PTT動漫區 / YK

[歌姬] Kalafina Blog 20110106 翻譯

看板YK作者halo3 (觸電山猫)時間14年前 (2011/01/09 22:09)推噓6(6推 0噓 2→)

留言8則, 6人參與討論串1/1

http://blog.oricon.co.jp/kalafina/archive/303/0 『B.L.T.!!』『B.L.T.!!』☆1 おととし行った動物園で撮ったこの写真を、把前年去動物園拍的這張照片， http://blog.oricon.co.jp/kalafina/upload/detail/110106_03.jpg.html こうすると、這麼做之後， http://blog.oricon.co.jp/kalafina/upload/detail/110106_04.jpg.html あら年賀状に早変わり(O￣▽￣O)／就搖身一變成了賀年卡了(O￣▽￣O)／こんにちはWakanaです(O￣▽￣O)／大家好我是Wakana(O￣▽￣O)／おととしの夏に動物園に行った時、『ふれあいひろば～うさぎさんやひよこちゃんと遊ぼう～』的なとこで、小学生にまじって、ちゃんと並んで撮りましたイェイ。前年去動物園時，在像是『可愛動物園區～跟兔子やひよこちゃん一同玩耍～』☆2 之類的地方混在小學生裡頭，好好地排了隊拍下的YA～。でも年賀状にするには右上に写る私の左手があまりにも不自然なため、却下しました。但是右上角中被拍進去的我的左手對作為賀年卡來說太過不自然了，所以駁回。『おととし行った動物園で、私の膝の上で撮ったうさぎです。どうですか？』『這是前年去動物園時，在我膝上拍下的兔子。覺得如何呢？』とでも書かなきゃ何でこの写真チョイス？って感じです。しかもおととしだしね。總覺得這張明明應該加上這樣的注解，怎麼還會選擇這張照片呢？而且還是前年喔。まあ動物園ネタはもういいね。嘛～動物園的話題就到此結束呐。そんな今日は！今天！ 2011年、Kalafina的初の取材日でした!!(O′∀‵O) 是Kalafina在2011年首次取材的日子!!(O′∀‵O) アーンド撮影もしましたよ☆(^ω^) and攝影也完成了喲☆(^ω^) ☆3 【B.L.T. VOICE GIRLS Vol.5】【B.L.T. VOICE GIRLS Vol.5】という雑誌で、発売日は1月29日です!! 這本雜誌的發售日是1月29日!! 1月29日です!! 1月29日!! 衣装はこんなかんじ。服裝是這樣子的感覺。ジャン! 將! http://blog.oricon.co.jp/kalafina/upload/detail/110106_01.jpg.html なんかちょっといつものKalafinaと雰囲気違う…(゜∀゜)( ゜∀゜) 感覺跟平時的Kalafina有點不一樣…(゜∀゜)( ゜∀゜) なんかちょっと違うナ… でもKalafinaダ…(゜∀゜)( ゜∀゜) 覺得有點不同啊... 但仍是Kalafina啊…(゜∀゜)( ゜∀゜) って感じの衣装で、皆お気に入りです♪ 這般感覺的服裝，大家都很中意呢♪ Kalafina結成についてから、新曲『Magia』まで、色ーんなことをお話しさせて頂きました! ちょっと喋りすぎちゃいましたm(__)m (どんな風に記事になるかは分からないけど…(;^^)ドキドキ) (雜誌採訪時)對於Kalafina的成軍，一直到新曲『Magia』讓我們說了很～多的話題有點說的太多了m(_ _)m (完全不知道刊登出來究竟會變成怎樣的內容呢…(;^^)ドキドキ) 2011年の新しい私たち３人を、是非楽しみにしていて下さいね!(^ω^) 敬請期待2011年嶄新的3人喔!(^ω^) 最後にポーズとってパシャリ☆ 最後的POSE合照☆ http://blog.oricon.co.jp/kalafina/upload/detail/110106_02.jpg.html それでは皆さん、寒さに負けずに!明日も頑張りましょう! 那麼各位，不要輸給寒冷!明天也要努力喔! またね～♪(* '▽')/ 再會啦～♪(* '▽')/ 。・゜.。・゜.*Wakana*。・゜.。・゜. ------------- 首次需要打後記註解的日記(￣ㄧ￣；) ☆1 『B.L.T.!!』雜誌名 ☆2 ふれあいひろば漢字：触れ合い広場意指能夠接觸、觸摸的園區。有點類似木柵動物園的可愛動物園區吧兔子是擺在可愛動物區的(但是我不知道可不可以摸) ☆3 アーンド貌似是and的拉長音 -- 專題做完了\(￣▽￣)/(\￣▽)/\( )/\(▽￣/)\(￣▽￣)/ 補上一張雙馬尾圖熬夜做專題偷看空境時截下來的 http://pic.bs2.to/contents.php?id=halo3&album=0D5E0B54&photo=6BD3656244.jpg