PTT動漫區 / YK

[歌姬] Kalafina Blog 2011-01-21 『勇敢な勇ꨠ…

看板YK作者sizuto (Kalafina～最高！！)時間14年前 (2011/01/26 21:52)推噓6(6推 0噓 3→)

留言9則, 7人參與討論串1/1

最近實在是有夠忙的，老是被叫去出差…… 翻譯進度一直卡住，不過還是努力的先趕出一篇了。接下來就是等過年，還有Magia了～會出台壓嗎？還是直接衝日版的好了…… 跟之前一樣，有錯請指正！！ --------------------------------正文開始----------------------------- 『勇敢な勇者達のお話』『勇敢的勇者們的故事』スカイツリーが着々と出来上がっていますね。私のうちからはナント。スカイツリーと東京タワー両方が隣り合って見えるんです。すごいでしょう! ふふふ。 Sky tree正一步步的接近完成當中呢。從我家竟然。可以看到相鄰的Sky tree和東京鐵塔兩座塔喔。很厲害吧！呵呵呵。まあ。ものすっっごく小さいけれどね(′▽‵) 曇りの日は霞んでいる程だけれどね(′▽‵) でも見えるもん。不過。（我家）實在非～～常小就是了(′▽‵) 陰天的時候只看的到（兩塔）模糊外型而已啦(′▽‵) 但就是看的到呀。（霞んでいる這樣翻可以嗎？）どうも、Wakanaです(O￣▽￣O)／大家好、我是Wakana(O￣▽￣O)／ Kalafinaは今日も皆でリハです。 Kalafina今天也是三個人一起採排圖片：Rocker！Keiko～ちょっとロケンローなけいちゃんを見守る私とひかるちゃん。我和Hikaru醬關注著有點Rock & Roll的Ke醬。今日も寒いけど頑張ろう(O￣▽￣O)／と、練習を始めて３０分。雖然今天也很冷不過我會加油(O￣▽￣O)／所以、練習開始30分鐘後。突然。事件は起きたのです(-_- ) 突然。事件發生了(-_- ) 曲が始まってしばらくするとサササッ… 何かが私の左側視界に入ってきた。よく見ると地面を何かが動いて…動い… 動いている!! 歌曲才剛開始不久沙沙沙…（沙只是取同音而已…沒有任何意思！）有某種東西進入我的左邊視角。仔細一看地面上有什麼東西在移動…又動了… 走過來了!! 直径10～15センチ程(定かではない)のクモが出現した!! 悠然と歩き回る姿にWakanaは100のダメージを受けた…。(虫ダイキライ) 直徑大約10～15公分（沒有正確量過）的蜘蛛出現了!! 自在的來回走動的樣子對Wakana產生了100點的傷害…。（我最討厭蟲了）見付けてしまったので言わなきゃと思い、まずは隣にいるKeikoに伝達。一直盯著牠看想了一下不說不行、首先向在旁邊的Keiko傳達。『ねえ、あれ見て…』というジェスチャー。「ねえ、妳看那邊…」把手指向地上。（ジェスチャー = gesture = 姿勢；手勢） Keikoは無言でびっくり(゜ロ゜ノ)ノそのKeikoの顔を見たHikaruも事態を飲み込んだ(゜ロ゜ノ)ノ歌いながら皆ガクブル(((゜Д゜)( ゜Д゜))) そして３人の目線は完全に動くクモにくぎづけ…。 Keiko嚇到說不出話(゜ロ゜ノ)ノ看到Keiko表情的Hikaru也明白發生了什麼事(゜ロ゜ノ)ノ三個人一邊唱歌一邊發抖(((゜Д゜)( ゜Д゜))) 然後三人的視線就釘在移動的蜘蛛上…。（ガクブル是ガクガクブルブル的簡寫，因害怕而身體發抖的樣子！）（感謝halo3的校譯）どこ行くんだろう…。牠要去哪裡啊…。え、近づいてくるよどうしよう。耶、走過來了啦怎麼辦。え、何なのどうしたいのこの子。耶、蜘蛛牠想要做什麼呢。うわ、動き早いよ。哇、牠跑好快。いやいやいや、近ー。不要過來、不要不要、靠近了－。こわーー。好可怕－－。ギャーーー。啊－－－。という、心の声を心だけで叫びながら、像這樣、心聲在心中大叫著、『本日のお客様→クモ』というほどに３人の熱い視線をクモに投げかけたのち、 1曲歌いきりました(′▽‵) 頑張った、頑張ったよ! クモに負けなかったよ! 「今天的觀眾→蜘蛛」像這樣三個人對蜘蛛投以熱切視線之時、練完一首歌了。(′▽‵) 努力、好努力啊! 不要輸給蜘蛛喔! と励まし合いながらも、やはり虫嫌いな私たち。気が散るので… お引っ越しさせることに。這樣彼此互相鼓勵、果然討厭昆蟲的我們。精神沒辦法集中… 所以決定幫牠搬家。（感謝Okawa的校譯！）勇敢なけいちゃんが率先してビニール袋にクモを追い込み! それをひかるちゃんがナイスアシストをしながら! 私はそれをただ見ていた! 勇敢的Kei醬率先拿著塑膠袋要抓蜘蛛! 而且Hikaru醬就當起好助手的工作! 至於我只有在旁邊看著 …うん。ただ見ていた(′▽‵) かっこよく言えばただ眺めていた。 …嗯。只在旁邊看著(′▽‵) 說的好聽一點就是在旁邊眺望。（可以翻在旁邊監督嗎？）でも私だってね、何もしてないわけじゃないのよ。ビニール袋にクモを誘導する時、必死に二人を応援したんだよ。可是我啊、不是什麼都沒有做喔。把蜘蛛誘導到塑膠袋中時、我拼命的為那二人加油喔。『そっち行ったよ!』とか『あ、惜しいね!』とか言ったよ。「跑到那邊去了!」或是「啊、好可惜唷!」這樣說著。まあ必要ないよねこの掛け声(′▽‵) 這種加油聲好像沒有必要喔(′▽‵) そうこうして、無事にクモを外へ逃がしてやりました… けいちゃん!あんたぁすごいよ! 私には無理だよ! クモにそんなに近づけないよ! 經過不久、完好的把蜘蛛趕到外面去了。 Kei醬!妳好厲害唷! 我的話絕對不行! 沒辦法那～麼接近蜘蛛! そんな感じで３人の見事なコンビネーションにより、クモお引っ越し→練習に集中→達成感という素晴らしい流れに。皆、ありがとう☆ 藉著這種感覺三個人展現出漂亮的合作精神、幫蜘蛛搬家→集中精神練習→成就感多麼完美的流程啊。大家、謝謝你們☆ （這裡的大家應該是指Kei醬和Hi醬吧…）最後に謎のポーズ☆ 最後來個謎之POSE☆ 圖片：Rocker！Kalafina～ Kalafinaのリハはいつも波瀾万丈なのです(O￣▽￣O)／というわけで皆さん、クモと風邪にはご注意を! またね～♪(* '▽')/ Kalafina的排演每次都是波瀾萬丈(O￣▽￣O)／那就這樣、大家要小心蜘蛛和感冒喔! 下次見～♪(* '▽')/ 。・゜.。・゜.*Wakana*。・゜.。・゜. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.133.212.198