PTT動漫區 / YK

ANIMAX MUSIX 南里侑香部份 MC翻譯

看板YK作者caire (北極光)時間12年前 (2012/11/07 16:41)推噓4(4推 0噓 3→)

留言7則, 5人參與討論串1/1

※ 引述《caire (北極光)》之銘言：版上有到場理論上都聽得懂YUUKA 所要表達的內容大意?! 跟在台下看大家的反應好像也沒有哪裡怪怪的又或還是說 YUUKA 所使用的日文詞句並沒有其他歌手所使用的中文難懂￣▽￣|| 這邊還是用我破破的翻譯幫大家重點記錄一下 (小惡魔那種高水準的譯法我做不來啦 Q_Q 這邊僅就夜間場次YUUKA 片段提供有愛版本XD 後段被那四位小妹妹訪問的部份就 pass 吧 : YUUKA : 14.輝跡-kiseki- (セイクリッドセブン ED) MC1 YUUKA : 台灣的朋友們~~~~大~~家~~好!!! 謝謝!! 台下 : 卡哇依 (≧<>≦) YUUKA : 大家的螢光棒很美唷!! 耶~~今天是 ANIMAX MISUX ~~~~ 耶都~~~幾年?! (天然呆 two thousand 嗯~~~~ twelve (呵呵呵呵) in Taiwan 大家開心嗎 !!!!! 台下 : ~(￣▽￣)~(＿△＿)~(￣▽￣)~(＿△＿)~(￣▽￣)~ YUUKA : 好厲害! 大家的熱情.能量都透過聲音傳達到我這裡了,謝謝!! 剛剛演唱的是TV Anime セイクリッドセブン ED 輝跡這首曲子感謝大家都把手舉起來揮動了!! 這次是 ANIMAX MUSIX 首次海外演唱. 我認為今天是很重要的紀念日唷 m(_ _)m 實際上對我個人來說.也是在日本以外的國家第一次開唱台下 : ~(￣▽￣)~(＿△＿)~(￣▽￣)~(＿△＿)~(￣▽￣)~ ~(￣▽￣)~(＿△＿)~(￣▽￣)~(＿△＿)~(￣▽￣)~ YUUKA : 對我個人來說也是非常重要的紀念日!! First Taiwan 耶!!! 今天能夠這樣與台灣的各位共渡這段時光仿佛是奇蹟 ! miracle !! 感覺真的非常開心 (≧<>≦) 接下來要演唱的歌曲是 TV Anime おおかみかくし ED 月導請聽~ 月導-Tsukishirube- : 15.月導-Tsukishirube- (おおかみかくし ED) : 16.STELLAR (流れ星レンズ) MC2 YUUKA : 謝~謝~~月導之後演唱的是 STELLAR 剛剛演唱的 STELLAR 是我個人最新的單曲.. new song !!! STELLAR 是為了漫畫流れ星レンズ的動畫電影版所特別演唱的一首連動歌曲 (有翻錯的可能XD) 這邊我想先喝口水 .呵呵(回頭台下 : 歐依細!!!!!!!!!! YUUKA : 水很好喝唷 ~(￣▽￣)~ 接下來要演唱的是我個人部份最後一曲! 台下 : 耶~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ YUUKA : 謝謝..今天能這樣在台灣開唱...真的像是做夢一樣開心! 想要再來台灣耶!!!! 台下 : 耶~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ YUUKA : 把再來台灣當成是目標..可能不是遙遠的夢想...是近期的目標為了能再來我會努力演唱的 m(_ _)m 如果能順利如願.希望能跟各位 "再見" 台下 : 耶~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ YUUKA : 接下來的歌曲是我在 Fiction Juction YUUKA 時所演唱的暁の車台下 : ~(￣▽￣)~(＿△＿)~(￣▽￣)~(＿△＿)~(￣▽￣)~ YUUKA : 是的.要演唱的是暁の車嚴格來說.每一首歌曲對我來說都很重要.但要不是這首暁の車的緣故說不定我個人也不可能像這樣再演唱給大家聽也沒辦法像這樣與台下的各位相遇真的是非常重要的一曲!! 我將為了能夠再次來台灣開唱.並與各位再見用充滿感謝的心情演唱這首暁の車台下 : (一把鼻涕一把淚)(跟唱) : 17.暁の車~Retracks (機動戦士ガンダムSEED) 這邊翻譯完就會深刻感覺到沒有去下午場實在愛不夠啊 (懺悔中) 要跟到她再次來台的場次應該是不困難. 但是要聽到一樣的歌曲可能難度就高很多看看她目前在日本所開張的blog. web radio . Fan Club 就知道近期已準備進行粉絲限定的演唱或是活動 (廣播其實不錯聽.也是給愛很夠的人補充情報專用) 版上比我有愛的人很多XD FJY 會員跟團都有到的不在少數 YUUKA 今年在日本唱的幾場 Live 明年初有機會發BD 到時候說不定真的會再來台灣宣傳?! 又或者跟我推測的一樣.等到明年ANIMAX MUSIX 再次開唱讓我們繼續等下去吧XD P.S 話說 K團是已經沒機會聽到了嗎 ...Q_Q -- ◢▎ 　　 ◢◤▍◢▎　 ◢◤　▌◤▍◢▎ ◢◤▂▃▋　▌◤▍ 　　 ◢◤▂▃▋　▌ 　　　　　◢◤▂▃▋ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 1.160.236.179 ※ 編輯: caire 來自: 1.160.236.179 (11/07 17:55)