PTT動漫區 / YK

[情報] 翻譯「有關Kalafina宣布解散」梶浦與成員之回應

看板YK作者ISRAFFL (８６魔人)時間5年前 (2019/03/15 01:31)推噓1(1推 0噓 2→)

留言3則, 2人參與討論串1/1

這篇文章是轉貼自FB『Kalafina & FictionJunction 華語後援會』。原文翻譯連結：https://reurl.cc/yYd9l —有關宣布Kalafina解散一事— 　 http://www.spacecraft.co.jp/kalafina/ (Space Craft Produce的Kalafina解散公告) 　本次收到經紀公司Space Craft Produce的聯絡，得知「即將宣佈Kalafina解散」這一消息，一來太過突然，一來所用字眼是「解散」而非「活動休止」，對這強烈的用詞感到些許驚訝，三人確實已長期沒有進行活動，但更重要的是，對於長久以來支持著Kalafina的歌迷一直未能好好回應，無論是出於Kalafina前製作人的立場還是我個人的立場，都一直心懷愧疚。 —來自Keiko及Hikaru的訊息— 　致敬愛的各位　去年迎向十周年時，本來應該要親自用話語將想法傳達給大家，卻變成以這樣的形式傳遞，沒能負起責任實在非常抱歉。　 Kalafina在這10年間，有著只有三人才能奏出的合聲，有著梶浦所編織出的音樂世界... 以及最重要的，正因為有著一直等待著的各位，我們才能持續走下去。　以及，多虧了與大量精彩的作品相遇，使我們能將音樂傳遞至世界各地。這些一點一滴累積而成的絕對不會消失，也絕對無法遺忘。去年，我們所做出的一個決定為「稍微停下腳步，邁向各自的音樂人生吧。」　直到這個時間點才做出公告，我們責無旁貸，可以的話還請支持我們所選擇的道路。　至今為止支持著我們的所有人，感激不盡... 真的非常感謝。　 2019.03.14 Keiko.Hikaru —來自梶浦由記的問候— 　雖然覺得由來自兩位成員的問候就已足夠，也許我的話只不過是畫蛇添足……然而還是再次，深深地感謝支持Kalafina至今的各位。以及對於長期以來懷著「今後會變成怎樣啊」的不安心情等待著的大家，我感到非常抱歉。　對於來自三位的「Kalafina要中止活動」這一消息，我原本希望盡快向大家公佈，也理應這麼做。10年來比任何人都更真誠地面對音樂的三人即將選擇走向其他的路，理應向大家進行報告並得到支持，由大家目送她們從新的起點出發。然而，雖然這麼說非常任性…… 如今能向大家對於遲來的公佈進行道歉並傳達無以言表的謝意，身為製作人的我竟有些鬆了口氣。　至今仍清晰地記得將這個組合命名為「Kalafina」的那天（當時還想「我還真是取了個好名字啊！」）。在那之後的10年裡，想必三位成員度過了許多面對嶄新形式的歌曲進行挑戰的日子吧。正因三人的奮鬥，才能向大家傳遞出「別人做不出的音樂」，對於這點我感到自豪。能將這些努力創作音樂的日子堅持下來，也都是源於傾聽三位成員的音樂的每一個人的支持。　我想……各位對於Kalafina的音樂可能不僅僅是在聽，而是怎麼說……發揮各自的想像力，與你自身的故事交織一起來享受的吧。從這個意義上來講，Kalafina的故事絕不會完結在三人或是我們的手上，而是由傾聽音樂的各位一同創造了這個世界，Kalafina才得以進化至此，這種感覺非常強烈，能與我們一同暢遊在音樂的世界裡，只是單純地覺得十分感激。　原本作為獨立後離開Kalafina的我，或許沒有立場說出感謝的話語，可是無論如何都想向大家正式表達一下內心的想法，因此寫下了這篇長文。　我非常喜歡Kalafina，在與三位出色的歌手一同走過10年後的現在，以及從今以後的日子裡，都是我不變的驕傲。我對於這段時光感到不捨，也希望成員們今後能像我一樣，在提到Kalafina時可以昂首挺胸地談論這段令人驕傲的時光，將努力唱過的10年作為資本，充滿自信地走上嶄新的道路，這是我的祈願。……話雖如此，也並不代表我與成員會從今往後永不相見，只要彼此都繼續製作音樂，總有一天還會在某處重逢吧！　編織Kalafina的音樂是發自內心感到快樂的，參加Live的話會把身為製作人的立場忘掉，成為單純的享受音樂的時間。如果可以原諒我自私的心願的話，愛著Kalafina的大家，雖然在各方面給大家帶來許多混亂……可以的話把那些開心的音樂時光保存在記憶中，誠心希望著。　帶著無法用言語表達的感謝，十年間，真的很謝謝大家！　　原文連結： http://fictionjunction.com/kalafina20190314/ 　　譯文由樂園之扉論壇、協和之聲字幕組的譯者群及Kalafina & FictionJunction 華語後援會編輯群共同協作翻譯 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.167.154.32 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/YK/M.1552584694.A.6F8.html