[文件] Blue Glass Moon 譯文

看板YuukiHiro作者requite. (曉嵐)時間24年前 (2000/10/10 00:40)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

作詞：結城比呂作曲：Kenji 乾イタ風ガフク冷タイ街ニ kawaita kaze ga fuku　tsumetai machi ni 乾燥的風在颳著　在冰冷的街道歸ラナイ透キトオル過去ノ君ヨ kaeranai　sukitooru kako no kimi yo 回不去　透明的過去的你夢見ル君ノ小サナ"クチビル" yume miru　kimi no　chiisana "kuchibiru" 幻想　你的　小小的「唇」ウスレル記憶ハルカ usureru　kioku　haruka 變淡薄　記憶　遙遠モウ取り戾セナイコワレタ glass moo torimodose nai　kowareta gurasu 已經不能回復　破碎的玻璃アエナイ夜ダカラ見ツメラレナイ aenai yoru dakara　mitsumerare nai 因為是短暫的夜　不能凝視徬徨イ續ケテタ幾千ノ闇 samayoi tuduketeta　ikusen no yami 徘回地連續的　多少千的黑喑戾ラナイ透キトオル青イ傷ヨ modoranai　sukitooru aoi kizu yo 回不去　透明的藍色傷痕屆カヌ月ノ小サナ祈リガ todoka nu　tsuki no　chiisana　inori ga 沒有到達　月亮的　小小　祈願ケシサリ未來カナタ keshisaru　mirai　kanata 消掉　未來　那邊モウカナエラレナイ信ジタ未來 moo kanaerarenai　shinjita mirai 已經不能達到　曾相信的未來ナクシタ夜ダカラ見ツメラレナイ nakushita yoru dakara　mitsumerarenai 因為是失去了的夜　不能凝視モウ取り戾セナイコワレタglass moo torimodose nai　kowareta gurasu 已經不能回復　破碎的玻璃アエナイ夜ダカラ見ツメラレナイ aenai yoru dakara　mitsumerare nai 因為是短暫的夜　不能凝視二人夢ヲ信ジテ futari　yume o　shinjite 兩人　夢　相信著二人愛ヲ見ツメル futari　ai o　mitsumeru 兩人　愛　注視著二人心傷ツキ futari　kokoro　kizu tsuki 兩人　心　受著傷二人愛ヲ裏切ル futari　ai o　ura kiru 兩人　愛　背叛了モウ取り戾セナイコワレタglass moo torimodose nai　kowareta gurasu 已經不能回復　破碎的玻璃アエナイ夜ダカラ見ツメラレナイ aenai yoru dakara　mitsumerare nai 因為是短暫的夜　不能凝視モウ見ツケラレナイ信ジタ未來 moo mitsukerarenai　shinjita mirai 已經找不到　曾相信的未來月ノ光ノ中求メサマヨウ tsuki no hikari no naka　motome samayou 月的光之中　要求徘徊ラララ… rarara...... 啦啦啦…… ********************************************************************** 冰冷的街道上颳著乾燥的風不能變回過去那透明的你了想像著你那小小的「唇」記憶漸漸變得淡薄、遙遠已經無法修復了　碎掉了的玻璃因為夜如此短暫　無法看得清楚來回地連接著　多少千的黑喑已無法復原　透明的藍色傷痕月亮那小小的祈願並沒有傳到抹消掉的未來那邊已經無法實現了　曾相信的未來因為夜早已失去　無法看得到了已經無法修復了　碎掉了的玻璃因為夜如此短暫　無法看得清楚相信著兩個人的夢凝視著兩個人的愛傷害了兩個人的心背叛了兩個人的愛已經無法修復了　碎掉了的玻璃因為夜如此短暫　無法看得清楚已經無法找回來　曾相信的未來在月亮的光芒中　只能不斷徘徊啦啦啦…… ********************************************************************** 雖然這首也是有不明白的方，不過比起 Infinity 已經好很多了。嗯……還是 Two Night... 的同步率最高呢～ ^_^ 奇怪的是不能像之前兩首般邊聽邊感受歌詞的意境…… 對曉嵐來說詞和曲的感覺好像有點不吻合耶…… 歌詞有點淡淡的悲哀、婉惜和遺憾，曲調本身則比較輕快，沒有婉惜和遺憾的感覺，倒像對失去那些有點高興…… 因為詞是結城 SAMA 寫的，所以曉嵐選擇了據歌詞本身的感覺來詮釋～ ^^bb