Re: [問題] 一個笨問題...
※ 引述《mightymouse (看三小)》之銘言：
: 請問一下
: 塔矢行洋
: ^^
: 這個字翻成中文要唸ㄒㄧㄥˊ還是唸ㄏㄤˊ 呢??
: 拜託解答,謝謝...
日本語字典上的「行」有很多發音（詞類）：
_ _
"ko", an, gyo, kudari,
iki, iku, ikeru, yuki, yuku,
okonai, okonau, okonawareru......
看完詞條 總覺得 唸ㄏㄤˊ、ㄒㄧㄥˊ都可以囉 _
銀行「行ㄏㄤˊ員」和「行ㄒㄧㄥˊ為」這兩個詞在日文中都唸ko
個人覺得
洋行是以貿易為主的商行ㄏㄤˊ 名詞
所以把塔矢先生的名字唸ㄏㄤˊ ㄧㄤˊ 怪怪的 好像他是生意人喔
中文的ㄏㄤˊ幾乎是名詞用 只有在當出生排行之意時當動詞（你行幾？）
ㄒㄧㄥˊ在中文裡有很多詞性啦
我偏好唸行ㄒㄧㄥˊ洋 因為感覺上像把棋盤當大海或宇宙 在裡面「行船」（動詞）
哈哈 純屬感覺問題 歡喜就好 :) 除非作者主動透露塔矢行洋這個名字的意義
_
才能知道到底這個日文的ko比較像中文的ㄒㄧㄥˊ還是ㄏㄤˊ的意思囉
--
阿光的名字hikaru是光的動詞形喔 聽起來就好像他會「發光」呢！ XD
跟「九星」呼應喔
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.229.212.50
※ 編輯: nanpyn 來自: 61.229.212.50 (06/14 19:42)
hikarugo 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章