[討論] 恭子說的XXX是甚麼?
以前連載的討論好像都被砍掉了 (還是當時人氣低迷 沒人看?)
本篇第11集，出包鬥惡龍第一話，
恭子曾對學長說過:「下次幫你✕✕✕當作謝禮吧!」
(日文: お礼に今度✕✕✕してあげよっかな)
圖: http://i.imgur.com/w1Zi35N.jpg
到底✕✕✕等於甚麼呢? 我好想知道喔
提示一: 在日文中為三個漢字或假名組成
提示二: 學長不僅很高興 而且強調「這不是子供向嗎?」 表示這是大人的事情
提示三: 恭子曖昧的吐舌頭????
提示四: 其實日文原文好像沒有「幫你」的意思 只有說做✕✕✕當謝禮
但東立這樣翻 是否就表示翻譯者認為✕✕✕=....????
有人說可能是デート(date, 約會)
但我覺得應該是フェ○ 或 フ○ラ 或 ○ェラ
還有其他可能嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.171.194.136
推
10/14 23:17, , 1F
10/14 23:17, 1F
推
10/14 23:29, , 2F
10/14 23:29, 2F
推
10/15 01:39, , 3F
10/15 01:39, 3F
推
10/15 14:09, , 4F
10/15 14:09, 4F
推
10/16 15:51, , 5F
10/16 15:51, 5F
推
10/17 11:14, , 6F
10/17 11:14, 6F
→
10/18 17:43, , 7F
10/18 17:43, 7F
→
10/18 17:49, , 8F
10/18 17:49, 8F
→
10/19 21:01, , 9F
10/19 21:01, 9F
Yabuki 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
