舞台劇CD翻譯

看板YUYU作者Miumi. (破月深海)時間24年前 (2001/05/20 00:35)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

以下先翻譯到第一幕結束為止，因為我已經看過，所以是以我知道的劇情，來寫以下的翻譯。在文法上或許和日文並不一致，但是可以肯定的是劇情是沒錯的....就請各位不要逐字逐句來詢問我的翻譯囉～（笑）嗯～至於正式的劇本翻譯，因為實在是很厚，所以要花一點時間。但是大致上的故事，從這裡的介紹就可以知道了。樂曲介紹和故事 ※【第１幕】※ 第一場（愛爾萊斯王國大劇場１）剛開始時，隨著優美的旋律揚幕。在舞台中央出現的一位穿著白色衣服的女性－伊莎貝爾女士，唱出溫柔的寵愛之歌（Ｍ１牽著我的手）。而在她之前有位少女－ＭＩＴＳＵＫＯ(*註)則在優美的歌聲中間輕輕地啜泣，喃喃說著「救救我……救救我……」但是在曲調一轉後，出現三個影子，她和這三個影子一起跳舞，後來加上了舞群達到最高潮……這時候配合雷鳴再一轉。一起跳舞的舞群把ＭＩＴＳＵＫＯ等三人圍起來了！之前的伊莎貝爾女士這次則穿著黑衣登場，唱著「聽啊！同胞們」。之後四人被各自帶走，舞台被黑暗包圍。第二場（鯨魚島～旅行開始）在海邊釣魚的小傑和奇犽。釣了三個小時啥也沒釣到的奇犽開始覺得無聊，不過小傑看起來心情卻非常好，唱出「Ｍ２旅行開始」。突然小傑接起行動電話，從電話那端一位謎樣的男子帶來一項委託。「愛爾萊斯王國發生了綁架事件，希望可以借助你們四人的能力……」。認為確定打電話來的人大概就是委託人本人，小傑就拉了奇犽、雷歐力歐、庫拉皮卡等人一起到愛爾萊斯王國。終於又看見這四人集結的樣子了。（Ｍ３小傑這傢伙啊…）第三場（愛爾萊斯大劇場２）在王國宮殿內的大劇場，這四人和藝術大臣見面。為了王國的祭典而必須參加舞台劇演出的名演員－淑女ＪＡＮＫＯ、ＹＵＫＡＩＤＡ太太、ＧＯＤＵＭＩ先生和ＭＩＴＳＵＫＯ小姐，他們四人在排演的時候被綁架了。假如這個舞台劇沒有辦法順利演出，就會發生什麼大事……。為了救出他們四人，離開了大劇場。第四場（街角）街道上充滿了愉快的歌聲和舞蹈（Ｍ４祭典的日子）。他們四人在此看王國地圖。利用庫拉皮卡「導引的鎖鏈」顯示出這四人被囚禁的場所。他們決定要分別前往這幾個地點營救。「我啊，要去救這之中最年輕、最可愛的ＭＩＴＳＵＫＯ小妹！」雷歐力歐用自己野性的判斷決定了自己要去的場所，然後四人暫時分開行動，前往各自要去的場所。「他們到底在慶祝什麼？」「大概是慶祝豐收或是和平、或者是什麼特殊的紀念日吧…」「嗯……」小傑和庫拉皮卡暫時停住時，曲調接著轉變成灰暗、沉重不祥的音樂。第五場（基地１）「這裡就是鎖鏈所顯示出來的地方……」庫拉皮卡到了一個地方，在那裡也出現了薩尼和妮娜力卡。「既然這裡有你們這些人，那就不會錯了。」庫拉皮卡擊退了薩尼和妮娜力卡後，救出的是ＧＯＤＵＭＩ先生。雖然被救了，他卻顯得很不想回去的樣子（Ｍ５名叫ＧＯＤＵＭＩ的名演員）。嘮叨了很久，庫拉皮卡終於說服了ＧＯＤＵＭＩ回去劇場，送他回去。第六場（基地２）輕巧地跳舞登場的是淑女ＪＡＮＧＯ（Ｍ６女人真是美麗）。「你是人質耶」「你知道自己的立場吧」莉塔和芭爾德拿著小刀對向害怕的ＪＡＮＧＯ。這時候前來相救的奇犽出現了，他擊退了莉塔和芭爾德，非常感激他的ＪＡＮＧＯ就對奇犽說「和我結婚吧！！」奇犽拔腿就跑，ＪＡＮＧＯ也追著他到處跑。說起來，ＪＡＮＧＯ也算是無事救出。第七場（基地３）雷歐力歐擊退了布力葛爾和葛利森！誇耀著自己的勝利，雷歐力歐說「已經沒事了，ＭＩＴＳＵＫＯ小姐」「我是ＹＵＫＡＩＤＡ」……野性的直覺落空，雷歐力歐本來想要救ＭＩＴＳＵＫＯ，結果卻變成ＹＵＫＡＩＤＡ……。這時候出現在一旁看著他們兩人談話、笑著的男子的身影。「這樣看來，四人中已經有三人被平安救出，那麼去救ＭＩＴＳＵＫＯ的應該就是小傑……發展越來越有去了…..」這個人就是西索。第八場（地下神殿）在神殿中，有為了復仇而唱出的激情的歌曲（Ｍ７復仇的時刻）。伊莎貝爾無法再壓抑自己想要見心愛的女兒－ＭＩＴＳＵＫＯ的心情，在離開神殿前往ＭＩＴＳＵＫＯ的房間後，只剩下歐貝羅以及一群想要復仇的同志們。他們利用念使伊莎貝爾死而復活，為了報１０年前因為國家的叛亂而遭致流放的仇恨，一直等待著這一天的到來。和ＭＩＴＳＵＫＯ重逢使得伊莎貝爾的能力產生增幅，這樣子他們還可以繼續對伊莎貝爾女士的操縱嗎？….蒂坦妮亞隱藏著這樣的擔心，歐貝羅等人則再度發誓復仇。第九場（地下神殿：ＭＩＴＳＵＫＯ的房間）伊莎貝爾和ＭＩＴＳＵＫＯ重逢。伊莎貝爾唱出懷念的歌曲（Ｍ８別放手）。後來伊莎貝爾為了和歐貝羅見面離開了房間，趁這個時候，小傑偷偷潛入。「我是來救你的」但是ＭＩＴＳＵＫＯ卻拿著小刀與小傑相對。「你沒有救我的必要」「為什麼？」因為不知道事情的始末而感到困惑的小傑，被布力葛爾和葛利森抓住。「難道你不是被抓走的？」「我是被這些人救的….」「女士是誰？」「我們的老大，雖然只是亡靈，但是很強…」無意中走漏口風的葛利森的話，讓ＭＩＴＳＵＫＯ開始懷疑突然又重逢的母親究竟是？這時候媽媽又從身後出現。「我為了一雪１０年前的恨而重生……明天後，一切就會回到像以前一樣。」「只要和媽媽一起，不管怎樣我都沒關係。」第十場（森林公園～地下神殿）完成了救出人質行動的有庫拉皮卡和雷歐力歐，另外奇犽正被ＪＡＮＧＯ追著跑。但是還剩下ＭＩＴＳＵＫＯ還沒有救出來！焦急的藝術大臣不小心說漏了嘴，庫拉皮卡等人就從他口中得知了祭典的真相……。１０年前，愛爾萊斯王國發生了叛亂。當時的王族在這個戰爭中全部被誅殺，而現在的國王就是當初的叛亂首謀者。之後預言國王和王國會滅亡的巫女，被國王和民眾以供品之名處刑。這個巫女就是伊莎貝爾女士……同一個時候，小傑也從ＭＩＴＳＵＫＯ那裡聽到同樣的故事，也知道了，從那時候開始，國王就會進行活人祭典儀式，而當時預言滅亡時間正是今年，所以他打算把ＭＩＴＳＵＫＯ當作這次的活人供品。這個故事震驚了雷歐力歐和庫拉皮卡。「看來是捲入了很殘忍的事情中了！我們救出小傑，拿了佣金就走吧！」「我要退出……一族被滅的恨……我沒有妨礙他們行為的權利」兩人起了爭執（Ｍ１０各自的想法）在互相理解的對方的想法後，雷歐力歐一個人前去救小傑…。另一方，ＭＩＴＳＵＫＯ要和這場騷動沒有關係的小傑離開，以保護自身的安全，但是小傑不願意。「活著這件事是……」各自的角色唱出各自的心情（Ｍ１１活著這件事是 ……）。之後，小傑和伊莎貝爾女士對立，女士用念對小傑直擊！「嗚啊～～～～！！」隨著小傑的叫聲，第一幕結束。 ** 註：這裡之所以使用英文，是因為那是外來語（<--廢話）呃...其實不是單純那樣的原因啦～是因為這裡是舞台劇的編劇的惡搞情節。那四位名演員，其實也就是小傑等四人的聲優所扮演，所以命名上就以聲優的名字的諧音來取。竹內順子　　TAKEUCHI JUNKO　＝小傑　＝JANGO（就是追著奇犽說要結婚的那位）三橋加奈子　MITSUHASHI KANAKO　＝奇犽　＝MIYSUKO（本劇的小女主角）甲斐田ゆき　KAIDA YUKI　＝庫拉皮卡　＝YUKAIDA（被雷歐力歐救的那位）鄉田ほづみ　GOUDA HOZUMI　＝雷歐力歐　＝BODUMI（唯一的那位老男演員）就是這樣啦～，所以我沒有把名字翻成中文，覺得那樣就沒意思了（笑）至於眼尖又對女性向配對比較敏感的朋友，是不是有發現其中的奧妙呢？呵呵，對我來說，我真是很喜歡這位編劇的惡搞哪～（拍拍手） *** 看完了舞台劇之後，發現其實編劇有很多惡搞的地方唷（笑）希望一些不怎麼接受ＢＬ的朋友，也可以放開心胸，接受一下咩～（笑）（不好意思...讓我宣揚一下，就當是我翻譯的酬勞吧，呵呵）像是擺明了的西索對小傑的友情（愛情）（？）...笑還有雷歐力歐和庫拉皮卡之間的默契等等... 對了對了，在劇末還可以了解到奇犽和小傑之中深刻的牽絆唷～（心）有時候換個角度也不錯唷～ -- 中央公園 CENTRA PARK 破月深海 HATSUKI MIUMI 來網站看看吧! http://www.miumi.net