PTT動漫區 / YK

[歌姬] Kalafina_訪談_20100917 ANIMAX MUSIX …

看板YK作者akuma1703 (小惡魔)時間14年前 (2010/11/02 03:32)推噓8(8推 0噓 2→)

留言10則, 8人參與討論串1/1

Kalafina_訪談_20100917　ANIMAX MUSIX 横浜アリーナ宣傳影片線上觀看：http://mov.animax.co.jp/musix/movie_kalafina.html ●　組成Kalafina的原點是？ W： Kalafina最初是為了演唱劇場版動畫「空之境界」的主題歌所組成的團體對我們而言這部動畫也帶來了極具衝擊性而且命運般的相會 ※　是說為什麼W跟K要相望而笑呀？K的笑容好萌喔～！ ●　最喜愛的動畫作品是？ W：我相當喜愛「魔女宅急便」這部片是講述女主角琪琪來到未知的城鎮進行魔女修業結識了各式各樣的人砥礪自己邁向魔女之路的故事這當中有她待人接物時的溫柔體貼當然也會有沮喪的一面該怎麼說？那種我不認輸、我會加油的神情令我從小就深受感動小時候曾跨上掃帚無數次 ※　K又在旁邊笑了… 也不曉得向黑貓攀談過多少次總之真的很嚮往魔女 ※　K在旁邊繼續笑，W轉過去，彷彿在問：你笑什麼啦～！此中諸如「我很有精神」之類這些台詞也深深觸動我的內心如今長大成人「我過得很好」「我滿懷朝氣在這城市生活著」我也希望能以這種心情認真地過生活總之這部動畫對我的人生影響極大 ※　惡魔最初在看這則視訊時，就是看到Wakana這段，　　尤其是Wakana講到「負けない！頑張るぞ！」時的神情，　　總讓我很是感動，再加上戴著耳機捕捉到Keiko吐槽似的笑聲，　　就讓惡魔燃得不得不跳這個坑了，但最重要的理由還是方才所述：　　認真［正經］的女神，最美。　　我似乎能感受到Wakana的感動，這便是我決心翻譯這篇訪談的初衷。　　此外，提到所謂「內心的回響」，惡魔就不禁岔開話題先好奇一下。　　根據官方資料所示，Wakana在17歲時參加過許多 Club event，　　之後才來到首都圈從事演藝工作，那麼～魔女宅急便這部動畫，　　「對我的人生具有重大影響力」，究竟是從什麼時候開始的呢？　　其實我不太肯定訪談裡談到的「幼いながらも」究竟是指何人，　　是指稱說話者Wakana從小就深受感動？　　還是說魔女琪琪年紀雖小卻內心堅強？　　由於其後有提及「大人になって」，兩相比對之下，　　惡魔才斗膽由語意來判斷，這部卡通是Wakana從小就喜歡的，　　這麼說來，她從小就知道自己將來會離家打拼了嗎？還是說，　　小時候因為嚮往魔女的堅強，那種「暗示」一直留存於內心，　　當機會降臨到自己身上，也就順從命運來到異鄉過起生活呢？　　又或者，小時候確實很佩服琪琪，長大後自己也過著相同的生活，　　於是就更加敬佩小魔女，甚至認為這部動畫「對人生極具影響力」？　　總之，鯊魚女神對於這部卡通的感動，　　那個神情打動了我，於是這坑我跳了。　　還是忍不住繼續岔開話題，曾經問了位留學生，　　謂：「我18歲離家念書，到現在也沒啥感覺呀…」　　嗯，沒離過家的惡魔無從體會離家者的感覺，　　我還是繼續乾瞪眼欣賞別人精采的人生故事吧。 K：小時候喜歡「麵包超人」目前喜歡的是「One Piece（海賊王／航海王）」兩部作品都充滿愛與夢想和希望我很喜歡那種熱情的感覺像海賊王裡的熱血精神我就很喜歡而麵包超人中我也相當熱愛果醬爺爺對於麵包超人那深情的關愛不管情勢再怎麼危急、艱辛果醬爺爺依舊堅持要給麵包超人烤新的臉 ※　是H在笑嗎？該怎麼說… （H：確實如此）我受不了囉 ※　譯者案：受不了那種火熱熱的關愛呀～！ ※　是說～「ジャムおじさん」直譯起來應該是「果醬大叔」，　　可是台灣都翻成「果醬爺爺」，我個人是覺得～那造型比較像爺爺耶… H：「美少女戰士」和「魔法騎士」這兩部是我小時候相當喜歡的動畫「美少女戰士」是眾所周知的大家都在幼稚園玩起角色扮演而「魔法騎士」的女主角名字也叫「光」 ※　獅堂光、龍咲海、鳳凰寺風該怎麼說？就覺得很有親切感故事很有趣而主角也叫阿光好像因為這樣就一直看下去了 ※　該怎麼說呢？換我說不出話來了，其實這段惡魔卡了相當久，　　因為不曉得Hikaru想要表達的究竟是何種程度的語感，　　→因為主角跟我同名，所以很有親切感，就這麼捧場看下去了？　　→因為我跟主角同名，彷彿我也是主角，我也跟著冒險演下去？　　而且文中出現一堆「なんか」，也不知是虛詞還是實詞，　　譯者不敢隨意揣測呀！（大泣…） ※　是說～感覺小虎牙歌姬那迷人的職業笑容，　　通篇訪談中那嘴型好像從頭到尾沒變過耶！ ●　有沒有三個人一起出遊過？ W：與其問我們三人是否遊遍各地應該說我們是早有大把計畫了 ※　K又笑出聲了。要去那裡玩要來這裡玩還要去這邊那裡也要去結果到現在好像也只去了一處 K：像是東京鐵塔嘛 H：嗯 W：是的 K：迪士尼樂園嘛 W：是的沒錯 K：還有高尾山 W：（笑）高尾山 H：各式各樣想去的地方實在太多 W：真的有太多想去的地方　　結果最近就只去看了恐龍展 K：對呀那個展我們也想去看 W：因為我很喜歡恐龍　　就想說務必要去看看的 ※　這時候惡魔忍不住要說：「わーちゃん～、場所を空けろよ。」　　鯊魚姬的約束器打開了，一堆女人同時講話，謎之音不出現也難。 ●　對各位而言所謂的 LIVE 是？ W：當我們所唱的已傳達給觀眾時那個瞬間我真的感到相當喜悅而觀眾們不止承接我們的歌聲進而對此有所回應這真是相當驚人（K：嗯） LIVE的意義就是能在舞台上重新感受體認到這個瞬間我是活在舞台上的 K：確實誠如Wakana所言所謂LIVE 每每讓我感受到聲音的力量人們想透過歌聲傳達的還有用語言難以表達的都可以透過音樂在LIVE當下讓觀眾體驗讓彼此都感受到確實感覺我真的是活在舞台上的 ※　請不要問我這段到底在寫什麼，因為這則提問真的讓我卡了一個多月… 　　惡魔姑且將W與K的回答解讀為～兩人對於LIVE的定位與看法，　　W認為透過LIVE可以感受到自己是活躍於舞台上的，　　K則認為音樂具有力量，人們可透過音樂相互感受，其效果更勝言語。 H：該怎麼說呢各位聽CD時可能不知道這聲音是誰唱的（K：對呀）而當您來到現場便可親眼目睹此處由誰領唱怎麼說我覺得此處可讓觀眾重新體會 ※　觀眾透過LIVE這個場合，可以重新認識CD裡的歌聲。還有看到我們三個聊天互動或許會讓觀眾感到有些驚訝類似這種好像挺有趣之類的原來我們是這樣子在聊天的在LIVE上可以看到這些層面也可說是只有透過LIVE才能看到 Kalafina 的這些面相 ※　總之這段是說Kalafina的某些形象，只能透過LIVE來體驗，　　而且～該說Hikaru這是「便便言」嗎？好像都不必換氣似的，　　整句話的語調也幾乎是平的，說真的三人娘當中就Hi醬的聲音最難辨識耶！ ●　請表達參與橫濱劇場演出的期待。 ※　那個很吐血的「意気込み」我還是不知道要怎麼翻… W：有幸和眾多歌手共同參與演出這樣的機會畢竟相當難得因此非常期待此次活動（K：對呀）我們自己也很期待這場音樂盛會 ※　前半段指Kalafina期待參與此次演出，　　後半段指三位女孩也慶幸能共襄盛舉，　　應該是這樣理解的吧！一段話出現了兩次「楽しみ」… K：沒錯而且不只是在日本還會播送到世界各地去真可說是規模龐大而在這當中我們能受到矚目希望向更多人傳達Kalafina的音樂也希望大家能一同享受LIVE的樂趣 ●　11/3（星期三．國定假日）橫濱Arena ※　11月3日，日本的「文化の日」，國定假日之一，原是明治天皇的生日，　　日本國憲法自1945年起公佈、1948年起實施的紀念日。　　羨慕吧！11區的人民，什麼節都能放。 W：11月3日 3人：我們在橫濱劇場恭候大駕！ ======================================= 嗯，再怎麼說，宣傳影片總該在活動開始前翻好的，這陣子惡魔的加班感言是：我不想賺那麼多錢都不行嗎？更詳細的補充就等我有精神再說吧！總算解決了近期壓在內心的稿件「之一」了。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 60.250.109.208