[文件] Two Night... 譯文

看板YuukiHiro作者requite. (曉嵐)時間24年前 (2000/10/09 23:45)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

沒想到繼拿 Weiβ開刀後, P.F.M 也成了某嵐熱愛之下的犧牲品…… 一塌糊塗的不負責任翻譯來了~~~ (哇……我又在 banri 的地盤上撒野了……怎麼辦? 嗯……還是快逃好了!) --- 作詞：結城比呂作曲：Kenji, Sho-ichi 遙か彼方いくつもの星座輝く haruka kanata　ikutsumono seiza kagayaku 遙遠的彼方　多少星座閃爍著あなたを思い果てしない時間は流れる anata o omoi　hateshinai toki wa nagareru 想著你　無邊際的時間流逝了傷つけ合った夜も封じ進められたの kizu tsukeatta yoru mo　fuujikomera tano 帶著傷感的夜晚也　封閉起來吧あなたのココロ靜かに動き出す anata no kokono　shizuka ni ugokidasu 你的心　靜靜的動起來 Tonight 吐息まじりの愛を感じあっている Tonight　toiki majiri no　ai o kanji atte iru 今夜　夾雜著嘆息　感覺到有愛的存在 Two night 二つの夜のカガミの世界のあなた Two Night　futatsu no yoru no　kagami no sekai no anata 兩晚　兩個人的夜晚的　鏡之世界的你 Tonight 震えているの漂いながらやさしく Tonight　furuete iru no　tadayoinagara yasashiku 今夜　帶著顫抖的　瀰漫的一切都是美好的 Two night 光と陰がひとつになって搖れるのきっと… Two Night　hikari to kage ga　hitotsu ni natte yureru no　kitto 兩晚　在光與闇處　因為變成一個人而動搖起來　一定會…… 甘い言葉每日の電話いらない amai kotoba　mainichi no denwa iranai 甜言蜜語　並沒出現在每天的電話中瞳とじればあなたの微笑み見えるの hitomi tojireba　anata no hohoemi mieru no 即使閉上雙眸　也能看到你的微笑二人の夜を星空がつなぐ… futari no yoru o　hoshizora ga tsunagu …… 兩個人的夜晚　星空連接起來了…… 生まれる前からきっとこうなるはずだったの umareru mae kara　kitto koonaru hazu datta no 在出生之前　一定已注定了會變成這樣目覺めるたびになにかを感じてる mezameru tabini　nanika o kanjiteru 醒來的時候　總會感覺到甚麼 Tonight 違う所でおなじ氣持ちでいられる Tonight　chigau tokoro de　onaji kimochi de irareru 今夜　在不同的地方　仍然有相同的感覺 Two night 二つの時が夜空の向こうで息づく Two night　futatsu no toki ga　yozora no mukoo de iki duku 兩晚　二個人的時候　朝夜空的那方嘆息 Tonight 信じているのあなたの胸に感じて Tonight　shinjite iru no　anata o mune ni kanjite 今夜　我相信的　心中會感覺到你 Two night 光と陰がひとつになって舞踏るのきっと… Two night　hikari to kage ga　hitotsu ni natte otoru no　kitto…… 兩晚　在光與闇處　會獨自跳起某些舞吧　一定會…… 「冬の宇宙遠い星ならべ思いを馳せる fuyu no sora　tooi hoshi nara be　omoi o　haseru 冬天的天空　遙遠的星星羅列著　思緒　奔馳起來我知らぬ星の中旅し淚小さく搖れる…」 ware shiranu　hoshi no naka tabishi　namida chiisaku yureru…… 我並不知道　在群星之間旅行　淚水會偷溢出來搖晃著…… Tonight 吐息まじりの愛を感じあっている Tonight　toiki majiri no　ai o kanji atte iru 今夜　夾雜著嘆息　感覺到有愛的存在 Two night 二つの夜のカガミの世界のあなた Two Night　futatsu no yoru no　kagami no sekai no anata 兩晚　兩個人的夜晚的　鏡之世界的你 Tonight 震えているの漂いながらやさしく Tonight　furuete iru no　tadayoinagara yasashiku 今夜　帶著顫抖的　瀰漫的一切都是美好的 Two night 光と陰がひとつになって搖れるの Two Night　hikari to kage ga　hitotsu ni natte yureru no 兩晚　在光與闇處　因為變成一個人而動搖起來 Tonight 違う所でおなじ氣持ちでいられる Tonight　chigau tokoro de　onaji kimochi de irareru 今夜　在不同的地方　仍然有相同的感覺 Two night 二つの時が夜空の向こうで息づくずっと… Two night　futatsu no toki ga　yozora no mukoo de iki duku　zutto …… 兩晚　二個人的時候　朝夜空的那方嘆息　一直…… ********************************************************************** 在遙遠的彼方　多少星座在閃爍著想著你　多少時間也流逝了把帶著傷感的夜晚　也關起來吧讓你的心　靜靜的動起來今夜　夾雜著嘆息　感覺到有愛的存在兩晚　兩個人的夜晚的　鏡之世界的你今夜　帶著顫抖的　瀰漫的一切都那麼美好兩晚　在光與闇處　因為只剩一個人而動搖起來　一定會…… 甜言蜜語　並沒出現在每天的電話中即使是閉上雙眸　也能看到你的微笑星空把兩個人的夜晚連接起來了…… 在出生之前　一定已注定會變成這樣每次醒來的時候　總是會感覺到甚麼今夜　在不同的地方　仍然有相同的感覺兩晚　二個人的時候　朝夜空的那方嘆息今夜　我相信的　心中會感覺到你兩晚　在光與闇處　會獨自起舞吧　一定…… 「冬季的天空中　羅列著遙遠的星星　思緒也奔馳起來我並不知道　在群星之間旅行　淚水會不禁輕輕搖晃」今夜　夾雜著嘆息　感覺到有愛的存在兩晚　兩個人的夜晚的　鏡之世界的你今夜　帶著顫抖的　瀰漫的一切都那麼美好兩晚　在光與闇處　因為只剩一個人而動搖起來今夜　在不同的地方　仍然有相同的感覺兩晚　二個人的時候　朝夜空的那方嘆息　一直一直 ********************************************************************** 嗚……抓不住歌詞的意境、抓不準歌曲的感覺……應該能翻得更好的說……