PTT動漫區 / YK

[歌姬] ［翻譯］南里侑香2h小劇場 with FJ戰隊 …

看板YK作者akuma1703 (小惡魔)時間13年前 (2011/08/14 17:34)推噓7(7推 0噓 3→)

留言10則, 7人參與討論串1/1

話說～聽譯稿還是我上吧！睽違已久地… 南里侑香的２ｈ　20110809 南里小劇場　with　FJ 戰隊旁白．怪獸＝増田俊樹侑＝南里侑香カ＝KAORI＝カオリーヌケ＝KEIKO＝ケーティ ------------------------------------------------- 旁：時間是宇宙曆西元20XX年　　スペースクラフト（Space Craft）星球裡有隻恐怖怪獸作惡多端　　早令此星球的居民困擾不已侑：（尖叫）是宇宙怪獸マスコング呀！（繼續叫）增：呀哈哈哈，Space Craft 這個星球到處都是看起來超好吃的美女俊男　　這裡根本是一流的模特兒事務所（公司）嘛　　呵呵呵呵，那個女孩子特別美麗，嘿嘿嘿嘿嘿侑：你要幹麻？快住手！快放開我！增：哇！可愛的女孩子，我該怎麼處理你呢？侑：誰來救救我呀！救命呀！增：喊破喉嚨也沒用啦！　　世間根本沒有人敵得過本大爺啦！哈哈哈哈侑：不，一定會來的　　對，那兩位正義的夥伴！增：你說的那兩位是…？カ：放開你的手！增：喔！ケ：你作惡多端也只能到此為止了，マスコング侑：啊！這個聲音是… 增：是哪個傢伙膽敢破壞本大爺興致？！カ：你這傢伙膽敢擾亂Space Craft的和平 ※　（KEI你快點接話呀！）ケ：ＦＪ戰隊絕不原諒你！侑：正義的夥伴果然還是來了！　　是ＦＪ戰隊的カオリーヌ和ケーティ增：你說這是ＦＪ戰隊的カオリーヌ和ケーティ？カ：侑香，有我們在你盡管放心ケ：我們會替你解決這個壞蛋的侑：カオリーヌ、ケーティ，謝謝你們增：好可恨吶！竟敢打擾我吃美食　　你們這堆傢伙吃我一招：マスマスビーム！（增田光波）　　マースマスマスマスマスマスマス… 侑：（嚇）ケ：沒事吧，カオリーヌカ：嗯，沒事的，ケーティケ：竟敢對カオリーヌ做這種事（發動攻擊），真是不可原諒 ※　KEIKO你吃螺絲還笑場咧！カ：ケーティ你（吃螺絲）沒事吧，事已至此，我們就發動必殺技吧！ケ：OK、OK 增：竟然有必殺技？既然如此，老子就用更強的光波來解決你們　　マースマスマスマスマスマスマス… カ：要上囉！ケーティ雙K：フィクションジャンクションアタック！（FJ攻擊）增：哇～！這什麼力量？這是什麼驚人的和聲！ケ：這就是FJ的實力喔增：唔！FJ戰隊太可怕了，（我倒）（爆炸）侑：你們打倒マスコング了！カ：這下子Space Craft行星也能安心了侑：真是太感謝你們了，カオリーヌ、ケーティケ：哎呀，都這時間了，差不多得趕快回去囉カ：確實，得快點回去向梶浦隊長報告呢！　　那麼小侑香，我們再會囉！侑：再見囉！FJ戰隊！旁：於是乎，スペースクラス行星又恢復了和平，　　謝謝你們，FJ戰隊！　　フォーエバー　スペースクラフト！（Forever Space Craft） ※　好的，誰來告訴我↑怎麼翻？「Space Craft永存」？ ======================================== 於是乎，聽著MP3不到一小時就解決的聽譯初稿，就翻到這邊，後面的吐槽、萌音就留給有愛的人。 ------------------------------------------------- 文稿中後段出現一堆「大丈夫」，聽了幾次之後，還是決定參酌對岸網友的意見，將譯文微調了些，至於人名的話～翻成卡歐麗奴、凱蒂、馬斯控會不會太糟了點？於是乎劇中人名還是乾脆發懶寫片假名去了。 ------------------------------------------------- 視訊據說很多地方能下載到， FJ部分的音訊檔有40分鐘，對岸論壇有，惡魔只對小劇場有興趣，後面的無能為力。小劇場請低調：http://u.115.com/file/dn6o02yw 感謝filiaslayers(司馬雲)網友協助上色，是說本來只是想把鏈結弄得低調一點的說～結果承蒙幫助變成這麼色彩繽紛的版面了，用力感謝！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 60.250.109.208 ※ 編輯: akuma1703 來自: 60.250.109.208 (08/14 17:34) ※ 編輯: akuma1703 來自: 60.250.109.208 (08/14 17:35)