[心得] 日版的貓日記

看板junji-ITO作者kipopolove (KIPO)時間15年前 (2009/12/12 18:39)推噓2(2推 0噓 2→)

留言4則, 3人參與討論串1/1

兩個星期前訂的日文版貓日記終於在今天拿到手，我在公車上就迫不及待得把它拆開來馬上包上書套~ (不過在包上去之前我有先看書皮裡面附的隱藏版漫畫A＿A) 說到當初為什麼決定買日版的原因嘛~ 因為看完板上給的低調連結之後，覺得日文原文應該不會很難，所以我第一次買伊藤潤二的漫畫就買了日文版，連我都佩服我自己!!!! (之前都是看朋友的或是去漫畫店租來看) 不過我果然太小看日文了，果然還是有一些文法不太懂，沒想到竟然有人建議我可以再買一本中文版的來對照XDDDDDD 不了不了XDDD 低調連結就可以查了XDDDD 我個人覺得看原文的比看中文的有趣多了~ J君和A子的對話好像有聲優在我腦袋裡自動配音的感覺超級有臨場感!!!!! 尤其是那些驚嚇語助詞每每都戳中我的笑點XDDD 比如說「ひぇい！」　或是「うわっ！」　或是「貸せっ！」　(←把貓搶走的時候) 最經典的是J君抓大便那一段XDDDD 「本物だぁ～～～～～　本物の猫糞だあ～～～～～～～～」我弟看不懂日文也是跟我一樣抓著肚子狂笑XDDDD 所以說搞笑這東西果真不分語言國界啊XDDDDD 希望J君跟A子能夠繼續散播歡樂散播愛!!!!! 我想看貓日記第二集哈哈哈^q^ 最後想問一下板上有多少人也是收日文版的????? A___A -- ██◤◢ ◤◤ffg◤◢██ ▇▆ █◣◥g ◥◣∕ Ａｌｗａｙｓ ██▌▎ █▏ ▌◤ ccfg ccfg ▂▂ ◣▎ ▊▎ Ｏｐｅｎ～ ██▍▏c▊▎ ▊ ▍ ▂▃▂ ccfg ◢ ◣▍ ▎ — ◣ ′ ☆ ██▏ f▋▏ ▋ ◤ ◥ ccfg ▍ ▋▌▍ ▏ ▂▊█ ◤ ██▏▏g▌▎ ▎▎ ▍ ▋ ccfg ◣ ◤▋▋ ◥◤ ◤ ′ ██▎▏ ▋▍ ▎ ccfg ◣ ◢ ▃▄▂ ▇◢ ◤▍▎▍ ‵ ccfg◣ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.70.242.127