PTT動漫區 / YK

[歌姬] Kalafina Blog 20110627 翻譯

看板YK作者halo3 (觸電山猫)時間13年前 (2011/07/01 01:32)推噓11(11推 0噓 0→)

留言11則, 11人參與討論串1/1

http://blog.oricon.co.jp/kalafina/archive/393/0 『気分はL.A. ♪』心情是L.A.♪ こんにちは(゜▽゜)/Keikoです!! 大家好我是Keiko(゜▽゜)/!! 『はいっ!!元気ですっ!!』唐突ですが(笑) 皆さんは元気ですか? 寒暖の差が激しいので体調崩していませんか? 『好的！我非常地有精神!!』雖然有點突然(笑) 各位是否也很有精神呢? 有沒有因為冷熱的溫差而弄壞了身體呢? 私は、この湿気でズンズン速歩きをすると、ほんのちょっぴり呼吸が荒くなる今日この頃ですが、パワー全快で本日もリハーサルです♪ テンションはかなり高めです♪ Wakanaと『一本満足』という、バランス栄養食のCMの真似をして踊ってしまうぐらいです（笑） Kalafinaのブームになっている『一本満足』。食べた事ない方は是非。【夕方からの頑張りに】っていうのがこの商品のキャッチコピーなんですが、昼から食べちゃうKalafinaです。 Keiko呢，若是在這樣的濕氣下不停地快跑，呼吸就會稍稍變的凌亂，但是在這樣的本日仍power十足地彩排中♪ 情緒相當地高昂♪ 甚至跟Wakana一同模仿起『一本満足』這支營養棒的廣告跳起舞來了(笑) 這可是在Kalafina中相當熱門的食物喔。沒吃過的人請務必嚐嚐。雖然它的廣告詞是【給從傍晚開始打拼的人】，但Kalafina仍舊從早上就開始吃了。 http://blogimg.goo.ne.jp/user_image/6a/49/ec5f6289f1cce19e4dc99e6c4447bf0a.jpg

私はやっぱりチョコバナナ味がオススメかな。我果然還是會推薦巧克力香蕉口味呢。さて、Kalafina、L.A.出発まで後少しと迫ってきました。私はいつも荷造りをするのはギリギリなタイプですが、今回に限り出発3日前にほとんど詰めて準備万端でございます(′ω‵) イメトレもしています。然後、Kalafina對於往L.A.出發的已近在眉梢。我是總在出發前一刻才會整理行李的type，但是僅限本次，在出發前三日就幾乎整理好了(′ω‵) (英語的)模擬練習也做了。『Hello、l'm Keiko(′ω‵)』『Hello、l'm Keiko(′ω‵)』 …楽しみだな、L.A.(′ω‵) 好期待啊、L.A.(′ω‵) いやいや、もう少し英語イメトレしろよって!!?? ふふふ…頑張ります(笑) 不對吧、再加把勁多進行些英語的模擬練習吧!!?? 呼呼呼...我會加油的(笑) 話は変わりまして、今回私がこの旅の為に新たに購入した物を紹介しまーす。換個話題，來介紹我為了這次旅行新添購的物品─。お休みtimeのお供に、アイマスク＆アロマチップ。專供休息時間所用的，眼罩&香薰精油。 http://blog.oricon.co.jp/kalafina/upload/detail/110627.jpg.html このアロマチップはかなりオススメ。私がチョイスした香りは、①ココロ(オレンジスイート・ゼラニウム・スプルースブラック・ベティバー・サンダルウッド) …ゆっくりと緊張を和らげて、深いリラックスと安眠効果があるよ。飛行機用に♪ 個人非常推薦這個香薰精油。我所選的味道是 ①COCOLO（orange sweet‧geranium‧spruce black‧ベティバー‧sandalwood） ...能夠緩和緊張，並具有使人進入深層睡眠的效果喔。在飛機上用的♪ ②ヘイルイン＆エクス(レモン・ユーカリラディアータ・パインスコット・フランキンセンス・ペパーミント) …呼吸を深く、スムーズに整え、花粉症や呼吸器系に効果的に働いてくれるよ。ライブ前とかに♪ ②Heroine&X(lemon‧ラディアータ‧pine scott‧frankincense‧peppermint) ...能加深、順暢地調整呼吸，對於花粉症或是呼吸系統方面有顯著的效果喔。是在live前用的♪ ③モカ(コーヒー油・カカオ油) …コーヒーを飲みすぎちゃう方や、飲めないけど香りが好きな方に! 食後のリラックスにもよいよ♪ ③Moka(coffee油‧cacao油) ...給喝太多咖啡、無法喝卻喜歡它的香味的人! 對於飯後的放鬆有很有幫助喔♪ ①と②はリラックス効果の高い物で色んなアロマオイルをブレンドして作ってあるんだよ。今回注目商品は③のモカ! この香り、なんと甘～いチョコレートの様な香りなんです♪ 甘いもの好きには堪らない!!!! この香りがあればチョコレートをたくさん食べなくてすむかもしれないっ＼^ o^ ／ ①跟②是有高度放鬆效果的好物，並藉由混合廣泛地被用於芳香療法中喔。這次要特別注目的是③的Moka! 它的香味，竟然是香～甜，如同巧克力般的香味♪ 喜愛甜食的我簡直無法抵抗!!!! 有這個香味的話也許就算不吃大量的巧克力也可以喔＼^ o^ ／このチップをアイマスクの中にいれて、目の上に載せると、、、把這個chip放在眼罩裡，再戴上去的話、、、ふわぁぁあん(′ω‵) ふわぁぁあん(′ω‵)(語助詞) …といい香りが漂ってきます。とってもリラックスして深い睡眠が出来ますよ。寝る時、皆さんは明かりを少しでも付けますか？私も前はなんか怖くて、真っ暗では寝れなかったんですが、深いイイ睡眠をとるには、明かりがない方がいいと聞いたので、それからは真っ暗で寝るようになりました。旅先ではアイマスクを使えば何処でも真っ暗♪ ...就會飄出非常棒的香味。就能完全放鬆地進入深層睡眠囉。睡覺的時候，各位是否會點一盞小燈呢？我之前也覺得有些害怕，若是在全黑的環境下便睡不太著，但是因為曾聽過如果要睡個又深又好的覺的話，最好是不要點燈比較好，從那之後就都在全黑的環境下睡了。在旅行途中帶著眼罩的話不管到哪兒都是全黑♪ そんな新アイテムもゲットして、後は出発を待つだけ。獲得了這些新道具，剩下的就等出發了。アメリカでのライブは二度目になります。一度目はボストンで、まだライブ経験もなかったので、本当にただただ一生懸命流れについて行くのに精一杯でした。だから今回はしっかりKalafinaをアピールして♪アメリカでライブが出来る事を噛み締めて来たいと思います♪ 在美國的live這次是第二次。第一次在波士頓時，因為還沒有過live的經驗，真的是只有拼命照著流程走。所以這次要好好地展現kalafina♪好好咀嚼在美國的live♪ 日本のみんながくれたpowerを持って、いってきまーす!!!!!!!! 帶著日本的各位所給的power、出發了!!!!!!!! では、また(′ω‵)Keiko。那麼下次再會(′ω‵)Keiko。 -- 喔喔喔喔第1000篇ˋ( ° ▽°)/ 我承認我是為了這個才決定熬夜的wwww 原本想偷懶挑篇短的來翻但是最近大家都寫好長....... -- 喔對昨天放榜我考上東吳日文了ˋ( ° ▽°)/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.231.9.234 ※ 編輯: halo3 來自: 61.231.9.234 (07/01 01:42)