看板 [ fruitbasket ]
討論串[問題] 15集疑惑 (有地雷)
共 3 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#1
[問題] 15集疑惑 (有地雷)
推噓3(3推 0噓 0→)留言3則，0人參與, 最新作者yuei222 (布魯貝瑞的月)時間20年前 (2004/11/13 18:13), 編輯資訊
1
0
0
內容預覽:
84話一開始女管家(?)帶鼠媽和由希去見傔人的時候，. 女管家說：「傔人先生...我把人帶來了！」. 這這這...不會連就近照顧的傭人都不知道傔人的性別吧？. 還是這件事其實是需要隱瞞整個草摩家的？. （當家怎麼能是女性之類的...？). --. 我在酒裡看見自己——. 如果孔子是那待沽的玉，我就是
#2
Re: [問題] 15集疑惑 (有地雷)
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者Erania (薰衣君)時間20年前 (2004/11/13 19:02), 編輯資訊
1
0
0
內容預覽:
我倒覺得，就算全家都知情，. 但是對於自小就被刻意當作男性撫養長大的當家來說，. 女管家豈敢貿然以『小姐』稱呼...... --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc). ◆ From: 222.157.136.114.
#3
Re: [問題] 15集疑惑 (有地雷)
推噓3(3推 0噓 0→)留言3則，0人參與, 最新作者crema (此致親愛的你)時間20年前 (2004/11/13 19:44), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
因為在日文裡. 不管是慊人「先生」還是慊人「小姐」. 都是寫作--慊人「さん」. 或用敬稱--慊人「さま」. 所以是無法用這一點來判斷慊人的性別. （現在想想...高屋老師真是心機鬼 > <. 高屋老師：我可從來都沒說過慊人是男的喔 呵呵（茶） ）. 會造成我們的誤解. 是因為日翻中的時候. 譯者必
(還有37個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁