第109話 劣等感
第 109 話 『 劣 等 感 』
無 論 是 田 中 、 森 崎 、 寺 谷 ， 大 家 都 考 上 大 學 了 ， 就 連 川 崎 跟
越 苗 都 考 上 專 校 了 。 一 貴 跟 寺 谷 對 談 著 ， 不 知 道 自 己 以 後 該
做 些 什 麼 。
寺 谷 認 為 ， 一 貴 如 果 繼 續 保 持 著 劣 等 感 ， 跟 伊 織 交 往 著 ， 但
還 是 帶 有 遙 不 可 及 的 感 覺 ， 那 不 如 快 分 手 了 還 比 較 好 。
回 到 房 裡 ， 同 學 們 貼 著 伊 織 的 海 報 起 哄 著 ， 電 視 裡 又 傳 來 記
者 訪 問 的 灣 田 高 中 突 擊 訪 問 。 伊 織 有 點 受 不 了 ， 請 人 關 掉 ，
但 大 家 仍 起 哄 著 ， 這 時 一 貴 總 算 又 耐 不 下 情 緒 ， 大 叫 ： 「 關
掉 ! ! 葦 月 不 是 在 討 厭 嗎 ! ! 」
然 而 奈 美 抓 住 一 貴 的 手 ， 狠 狠 地 瞪 著 他 。
電 視 裡 忽 然 出 現 了 泉 接 受 訪 問 ， 正 當 一 貴 緊 張 泉 不 知 道 說 了
些 什 麼 時 ， 泉 忽 然 出 現 在 他 們 身 後 … …
● 雖 然 沒 找 他 ， 又 響 起 了 命 運 交 響 曲 ！
不 速 之 客 ， 滿 臉 微 笑 的 登 場 ！
○ 次 號 ， 什 麼 都 不 知 道 的 泉 登 場 ，
快 樂 的 畢 業 旅 行 瀰 漫 著 不 穩 的 氣 氛 。
《 F r e e T a l k 》
這 次 不 是 譯 註 ， 而 是 F r e e T a l k ， 是 因 為 我 打 算 說 一 大 堆
跟 這 次 的 內 容 沒 有 關 係 的 話 。
讀 了 第 一 次 的 親 密 接 觸 ， 再 次 舉 起 雙 手 打 字 ， 就 會 充 滿 了 失
望 感 ， 對 自 己 的 文 筆 。 是 因 為 漫 畫 翻 譯 嗎 ？ 很 不 滿 意 自 己 所
打 出 來 的 東 西 。 真 的 是 因 為 翻 譯 就 沒 辦 法 寫 出 令 自 己 能 滿 意 的 東 西 嗎 ？ 我 問 我 自 己 。
或 許 是 因 為 我 常 常 不 太 能 理 解 一 貴 的 心 情 吧 。 在 不 了 解 他 的
感 受 時 ， 很 難 以 文 字 表 達 出 原 作 所 傳 達 的 東 西 。 也 就 是 說 太
客 觀 吧 。 總 覺 得 自 己 所 打 出 來 的 東 西 ， 很 客 觀 ， 像 是 記 者 在 報 導 每 個 禮 拜 的 新 聞 一 樣 。
或 許 網 路 連 載 跟 網 路 小 說 差 別 就 在 主 觀 跟 客 觀 上 ， 可 是 我 所
想 要 表 達 的 真 的 是 這 麼 客 觀 的 東 西 嗎 ？ 我 質 疑 。 到 現 在 ， 也
打 了 半 年 份 的 連 載 了 ， 我 開 始 漸 漸 感 受 到 ， 我 所 想 要 的 ， 好 像 不 是 這 麼 客 觀 的 東 西 。
想 要 寫 些 自 己 所 想 的 東 西 吧 。
@這 是 暫 時 釐 出 的 結 論 。 想 用 文 字 來 表 達 自 己 ， 自 己 所 想 到 的
B 自 己 所 感 到 的 、 自 己 所 遇 到 的 、 自 己 所 受 到 的 … 。 純 粹 的
翻 譯 ， 好 像 不 能
滿 足 我 自 己 。
隨 著 聯 考 的 來 臨 ， 半 年 來 的 翻 譯 ， 也 即 將 踏 上 休 息 的 路 。 在
這 個 節 骨 眼 上 ， 我 也 沒 什 麼 選 擇 ， 還 是 只 能 考 聯 考 先 。 寫 出
屬 於 自 己 的 小 說 什 麼 的 時 間 ， 那 是 屬 於 考 完 之 後 的 奢 侈 。
不 過 就 算 寫 了 ， 有 人 會 想 要 看 嗎 ？
始 終 不 敢 相 信 自 己 的 文 筆 ， 更 不 相 信 的 是 自 己 的 決 定 。 即 使
現 在 說 了 一 堆 ， 以 後 呢 ？ 從 國 三 起 打 算 寫 小 說 的 我 。 而 現 在
高 三 。
這 次 的 F r e e T a l k 竟 然 比 本 文 還 長 ， s o r r y 。 下 個 禮 拜 應
該 還 會 再 翻 譯 … …
---
請大家一起禱告Ho兄可以一直幫我們翻議吧....
也希望Ho在一年後的大學聯考可以順利考上理想學校 :)ꄊ
katsura 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
