DARK SIDE STORIES歌詞(???)
我的日文和中文都很差，因此一定翻譯得錯漏百出，
可以的話便請告訴我錯甚麼,讓我知到應該怎譯呀....
(別忘了，我可沒學過日文的呀........^-^;)
--郁郁
===============================
妖狐：
在冰冷和黑暗中
穿梭的時候
背叛了同伴
沒有猶豫地
(把這兩句掉掉位吧...)
銀色的頭髮飛舞著
欲望燃燒了起來
冰做的心
是不會熔化的
MY DARK SIDE
(我黑暗的一面？)
飛影：
躺在枯草上
獨自睡眠的夜晚
(難道有時不是"獨自"的？)
復仇的夢
是邪眼唯一見到的東西
(這句的意思我也不大清楚)
跟据與生俱來的希望
想一切完結
(也可能是：
"人們的希望，不是要我生傳在世上"
有人可以告訴我真正的意思嗎？
"Nozomarete umaretekita, Wake Ja Nai no sa")
火做的心
燃燒不了
MY DARK SIDE
妖狐：
飢渴的風在吹
在魔界出生
飛影：
不知道流淚的意思
只懂得依賴於力量
合唱?妖狐?(我分不清...)
在未到盡頭的記憶中
全都是戰鬥的畫面
合唱?飛影?
傍徨的心上
刻印了
MY DARK SIDE
合唱?妖狐?
傍徨的心上
刻印了
MY DARK SIDE
YUYU 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
