔)時間14年前 (2010/10/01 00:45)推噓7(7推 0噓 3→)

留言10則, 8人參與討論串1/1

September 15, 2010 輝く空の静寂には原文鏈結： http://fictionjunction.cocolog-nifty.com/blog/2010/09/post-5825.html 今天是Kalafina新單曲「輝く空の静寂には」的發售日，感謝各位歌迷在mail和twitter上迅速提供了寶貴的感想！順道說明，静寂要唸成しじま、是也。相信各位會想說：我早就知道了喔！但總之就是しじま。以前同樣也是Kalafina的曲子，專輯裡收錄了「春は黄金（こがね）の夢の中」這首歌，只是Kalafina的某工作人員M氏每次開口都是「春はおうごんの……」（春天就在黃金的……）然後為了把後半段矇混過去，就會接著講「ebara系列的烤肉醬裡」。 ※　エバラ，寫成荏原是個地名，在東京品川區西部，　　若寫成江原、榎原就是姓氏，這裡是指「商號」，　　即「エバラ食品工業株式会社」，總公司在神奈川縣橫濱市西區，　　是專門製造、販售家庭用及營業用烤肉醬的食品製造商，　　通稱エバラ食品或エバラ，是未屬於任何集團的獨立企業，　　主要商品有「焼肉のたれシリーズ（烤肉醬系列）」、　　「黄金の味シリーズ（黃金之味系列）」等。　　某M氏工作人員在這裡用的就是讀音的梗，　　「春天就在黃金的～（啊？唸錯啦！）就是要用荏原烤肉醬呀！」那一瞬間真的體認到還是選用讀音簡單的標題會比較好，不好意思呀。順道一提M氏不知為何地不管到什麼時候那個「oblivious」就是唸不好，這首也是Kalafina的曲目標題，M氏唸其他的英文標題明明就完全沒問題，怎麼就只有這首會變成「おるびりあす」這種發音，所以說每個人不擅長的事物，還真是萬分不可思議，又講了些無關緊要的事情真是不好意思。 ※　日式發音是「オブリビアス」　　同時這也說明，梶浦大媽身邊的工作人員，　　要有隨時都會被吐槽與「出賣」的覺悟呀。　　某M：どうでもいい話か？！私が…　Orz… 總而言之，託各位洪福單曲已順利發售！這首歌是在動畫「黒執事II」當中作為劇中插曲由我擔綱創作的，第八集的ED也播了這首歌，黑執事Ⅱ現正進入劇情高潮處，之後發展究竟如何！精采萬分的情節，每每令我掛念不已呀……，期待本週的播出！ ※　表示這篇Blog被我拖欠得有些時日了。「輝く空の静寂には」這首歌，是敘事曲。「輝き」應該有各式各樣的形式吧， ※　這地方硬要翻的話，我大概會選「璀璨」，光明燦爛的意思，　　但我認為我想出來的中文肯定無法涵蓋梶浦大人的意境，　　為了避免破壞氣氛，正文，就乾脆不翻了。光彩炫目、閃耀動人的光輝世間有之，然此曲當中所想像的「輝き」是種猶如在古早褪色的宗教繪畫中，有光芒從天而降，即便只是一絲光明，在灰色世界中那抹微光比世上一切都要令人備感心痛地閃耀著，就是那種形象的「輝き」。 ※　嗯，大媽開啟了認真模式，　　可是，對不起，我真的體會不了梶浦大人的「輝き」… 　　知其不可而不為，與知其不可而為之，向來令我苦惱萬分。 cw當中收錄了「adore」這首曲子，我自己認為這徹頭徹尾是首情歌，是首快節拍、激昂的曲子，這兩首歌，都盼請各位能盡情享受 Kalafina三位成員的歌聲及其和聲！ ※　アップビート【upbeat】　　又是條令我卡死在路邊的語彙，　　音樂術語稱為「上拍」、「弱拍音」，　　單看「upbeat」這單字，有積極向上的意思，　　查詢整個字串「アップビートな曲」，看看日本人怎麼個用法，　　感覺只是指稱普通的快版歌、快節奏的歌曲，　　我本來只想翻成「快節拍」的，單純指稱這是首快歌，　　但是～前句是用了「ている、」來修飾後面的句子，　　看到那個「ラブソング」，最後還是決定將「激昂」給撿回來了。　　這部份歡迎英語高人或樂理達人出面分享意見，　　看到一票香港小朋友積極討論出了高深的樂理，一整個深感敬佩，　　不過用在翻譯裡，我只把自己對於「adore」一曲的感受放進去而已。還有還有，接下來在12/01，Kalafina破天荒的影音商品、 Kalafina LIVE 2010 “Red Moon” at JCB HALL ～Kajiura Produce 3rd Anniversary LIVE TOUR～已經決定要發售DVD和BD了！前幾天已將音源處理完畢，平時就很受小岩工程師的關照，這回對方依舊展現了高超的技巧，雖說是一邊對照暫定的影像來結合音源的，說真的……，很抱歉我拚命地老王賣瓜，可是～「你們真的好棒呀！」真的是自己一邊這麼想一邊看完整部的，這是我要極力推薦的作品，無論是親自來到舞台觀賞或者無緣到場的歌迷朋友，這些只有在影音光碟才能呈現的內容，希望能夠讓您滿意！ ※　話說～這裡的Mix是影音光碟製作的程序，　　究竟是指稱哪個步驟、把什麼跟什麼結合，　　沒有這方面的專業背景，我也不敢胡亂臆測，　　這部份就交給高人來補充囉！ ======================================= 後記時間其實是文章才打一半就先跑來寫後記了… 再次體認到大媽那「文如其人」的風格，因為講話都是從頭到尾一口氣不必換的，大媽要一口氣講完，譯者也就沒敢僭越亂用標點了。 Word兩頁的原文，我也沒想到會這麼"長"呀～。　 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 60.250.109.208