PTT動漫區 / YK

[歌姬] Kalafina Blog 2011-02-02 『さ、寒い유…

看板YK作者sizuto (Kalafina～最高！！)時間13年前 (2011/02/14 21:00)推噓3(3推 0噓 3→)

留言6則, 3人參與討論串1/1

快樂的德島行，還有最後一篇！目前卡在聖代中…… 不過日文還真有趣，甜點都會跑出義大利文，好像比英文更常用的樣子，為什麼呢？？老樣子翻譯有錯的話，請指正吧～ ---------------------------------正文開始------------------------------- 『さ、寒いね…だけど、あったかいね』『好、好冷唷…可是、好溫暖呢』皆さん、こんにちは。暑さより寒さ、甘さより辛さ、待つより急ぐ事が苦手な Hikaruです。各位、你們好。比起熱更不喜歡冷、比起甜更不喜歡辣、比起等待更不喜歡追趕的Hikaru。さて、ここまで徳島について二人が話してくれていますが、まだ話していない部分を… Liveについて。那麼、到這篇為止的德島遊記另外二人已經說了很多了、還沒有說到的部分是… 有關Live的事情。まず、衣装は寒さに対応するために Kalafina唯一の長袖、ロングスカートの「輝く空の静寂には」のジャケット写真の衣装。そして、初お揃いコート&グローブ。コートはWakana blogの駅長室での写真で 3人が着てる黒のやつです。首先、為了對抗寒冷所以服裝換成 Kalafina唯一的長袖、長裙和「輝く空の静寂には」的封面照片的服裝。然後、首次成套的大衣和手套。大衣是Wakana blog在站長室拍的照片那件三個人穿的衣服都是黑色的。そして、 Kalafinaが生まれるきっかけとなった劇場版アニメ「空の境界」の終章の上映前に Liveをさせて頂きました。なので、セットリストも「空の境界」の主題歌として起用して頂いた全7曲、さらに、今回初披露となった「空の境界」終章の日本語カヴァーver. を歌わせて頂きました。加えて、「ソ・ラ・ノ・ヲ・ト」のオープニングに起用して頂いた「光の旋律」、「魔法少女まどか☆マギカ」のエンディングに起用して頂いていて、 2月16日にリリースする「Magia」も歌わせて頂き、全10曲をお届け致しました。接下來、作為Kalafina誕生的契機的劇場版動畫「空之境界」終章上映前場商邀請我們來表演。而且呢、歌單也是被採用為「空之境界」主題曲的7首曲子、還有、首次公開「空之境界」終章的日文翻唱版也會演唱。又加上、被採用為「ソ・ラ・ノ・ヲ・ト」片頭曲的「光之旋律」、作為「魔法少女まどか☆マギカ」片尾曲、 2月16日發行的「Magia」也會演唱、全部會演唱10首歌。（カヴァー = cover 這是什麼版本啊？查到的好像是翻唱的意思）徳島に行く前に書いたblogに冬の野外Liveは初めてと書きましたが、まさか、あんなに寒いとは…! 場所が川縁だった事もあり、冷たい風が吹くなか、来て頂いた皆さんも物凄く寒くて身体が冷えきっていたと思います(x_x;) 去德島前po的部落格文章有寫到冬天的戶外演唱是頭一次、沒想到、會這麼冷啊…! 也可能是場地在河邊的關係、寒冷的風一吹、特地過來的各位也覺得相當冷身體應該會瞬間結冰吧(x_x;) 圖片：戶外舞台和好多的人啊！最後まで見てくれてありがとうございました! 寒さによりハプニングもありましたが…苦笑皆さんのあたたかさで心は凄くあたたかかったです。真的是非常感謝聽完整場演唱的各位! 不但寒冷還有突發事件發生…苦笑各位的熱情讓我們的心感到非常的溫暖。初徳島Liveは心に残る素敵なものになりました。皆さんの心にも残っているといいなと思います。第一次的德島演唱會在心中留下了美好的回憶。如果也能把各位的心意也一起留下來該有多好。そんな冷えきった身体には温かいものを…下さい。ということで、徳島ラーメンを食べに行ってきました。せっかくなので、今回参加したマチ★アソビの参加店に行かせて頂きました。對於快要結冰的身體就要補充…熱的東西啦。就是這樣、去吃德島拉麵囉。都到這來了、就去這次參加小鎮★趣遊的贊助商店去吃吧。（マチ★アソビ有比較好的翻法嗎？）圖片：德島的東大拉麵店！！東大さんに行きました。一起去東大吧。最初にお店の前にある券売機でラーメンを選ぶKalafina。 Keiko「味玉ラーメン!」 Hikaru「あ、Hikaruもそれで。」 Wakana「餃子!ギョーザ!」 …え、ラーメンの流れ(笑) 結局、3人一緒に味玉ラーメン。あ、餃子も一皿(笑) ラーメンがきたよー。一開始到店前的賣食券機選拉麵種類的Kalafina。 Keiko「味玉拉麵!」 Hikaru「啊、Hikaru也是。」 Wakana「煎餃!煎～餃～!」 …咦、應該點拉麵吧(笑) 結果、三個人一起點味玉拉麵。啊、煎餃也來一盤(笑) 拉麵來了喔～。《註釋：味玉指的是將蛋先煮到六分熟，再拿去滷使得蛋黃呈現果凍狀，簡單講就是半熟滷蛋啦！》圖片：歌姬三人吃味玉拉麵，啊！Wakana的煎餃呢～いいにおい。目の前に置かれるラーメン。あれ?豚バラ肉…? 好香啊。放在眼前的這碗拉麵。啊咧?豬肋肉…? （バラ：「肋肉(ばらにく)」の略。是豬胸肉嗎？）圖片：一碗有滷蛋、筍干、蔥花，看起來就很好吃的拉麵！！食べてみよう! うん、スープは濃厚な豚骨醤油。麺はストレートで食べやすい。と、隣を見ると、ラーメンより先に違うものに手を伸ばす子が… 來吃吃看吧! 嗯、湯的味道是濃厚的豬骨醬油。拉麵是容易吃的直麵。這樣、看了旁邊、有一個不先吃拉麵而是把手伸向其它東西的人… 圖片：Wakana吃煎餃照片一張！だから、 Wakanaのラーメンの写真はこうなりますよね(笑) 所以、 Wakana吃拉麵的照片就變成這樣子了(笑) 圖片：味玉拉麵和煎餃一盤，照片上方那個碗裡生雞蛋好多！この上に写ってる生卵、無料でした! すごいですよね!!卵が無料ですよ!? 生卵を入れるっていうのも驚きでした。そして先程触れた、豚バラ肉。やっぱりこう、チャーシューのイメージが強いので見た目は何だか不思議な感じ。だけど、食べると味が染み込んだごはんにも合いそうな美味しいお肉でした。３人でペロリと平らげて、お店を出たKalafinaでした。這張照片上拍到的生雞蛋、是免費的喔! 好大方呢!!生雞蛋免費的唷!? 把生雞蛋加進去一起吃也讓我好驚訝。然後是之前說過的、豬肋肉。果然是這樣、感覺起來很像叉燒看起來有種不可思議的感覺。不過、吃的時候很夠味用來配飯也很好吃的肉唷。三個人把拉麵吃光光、 Kalafina就離開拉麵店了。（味が染み込んだ是很入味還是很夠味，想不出好的中文可以形容…… ペロリと平らげて的意思是什麼呢，上面的翻法是google到的）ご当地ものを食べるって楽しいですね! いろんな場所のいろんなものを食べてみたいです。能吃到當地的美食好開心啊! 真想到各個地方去吃遍各種美食呢。皆さんの街のオススメって何ですか? 各位推薦的當地美食是什麼呢? では、また次回まで。那就、下次再見囉。 ♪Hikaru♪ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.133.212.198