[轉錄] 伊藤潤二‧傀儡家族 7
[轉錄] 伊藤潤二‧傀儡家族 7
原著／伊藤潤二 中譯／蔡夢芬
改寫／銀色快手 2002.06.23
直覺告訴我，這個家庭已經被邪靈所詛咒了。
別問我為什麼？我的直覺向來很準。不過，我不會算命，無法預
卜會有什麼樣的事情發生，僅能藉由對事物敏銳的嗅覺，來預測事情
發展的傾向。我感覺厄運將要降臨在他們的身上，這個被操縱的傀儡
家庭，正圍坐在桃花心木製成的圓桌，喝著最後一次的下午茶……
「治彥……」大哥看著我說。
「夏美似乎已完全適應這裏的生活了。」
「是啊！」
「因為我是一流的芭蕾舞者嘛！」
夏美似乎很滿意現在的自己，她稍稍欠身，一個半蹲的舞姿，身
段窈窕。
「唉呀呀！那些芭蕾舞娃娃完全迷上了治彥了！」
「她們要你到另一個房間去呢！」
「要是你不答應的話，後果可是很恐怖的哦！」
我並不曉得大哥說的恐怖是怎麼一回事，我倒要看看那些傀儡舞
娃娃想對我做什麼？便隨著她們的帶領，來到了「另一個房間」。
「呵呵呵！妳們就像活生生的人一樣！」
「到底找我有什麼事呢！」
「問了也是白問，妳們又不會說話！」
「哈哈！──妳們希望我也綁上這些線，像妳們一樣，當傀儡娃
娃？」
「…………」
「那是什麼？」
「抱歉，我不能答應！」
「因為，我不想成為妳們的伙伴！」
傀儡當然是不會說話的，她們用盡了方法，想要讓我戴上那些穿
了鋼琴線的皮套，我可不是傻子，能夠自由地活動，為什麼要被人操
縱，綁手綁腳的，好像心思意念都不由自主，那樣感覺很怪，我死也
不會當傀儡，我討厭傀儡般的生活，我可不想一輩子這樣表演下去啊！
＊ ＊ ＊
「果然──他果然是在和別的女孩約會！」
「他欺騙了我！我不甘心！」
「可惡！如果你以為我會就這樣放過你，那你就大錯特錯了！我
要給你點顏色瞧瞧！」
絹子尾隨著治彥的腳步，偷偷地躲在巷子的一角，觀察大哥家的
動靜，卻發現治彥出現在二樓的窗邊，似乎正在和一個女孩有說有笑
的，不覺心中燃起怒火，愛情裏是容不下一粒砂，看在絹子的眼裏，
這個愛情的騙子，背叛她的竟然是她所愛的人，她下了決心，要讓治
彥瞧瞧，女人可不是那麼好欺負的！於是她悄悄地潛進了大哥的家中
大門輕輕一推就開了，靜悄悄地穿過日式造景的前庭，來到了正門的
玄關，結果……
「啊！什麼嘛！嚇我一跳……」
「啊……這個傀儡…我好像在哪兒見過……」
邪惡的小丑－－尚‧皮耶突然出現在玄關。露出他那特有的似笑
非笑的表情，也許他想起多年前，曾經被眼前這個女孩一把摔到地上
的往事吧！
「呀！」
「哇！」
傀儡舞娃娃們，一時之間，全都狂亂起來，身體亂顫，操縱傀儡
的線，胡亂地纏在一塊兒，傀儡娃娃由於過度劇烈地顫抖，四肢亂舞
以致關節處發出巨大的嘎吱聲，場面變得相當混亂，難以控制。
「嗚哇！」
其中一名傀儡莫名其妙地掐住了我的脖子，我立刻把她甩開，眼
看她摔在牆上，四肢跌得踉蹌，那模樣和先前跳舞時的優雅，完全無
法聯想在一起。
「妳們在幹什麼？」
「可惡！大哥他到底想怎麼樣？」
「竟然如此愚弄人！」我懶得理她們了，推開門回到原來的大廳。
「哇啊───」
「啊────」
我的老天啊，所有的人都吊在半空中，四肢不由自主地擺動，似
乎在掙扎的樣子，好像被天花板上操縱的人，像是玩中國的扯鈴那樣
身上的線不斷被扯來扯去，可以想見對肉身之軀來說有多麼地痛苦！
「救命啊……」
「哥……哥……」夏美瞪大著眼睛看著我，尖叫著。
「到底發生什麼事了！」
「大哥！快叫他們住手啊！」
「沒…沒用的……」
「他們不聽我的話了……」
「啊……亂掉了……思緒亂掉了！」
「尚‧皮耶！你在哪裏？」
大哥滿臉慘白，痛苦到了極點！
「喂！天花板上的人！」
「你們別鬧了！」
「快住手啊！聽見沒有！」
我拿起椅上疊在桌子上，想要站上去，叫上面的那些佣人停止這惡
意的玩笑，搞什麼東西嘛，再玩下去會鬧出人命的！
尚‧皮耶躲在門後默不作聲，一切的景象都靜靜地看在眼裏。
「哇！」
「唔……總算爬上來了。」
我一不小心，踩空了椅子，椅子就從桌上摔下去，而我順勢攀住了
天花板，操縱傀儡的線就是從那些隔板之間的縫隙降下來的，好不容易
在身體懸在半空的狀態下，奮力地爬上去，我看見右手邊，有四、五名
男人，正在操縱大哥身上的線，他們的身高都非常高，臉部削廋，幾乎
不成人形，陰慘的面容，簡直不像是活著的人。
「喂！你們這些傢伙！」
「我叫你們別再操縱他們了！」
男人們以詫異的神情在黑暗的天花板的空間中，同時回頭望向我。
那些人空洞的眼神，至今仍令我難以忘懷……
我的左手邊，突然出現了一名男子，和其它人的打扮都不太一樣，
在黑漆漆的空間裏，穿著整齊的西裝，還在上衣的領口打了領結，眼神
一樣很空洞，但是他像是死神一樣，走近我，一腳把我踹到天花板底下
我跌落在桌子上，又摔到了地面，這一摔可不輕哪，我扶著疼痛的背部
勉強地站了起來，而妹妹和大哥一家人已經被線拉扯到天花板的高度了。
「哥哥！救命啊！」夏美拼命尖叫著。
「尚‧皮耶！」
「尚‧皮耶！」
「尚‧皮耶！」
「快救救我們！」
大哥發了瘋地一直叫著小丑的名字。
我終於發現，躲在門後的尚‧皮耶！當我的目光移向他的時候，他
也察覺到我了，便立刻往走廊的方向逃掉，我一個箭步追上去，看他要
往哪裏逃，這件事肯定他是脫不了關係的，好小子，就不要讓我逮到！
尚‧皮耶的腳步聲喀喀作響，在磁磚地板上快步地移動著，而長廊
傳來清楚的回聲──我聽見一名女子斷了氣的呻吟聲！
該不會是絹子吧……
「嘿嘿嘿！」
那是尚‧皮耶發出的笑聲，傀儡怎麼會發出聲音？莫非，尚‧皮耶
根本就不需要別人來操縱他，唯有他是他自己的主人？
當我走到長廊的盡頭時，發現一個凹進去的狹小空間裏，絹子渾身
是血，被鋼琴線吊在半空，四肢彷彿被折斷似地被反轉，像是跳舞的動
作一樣，無力地掛在那兒，她七孔流血，身上穿的洋裝全被鮮血染紅了
頸部也有被扭斷的痕跡，眼睛卻依然是睜開著的，血液從她的眼眶像兩
道黑蚯蚓流下來，嘴角也沾滿血漬。
「……絹子……」
「這是你幹的嗎？尚‧皮耶？」
「絹子為什麼會變成這樣……」
「嘿嘿嘿！」小丑還是不停地笑。
「為什麼？」
「到底為什麼？」
「絹子怎麼會……」
「你為什麼非殺了她不可？」
小丑拿起地板上的水果刀，跳到絹子的身上，準備趁我不注意的時
候偷襲，幸好被我發現了。當他跳向我準備要殺我的時候，我抱住了他
的身體，刀子刺進了我的左手臂，並且用力地擰轉，痛得我立刻連刀帶
人地甩向牆壁，並奪下他手裏的刀，兩三下子，就把尚‧皮耶給肢解了
沒有用的木頭散落一地，線當然也被我砍斷了，但尚‧皮耶沒有是沒有
靈魂的，為什麼這樣殘忍，把絹子活活給刺死了？當然，眼前沾血的水
果刀就是凶器，沒錯！
這時候，絹子身上的線鬆了，整個人四肢癱軟，斜靠在牆壁上，頭
也垂了下來，我還是不明白，這到底是怎麼一回事？絹子就這樣白白地
死了，為什麼？
「哥……」
「哥……」
大廳傳來妹妹的呼喊，只得放下絹子，先去看看妹妹的情況再說。
「哥，我站不起來了……」
「快救救我……」
所有的人身上的線都鬆了，妹妹癱軟在地板上，顯然已經沒有力氣
再站起來。
「夏美妳還好吧……」
「因為妳長時間受人支配，肌肉退化失去力量，才會這樣。」
「別擔心！妳馬上就會復原的！」
「那些佣人們……」
那些在天花板上負責操縱的男人們，全都死了，屍體掛在天花板的
隔板之間，從縫隙中，垂下他們的手臂和腳，全都面無人色，好像早在
八百年前就死掉了的樣子，難道剛才我見到的人都是僵屍？
「也許這個家，是中了尚‧皮耶的魔法了。」
「他們可能是一直受到尚‧皮耶的支配也說不定！」
「大哥他們呢？」我突然想起來。
「大哥……你還好吧？」扶起他的身體一看，嚇了我一大跳！
「大哥！」
「啊！」
「這是什麼啊……」
「傀儡娃娃……」
大哥和他的家人，全變成沒有生命的傀儡娃娃了。
是因為這兩年來一直受到別人的操縱，所以最後就成了真正的傀儡
娃娃嗎？還是從一開始，他們根本就是傀儡娃娃？
到底是夢呢？還是幻影，至今我依然沒搞懂……
(全文完)
原著：伊藤潤二‧恐怖漫畫精選 (B5) 傀儡家族
(首刊於1998.7.15 朝日sonorama漫畫誌)
參考版本：伊藤潤二‧恐怖漫畫精選 10 (繁體中文版‧東立發行)
By 銀色快手 2002.06.23
膽小者勿試 個人新聞台
http://mypaper.pchome.com.tw/news/harror
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.31.241
推
61.62.57.151 06/10, , 1F
61.62.57.151 06/10, 1F
推
220.135.248.183 06/10, , 2F
220.135.248.183 06/10, 2F
junji-ITO 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
