PTT動漫區 / YK

[歌姬] Kalafina Blog 2011-01-12 「エスニッ유…

看板YK作者sizuto (Kalafina～最高！！)時間14年前 (2011/01/16 00:29)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

又翻好一篇了，持續努力中。雖然目前是沈在魔物3中… 那有村二星就給我跑出雷狼龍的……這是那招！！不過語言學習也是很重要的啊！如果翻譯有錯的話，不用客氣的指正出來吧！ ------------------------------------------正文開始-------------------------------------------- 『エスニック風味』『民俗（ethnic）風味』（エスニック對照英文來翻）すごーくコレが食べたくなる時があります。有時會突然好～～想吃這個啊。圖片：謎零食一包！『タラタラしてんじゃねーよ～エスニック風味激辛味～』です。 32円。バイポプラ。『不要讓我滿頭大汗啊～民俗風味　超辣口味～』 32元。 by 便利商店（ポプラ我查到是跟コンビニ同義，有請達人！）どうも、Wakanaです(O￣▽￣O)／大家好、我是Wakana(O￣▽￣O)／皆知ってる? 『タラタラしてんじゃねーよ』。おいしいよ。大家知道嗎？『不要讓我滿頭大汗啊』。很好吃喔。激辛って書いてあるけどそれほどでもないよ。子供の頃はキツかったよ。ていうかエスニック風味って…(′▽‵) そうかなぁぁ。これエスニック風味なのかなぁぁぁ。謎。(′▽‵) 雖然寫著超辣但不是這樣喔。對小時候的我來說可是很嗆鼻的。不過是民俗風味喔…(′▽‵) 是這樣啊～這不就是民俗風味嘛～～。謎。(′▽‵) 昔はコンビニじゃなくて、駄菓子屋さんで買っていましたね。小学生の頃、同級生の子のお家が駄菓子屋さんで、よく友達皆でお菓子を買いに行きました。以前便利商店沒有賣、而是糖果店賣的。小學的時候、同學的家是開糖果店的、常常跟朋友們一起去買糖果。放課後、家にランドセルを置いて小銭を握りしめ、友達との待ち合わせ場所にダッシュしようとする私に、母親が『遠くまで行かないのよ～』と声をかけるんですね。放學後、一回到家把書包放下，手中握著零錢、我馬上跑向和朋友們約好的地方、媽媽會叮嚀說『不要跑太遠喔～～』『はぁーい』『好~~』とか答えるんだけど正直、あんまり聞こえていませんでした。だって今からお菓子買いに行くんだもん! ちゃんとお金を持って行くんだもん! 雖然這麼回答、可是都不太聽話就是了。因為現在要去買糖果耶！正拿著錢要去買耶！何買おう! 要買什麼！アレとアレと、アレを買おう! わああワクワクする! アレも買っちゃおうかな! もう私いつでも大人になれるよ!←? ってくらいテンションが上がりまくっていました。我要買這個和這個和、這個！哇啊啊～好興奮！也買一下這個吧！我總有一天也會長大唷!←? 像這樣湧出高亢的情緒。（最後兩句有請達人校譯，不是很確定）小学生の頃の駄菓子屋さんって、なんかすごく遠い夢の国みたいな場所だったなぁ。『ちょっとそこまで。』っていうよりは、『いざ出陣っ』ぐらいの気持ちで買いに行っていました。特別な、すごく楽しいところだったのです。小學時的糖果店啊、好像是非常遙遠的夢之國度一樣。感覺比起『就先這樣好了。』、還是『好～出擊！』如此的心情去買糖果更開心。這是特別且非常快樂的地方。（倒數兩句也有請達人校譯）まぁだから母親の『遠くまで行かないのよ～』に対しては完全に反抗してしまってたわけですね。呵呵～因此對於媽媽的那句『不要跑太遠喔～～』我就完全都聽不進去了。遠い夢の国だからね。ごめんねお母さん。因為是遙遠的夢之國度耶。對不起了，媽媽。でも。あの頃の、あんな気持ち、すっごく大切ですね。可是。在那時候、那種心情、是非～常～重要的呢。コレだ!って思ったら無我夢中で走り出すような、熱い真っ直ぐな気持ち。いつまでも、熱い気持ちで、走り続けていたいです。想著就是這個！而忘我的跑了起來、那種熱切純真的心情。不管何時、都想用這種熱切的心情、繼續向前邁進。それにしても子供の頃は全く気にならなかったことが、今になってすごく気になりますね。這麼說來小時候完全沒有注意到這一點、可是現在卻非常的在意呢。アレはエスニック風味ですか!?? 私にはよく分かりませんが! 那個真的是民俗風味嗎!?? 我也不是很清楚! 皆も食べて懐かしんでみてね☆(O￣▽￣O)／またね～(* '▽')/ 大家也吃看看並且懷念一下吧☆(O￣▽￣O)／下次再見～(* '▽')/ 。・゜.。・゜.*Wakana*。・゜.。・゜. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.172.200.186